Traduções 20
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gipfel der Götter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Fotojournalist sucht verzweifelt nach der Wahrheit über die Erstbesteigung des Mount Everest, bei der ein geschätzter Bergsteiger spurlos verschwand. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrchol nebes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obsedantní pátrání fotoreportéra po pravdě o první expedici na Mount Everest ho přivede k hledání váženého horolezce, který se ztratil. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神之山岭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《神之山岭》改编自著名漫画家谷口治郎和作家梦枕貘的漫画系列,在影片中,年轻的日本摄影记者深町发现了一部或将改变登山历史的相机。这部相机指向神秘的羽生丈二 — 一名据传已经失踪多年的孤狼登山者。深町进入了狂热登山者的世界,这些登山者们对难以征服的高山充满向往,在这个旅程中,深町一步一步地走向了神之山岭。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神之山嶺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位攝影記者一心追查人類首度遠征聖母峰的真相,為此著手尋找一名備受敬重,卻下落不明的登山家。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신들의 봉우리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
에베레스트를 처음 정복한 것은 누구인가? 실종된 위대한 산악인과 그가 남긴 진실을 찾아, 한 사진기자의 집요한 추적이 시작된다. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cumbre de los dioses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿George Mallory murió subiendo o bajando por la cima del Everest, el 8 de junio de 1924? Setenta años después, cuando Fukamachi, un joven reportero, compra una vieja cámara Kodak en un mercado de Katmandú, cree que puede encontrar la respuesta. Este descubrimiento lo lleva al mundo de los montañeros ansiosos que persiguen conquistas imposibles, donde el amor y los fantasmas se entrelazan. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cumbre de los dioses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Sommet des dieux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À Katmandou, le reporter japonais Fukamachi, croit reconnaître Habu Jôji, cet alpiniste que l'on pensait disparu depuis des années. Il semble tenir entre ses mains un appareil photo qui pourrait changer l’histoire de l’alpinisme. Et si George Mallory et Andrew Irvine étaient les premiers hommes à avoir atteint le sommet de l’Everest, le 8 juin 1924 ? Seul le petit Kodak Vest Pocket avec lequel ils devaient se photographier sur le toit du monde pourrait livrer la vérité. 70 ans plus tard, pour tenter de résoudre ce mystère, Fukamachi se lance sur les traces de Habu. Il découvre un monde de passionnés assoiffés de conquêtes impossibles et décide de l’accompagner jusqu’au voyage ultime vers le sommet des dieux. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Κορυφή των Θεών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η εμμονική αναζήτηση ενός φωτορεπόρτερ για την αλήθεια για την πρώτη αποστολή στο όρος Έβερεστ τον οδηγεί να ψάξει για έναν έμπειρο ορειβάτη που χάθηκε. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פסגת האלים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צלם עיתונות יוצא למסע כדי לגלות את האמת על המשלחת הראשונה שהעפילה אל האוורסט, ומנסה לאתר מטפס מוערך שנעלם. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az istenek hegycsúcsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fotóriporter megszállottan keresi az igazságot az első Mount Everest-expedícióval kapcsolatban, de ehhez meg kell találnia egy nagyra becsült, eltűnt hegymászót. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Summit of the Gods |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A photojournalist's obsessive quest for the truth about the first expedition to Mt. Everest leads him to search for an esteemed climber who went missing. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vetta degli dei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Furono George Mallory e il compagno Andrew Irvine i primi a scalare l'Everest l'8 giugno 1924? Solo la piccola macchina fotografica Kodak che portarono con sé potrebbe rivelare la verità. A Kathmandu, 70 anni dopo, un giovane reporter giapponese di nome Fukamachi riconosce la Kodak nelle mani del misterioso Habu Joji, un alpinista creduto disperso da anni. Ciò segna il suo ingresso in un mondo di ossessivi alpinisti, affamati di conquiste impossibili e desiderosi di raggiungere la vetta degli dei. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神々の山嶺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szczyt bogów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fotoreporter wiedziony obsesją poznania prawdy o pierwszej ekspedycji na Mount Everest postanawia odnaleźć wybitnego himalaistę, o którym wiele lat temu słuch zaginął. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viagem ao Topo da Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um fotojornalista que investiga a primeira expedição ao Everest acaba se envolvendo na busca por um respeitado alpinista que desapareceu. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вершина богов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В маленьком магазинчике в Непале Макото Фукумати натыкается на камеру, которая вполне могла принадлежать Джорджу Мэллори - знаменитому альпинисту, который первым пытался покорить Эверест. Однако в 1924 году при попытке взобраться на самую высокую гору в мире, он исчез вместе с компаньоном Эндрю Ирвином, и до сих пор нет никакой информации о том, удалось ли им достичь вершины. А что если с ними случился какой-то несчастный случай, когда они уже спускались с горы, и по праву подвиг первопроходцев принадлежит именно им? |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เหล่าเทพภูผา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภารกิจสืบหาความจริงเกี่ยวกับคณะสำรวจภูเขาเอเวอร์เรสต์กลุ่มแรกด้วยปณิธานอันแรงกล้าของช่างภาพข่าวคนหนึ่ง นำไปสู่เส้นทางสุดทรหดเพื่อตามหานักปีนเขาชื่อดังที่หายตัวไป |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dünyanın Zirvesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Everest Dağı'nın zirvesine yapılan ilk tırmanış hakkındaki gerçeği öğrenmeyi saplantı hâline getirmiş bir foto muhabiri, kaybolan saygın bir dağcıyı aramaya koyulur. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вершина богів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фоторепортер наполегливо добивається правди про першу експедицію на Еверест і тому починає пошуки відомого альпініста, який зник безвісти. |
|
||||
|