A Mouthful of Air (2021)
← Back to main
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جرعة من الهواء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جولي ديفيس ، الحارة ، اللطيفة ، المحبة لزوجها وطفلها ، هي مؤلفة الأطفال الأكثر مبيعًا. بينما تتعامل كتبها مع فتح مخاوف الطفولة ، فإنها لم تكشف بعد عن السر المظلم الذي يطارد حياتها. ولكن عندما يولد طفلها الثاني ، تحدث أحداث تبرز هذا السر في المقدمة ومعها معركة ساحقة وقوية من أجل البقاء. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جرعة من الهواء |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار من الدراما، يتناول العمل قصة جولي ديفيس، الكاتبة والتي تُقدم العديد من الكتب للأطفال لمساعدتهم على تجاوز مخاوفهم، ولكنها تواجه في حياتها الشخصية العديد من المخاوف بسبب إصابتها باكتئاب مع بعد الولادة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Глътка въздух |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джули Дейвис пише бестселъри за деца. С тях, тя помага на децата как да се справят със собствените си страхове. Но дали Джули е овладяла собствените си такива. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如释重负 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述塞弗里德饰演的新晋妈妈也是儿童书籍作家朱莉,她逃到她创作的明亮的克雷奥拉彩色世界,以摆脱产后抑郁症造成的黑暗。维特洛克饰演其丈夫伊桑,欧文饰演其母亲,卡朋特将扮演其妯娌,吉亚玛饰演其医生。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一息尚存 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
茱莉 是一位暢銷兒童文學作家,對丈夫 和孩子充滿關愛。雖然她的書描寫如何解開童年的陰影及恐懼,她自己卻一直尚未解開困擾她的黑暗秘密。她的第二個孩子出生後,困擾常來侵襲,肝腸欲斷的憂愁隨之而來,令茱莉懷疑生存的意義。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如释重负 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述塞弗里德饰演的新晋妈妈也是儿童书籍作家朱莉,她逃到她创作的明亮的克雷奥拉彩色世界,以摆脱产后抑郁症造成的黑暗。维特洛克饰演其丈夫伊桑,欧文饰演其母亲,卡朋特将扮演其妯娌,吉亚玛饰演其医生。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamčený svět |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavní hrdinkou dramatu je autorka dětských knížek a čerstvá matka, která bojuje s depresí. A bojuje s ní dost osobitým způsobem, sama si totiž představuje, že vstupuje do barevného světa ze svých knih a skutečný svět, kde není šťastná, nechává někde daleko za sebou. Jak dlouho to ale může takhle fungovat? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie is een nieuwe auteur van moeder- en kinderboeken, die ontsnapt naar de heldere Crayola-gekleurde wereld van haar creatie om de duisternis achter zich te laten die wordt veroorzaakt door haar postpartumdepressie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mouthful of Air |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julie is a new mom and children's book author, who escapes into the bright Crayola-colored world of her creation in order to leave behind the darkness caused by her post-partum depression. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julie Davis on menestyvä lastenkirjailija, joka kirjoittaa pelkojen voittamisesta, mutta hän ei ole käsitellyt omaa elämäänsä varjostavaa salaisuutta. Vanhat traumat nousevat pintaan, kun hänen tyttärensä syntyy, ja hän joutuu kamppailemaan musertavaa synnytyksen jälkeistä masennusta vastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Davis, chaleureuse, gentille, aimante envers son mari et son enfant, est un auteur de livres pour enfants à succès. Si ses livres traitent de la libération des peurs de l'enfance, elle n'a pas encore percé le sombre secret qui a hanté sa propre vie. Mais à la naissance de son deuxième enfant, des événements se produisent qui font surgir ce secret... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჩასუნთქვა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჯული დევისი – თბილი, კეთილი და ოჯახის მოყვარე ქალია, რომელიც საბავშვო ბესტსელერის ავტორია. მისი წიგნები ბავშვობის შიშის გამოვლენას ეხება. წინ ბნელი საიდუმლოს გამჟღავნებაა. როდესაც მისი მეორე შვილი იბადება, ვითარდება მოულოდნელი მოვლენები. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie ist eine frischgewordene Mutter und Kinderbuchautorin, die unter einer schweren Wochenbettdepression leidet und von der dadurch verursachten Dunkelheit in ihrem Leben in die helle, bunte Bilderwelt ihrer Schöpfung flüchtet. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie ist eine frischgewordene Mutter und Kinderbuchautorin, die unter einer schweren Wochenbettdepression leidet und von der dadurch verursachten Dunkelheit in ihrem Leben in die helle, bunte Bilderwelt ihrer Schöpfung flüchtet. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie ist eine frischgewordene Mutter und Kinderbuchautorin, die unter einer schweren Wochenbettdepression leidet und von der dadurch verursachten Dunkelheit in ihrem Leben in die helle, bunte Bilderwelt ihrer Schöpfung flüchtet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Τζούλι είναι επιτυχημένη συγγραφέας παιδικών βιβλίων που πραγματεύονται τις παιδικές φοβίες. Μετά τη γέννηση της κόρης της, όμως, μια σειρά από γεγονότα θα τη φέρει αντιμέτωπη με ένα σκοτεινό μυστικό από το παρελθόν της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פה מלא אוויר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ולי דייוויס, אישה חמה, אדיבה ואוהבת כלפי בעלה ובנה, היא סופרת ילדים מצליחה. אף על פי שספריה עוסקים בהתמודדות עם פחדי ילדות, היא טרם התמודדה עם הסוד האפל שרדף אותה כל חייה. אך כשנולד בנה השני, מתרחשים אירועים שמביאים את הסוד הזה לחזית, ואיתו, מאבק הישרדות הרסני ועוצמתי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy falatnyi levegő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Davis egy jószívű, kedves nő, aki szereti a férjét és a gyermekét, és bestseller gyermekregényeket ír. Míg a könyvei a gyerekkori félelmek feltárásával foglalkoznak, ő maga még nem dolgozta fel a sötét titkot, amely kísérti. Amikor megszületik a második gyereke, olyan események mennek végbe, amelyek felszínre hozzák a titkát, és ezzel kezdetét veszi egy elképesztő, erőteljes harc a túlélésért. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星の消えた空に |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
心優しく、夫と子供を愛する女性、ジュリー・デイヴィス。ベストセラー絵本作家として活躍する彼女の作品のテーマは、子供時代に誰もが抱く恐怖の克服だが、自身は人生に暗い影を落とす秘密を抱えたまま乗り越えられずにいた。しかし第二子出産をきっかけにその秘密がよみがえり、ジュリーは生きていくための凄絶な苦悩に立ち向かう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어 마우스풀 오브 에어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부유한 동네에 거주하며 다정한 남편을 두고 아이를 키우고 있는 줄리아 데이비스는 베스트셀러 아동 도서 작가이다. 어느 날 그녀의 트라우마가 전면에 드러나면서 줄리아는 아이의 생일 전날에 자살을 시도한다. 다시 정상적인 삶으로 돌아가려 노력하지만 끊임없이 트라우마와 우울증에 시달린다. |
|
||||
|
Latin (la-LA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kumoss gaisa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lieliski pārdotu grāmatu autore Džūlija Deivisa dzīvo šķietami bezbēdīgu dzīvi. Tiesa, viņas grāmatas atklāj bērnības bailes un drīz vien tumši nosēpumi no viņas dzīves sāk atgriezties šodienā. Viņas otrā bērna piedzimšana atklāj noslēpumu spēku, un situācija saasinās, cenšoties atņemt sev dzīvību. Šī filma ir aizkustinošs stāsts par to, kāda var būt pēcdzemdību depresija. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pilni plaučiai oro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Populiarių knygų autorė Džulie Deivis gyvena iš pažiūros palaimingą gyvenimą. Tačiau jos knygose kalbama apie vaikystės baimių atskleidimą ir netrukus moterį ima persekioti tamsios jos pačios gyvenimo paslaptys. Gimus antrajam vaikui, šios paslapties įtaka sustiprėja, įvykiams įsibėgėjus ji bando nusižudyti. Tai jaudinanti istorija apie tai, kokia klastinga liga gali būti pogimdyminė depresija. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Łapiąc oddech |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Davis to autorka bestsellerowych książek dla dzieci, które pomagają najmłodszym oswajać się ze swoimi lękami. Choć kobieta zajmuje się zawodowo udzielaniem porad w tym temacie, sama od lat nie zmierzyła się z własnymi demonami z przeszłości. Kiedy na świat przychodzi jej drugie dziecko, wszystko nabiera innych barw, a spokojne życie kobiety zamienia się w walkę o przetrwanie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Respire Fundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Davis, autora best-seller de livros infantis, é carinhosa, gentil e amorosa com seu marido e filho. Embora seus livros tratem de desvendar os medos da infância, ela ainda não desvendou o segredo sombrio que tem assombrado sua própria vida. Mas quando seu segundo filho nasce, ocorrem eventos que trazem esse segredo à tona e, com isso, uma batalha esmagadora e poderosa pela sobrevivência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Глоток воздуха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1995 год. Джули Дэвис сочиняет и рисует сказки для детей — они оживают на экране радужными мультфильмами. Такой же славной может показаться и жизнь Джули, счастливой в браке и материнстве; свет пронизывает её уютный дом, вокруг — добрые заботливые люди. Можно радоваться каждому новому дню, но что-то гложет женщину изнутри… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julie es una madre y escritora de libros para niños que huye al mundo de colores creado por ella misma para dejar atrás la oscuridad provocada por su depresión posparto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un respiro en la oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Davis, una persona cálida, amable y amorosa con su esposo e hijo, es una exitosa escritora de libros infantiles. Sus libros tratan sobre el desbloqueo de los miedos de la infancia, pero ella aún no ha desbloqueado el secreto oscuro que la ha atormentado toda su vida. Cuando nace su segundo hijo, ocurren ciertos eventos que hacen que este secreto salga a la luz, lo cual da origen a una batalla poderosa y devastadora por la supervivencia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Davis skriver bästsäljande böcker om att besegra ens rädslor, men har ännu inte utmanat sin egen. Traumat som hon bär på bubblar till ytan när hennes dotter föds och med det även en förkrossande kamp för att överleva. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปลดล็อกรักซึมเศร้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
จูลี่ เดวิส สาวผู้รักสามีและลูก อบอุ่น จิตใจดี เธอคือนักเขียนหนังสือเด็กที่ขายดีติดอันดับ ขณะที่หนังสือของเธอช่วยปลดล็อกความกลัวในวัยเด็ก แต่เธอยังไม่สามารถปลดล็อกความลับดำมืดที่หลอกหลอนชีวิตของเธอได้ เมื่อลูกคนที่สองของเธอเกิดขึ้นมา เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่ทำให้ความลับนั้นกลับมาอยู่เบื้องหน้าและมาพร้อมกับการต่อสู้ฟาดฟันอันทรงพลัง เพียงเพื่อต้องการมีชีวิตรอด นำแสดงโดย อะแมนด้า... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Annenin Hikayesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie, doğum sonrası depresyonunun neden olduğu karanlığı geride bırakmak için yaratılışının parlak Crayola renkli dünyasına kaçan yeni bir anne ve çocuk kitabı yazarıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ковток повітря |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулі Девіс - мама, любляча дружина і авторка дитячих книг. Її книги допомагають дітям розкрити свої страхи, але у самій Джулії теж є темна таємниця в минулому. Коли у Джулії і її чоловіка народжується друга дитина, несподівані події розкривають цю таємницю, і тепер жінці доведеться боротися за своє життя. |
|
||||
|