Vertimai 12
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanic: The Legend Goes On... |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
An animated retelling of the worst passenger ship disaster in history. In this version, love blossoms between the upper-class Sir William and the blue-collar Angelica, who is hoping to find romance in America. At the same time, there are also a number of animal passengers, including talking dogs, cats and mice, who are also looking forward to arriving in the New World. |
|
||||
|
Graikų, šiuolaikinė (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τιτανικός |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Το παραμύθι της Σταχτοπούτας σαλπάρει με τον Τιτανικό για το μοιραίο ταξίδι του. Η Αντζέλικα μια νεαρή και όμορφη κοπέλα δεινοπαθεί στα χέρια της θετής της μητέρας και των δύο θετών αδερφών της έχοντάς την ως υπηρέτρια και προσβάλλοντας την καθημερινά. Θα γνωρίσει όμως τον πλούσιο και όμορφο Γουίλιαμ και θα ζήσει στιγμές έρωτα και περιπέτειας. |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanic: La película animada |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
William, un joven adinerado conoce a la bella Angélica en un viaje en el mar abordo del Titanic, ambos se enamoran pero ella no puede corresponderle porque no pertenece a su mundo. Sin embargo, la tranquilidad en el barco será alterada cuando choca contra unos iceberg haciéndo que se hunda. Las personas a bordo luchan por salvar sus vidas. |
|
||||
|
Italų (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanic: La leggenda continua |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Nel 1912 il Titanic, il più grande transatlantico al mondo salpa dall'Inghilterra verso New York per il suo viaggio inaugurale. A bordo si trova anche Angelica, una ragazza orfana di madre che non vive bene il rapporto con la sua matrigna e le sue sorellastre. Sulla nave incontrerà William, un ricco borghese e i due si innamoreranno all'istante, inconsapevoli della tragedia che presto li coinvolgerà. |
|
||||
|
Kinų (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁达尼童话之旅 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lenkų (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanic: Koniec legendy |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Podczas dziewiczego rejsu wielki Titanic zderza się z górą lodową. Zwierzęta i ludzie podejmują walkę o przeżycie. |
|
||||
|
Portugalų (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanic - A Lenda Continua |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Cinderela encontra seu Príncipe Encantado no malfadado Titanic. Junto com o passeio estão um cachorro batendo, outros animais falantes e uma variedade de humanos malucos. |
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanic, la légende continue |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Angelica embarque à bord du fabuleux paquebot Titanic, bien décidée à retrouver sa mère dont elle garde le portrait dans un médaillon. Sa cruelle belle-mère et ses deux pestes de soeurs l'accompagnent sur le bateau. Hélas dés le début du voyage, Angelica s'aperçoit que son médaillon a disparu ! Dans sa recherche, Angelica est aidée par une famille de souris facétieuses, une mouette et des chiens courageux. C'est alors qu'elle fait la connaissance du beau William. Ils vont tomber amoureux l'un de l'autre sans se douter de la terrible tragédie qui se prépare... |
|
||||
|
Rusų (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Титаник. Легенда продолжается... |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Вместе с людьми в это захватывающее, полное приключений плавание отправляется целая компания забавных персонажей: мышиная семейка, белка-непоседа, хитрый кот, пара далматинцев и многие другие. Среди пассажиров находится и молодая девушка Анжелика, совершающая главное путешествие в своей жизни. На борту «Титаника» она встретит Уильяма, свою настоящую любовь. Но рядом с ней находятся люди, которые хотят разрушить ее мечты… Как и в реальной истории «Титаник» ждет столкновение с айсбергом, но для героев мультфильма все закончится благополучно! Их ждут новые приключения… |
|
||||
|
Turkų (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanik: Efsane Devam Ediyor |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Tarihteki en kötü yolcu gemisi faciasının animasyonlu yeniden anlatımı. Bu versiyonda, üst sınıftan Sir William ile Amerika'da romantizm bulmayı uman mavi yakalı Angelica arasında aşk filizleniyor. Aynı zamanda Yeni Dünya'ya varmayı sabırsızlıkla bekleyen konuşan köpekler, kediler ve fareler de dahil olmak üzere çok sayıda hayvan yolcu da var. |
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mäuse-Chaos unter Deck der Titanic |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Čekų (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titanic |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Na slavnou loď Titanic nastupuje mnoho cestujících – zlodějka Corynthie se svými zákeřnými synovci, kterou sleduje maskovaný detektiv Bradbury. Zlá vdova Pickeringová se škaredými dcerami, které si hledají bohaté ženichy. Její adoptovaná dcera Angelika, skromné a hezké děvče, které padne do oka sympatickému a bohatému mladíkovi Williamu Greenfieldovi. Na Titanicu ale nejsou jen lidé, do podpalubí se nalodila veselá rodinka mexických myší, vzteklá čivava, tlustý kocour Geoffrey a další zvířátka. |
|
||||
|