El Julio i l'Ana fa més de quinze anys que estan junts. Formen una parella que ja no es mira ni es toca, i que han fet del combat diari l'essència de la seva relació. Aquesta nit, l'Ana ha convidat a casa els seus veïns del pis de dalt, el Salva i la Laura, una parella més jove, amable i simpàtica, però "els sorolls" s'han convertit en una molèstia per al Julio i l'Ana? O potser en un estímul?

Els veïns de dalt els faran una inusual i sorprenent proposta, que convertirà la vetllada en una experiència excessiva i catàrtica per a tots quatre.

Julio and Ana have been together for more than fifteen years. They have become a couple who no longer look at nor touch one another, and who have made daily fighting the essence of their relationship. This evening, Ana has invited their upstairs neighbors to come round, Salva and Laura, a couple younger than them, pleasant and friendly, but whose noises are now an annoyance for Julio and Ana... or perhaps a stimulus? The upstairs neighbors will make them an unusual and surprising proposal which will turn the evening into an exaggerated and cathartic experience for all four.

Après des années de vie commune, Julio et Ana traversent une crise dans leur couple. Jusqu’au soir où Ana décide d'inviter leurs voisins du dessus à dîner, sans prévenir Julio, qui ne les porte pas dans son cœur. Son grief : le bruit qu'ils font chaque soir lors de leurs ébats déchainés. Au fil de ce dîner, la routine de Julio et Ana se heurte aux mœurs plus que libérées de leurs voisins : les langues se délient, les secrets se dévoilent et les masques tombent.

Ο Χούλιο και η Άνα είναι μαζί εδώ και 15 χρόνια. Το πάθος έχει φύγει από το γάμο τους και οι καθημερινοί τους καυγάδες έχουν γίνει πλέον συνήθεια. Από πάνω τους μένουν οι Σάλβα και Λάουρα, ένα νέο ζευγάρι που έχει μετακομίσει πρόσφατα στην πολυκατοικία. Οι παθιασμένοι ήχοι που κάνει το ζευγάρι από πάνω προκαλούν αναστάτωση στον Χούλιο και την Άνα. Από ζήλεια ή επειδή τους ξυπνάει κάτι άλλο; Απόψε το βράδυ θα τους γνωρίσουν και θα το μάθουν.

סלון אחד. זוגות נפתחים. סודות נחשפים. חוליו ואנה נשואים כבר מעל 15 שנה. הזוגיות שלהם בשחיקה והמרירות ביניהם הפכה לנורמה. ערב אחד, אנה מחליטה להזמין את השכנים החדשים מלמעלה למורת רוחו של בעלה. הזוג הצעיר נמרץ, חושני, חייכני, פתוח ומהווה לזוג מראה על עצמם. ארוחת הערב התמימה מוציאה במהרה מהרביעייה סודות סמויים, פנטזיות והרבה פלפל, שאחריהם אף זוג לא יישאר אותו הדבר.

A középkorú házaspár, Ana és Julio kényelmesen él szép madridi lakásában. Már rég nem figyelnek egymásra, kiveszett a kapcsolatukból a gyengédség, a mindennapjaik pedig veszekedéssel telnek. Egy nap felfigyelnek az új szomszédokra, akik az áthallatszó zajok alapján rendkívül eseménydús és örömökben gazdag életet élnek. Áthívják őket vacsorázni, és Salva és Laura megmutatják nekik, hogy a szenvedélyes szerelem még sok év után is lángolhat két ember között. A szomszédok szokatlan és meglepő ajánlattal állnak elő, ami az estét mindnyájuk számára rendkívülivé és katartikussá teszi.

Os vizinhos do andar de cima farão uma proposta inusitada e surpreendente para Julio e Ana, um casal que está junto há mais de quinze anos, e isso transformará a noite em uma experiência excessiva e catártica para os quatro.

Хулио и Ана больше 15 лет вместе. Между ними давно нет огня, только ежедневная перестрелка колкостями. Почти единственное, что их ещё сближает — обсуждение Сальвы и Лауры из квартиры этажом выше: что ни ночь, оттуда доносятся возмутительно страстные стоны. А однажды они заходят в гости с невероятным предложением. И жизнь всех четверых получает неожиданную встряску.

V udobnem sodobnem stanovanju živita dolgoletna zakonca, Ana in Julio. Po petnajstih letih skupnega življenja bi se prilegla kakšna sprememba. Tako vsaj meni Ana, Julio pa nad zamislijo ni najbolj navdušen. Zaradi zdolgočasenosti in rutine se je med njiju prikradel cinizem, ki ga blažita s civiliziranim in kulturnim sobivanjem.

Ana na poti do sprememb naredi prvi korak, Julio pa o tem še ne ve ničesar. Na večerjo je povabila nova soseda, ki se ju med glasnim seksom sliši skozi stene stanovanja. Julio je zato slabe volje, Ana pa ne more skriti zavisti. Še preden soseda pozvonita, med Ano in Juliem zazeva psihološka razpoka, pravzaprav kar prepad …

Julio y Ana hace más de quince años que están juntos. Forman una pareja que ya no se mira ni se toca, y que ha hecho del combate diario la esencia de su relación. Esta noche Ana ha invitado a casa a sus vecinos del piso de arriba, Salva y Laura, una pareja más joven que ellos, amable y simpática, pero cuyos “ruidos” se han convertido en una molestia para Julio y Ana...¿o quizás en un estímulo? Los vecinos de arriba les harán una inusual y sorprendente propuesta que convertirá la velada en una experiencia excesiva y catártica para los cuatro... Adaptación cinematográfica de 'Los vecinos de arriba', la obra teatral debut de Cesc Gay.

Шлюб Ани та Хуліо триває вже п’ятнадцять років, а вогонь між ними вже давно почав згасати, не рахуючи колючих передражнювань. Однак їх зближує обговорення пристрасної пари Лаури та Сальви, які живуть прямо над ними. Одного разу подружжя вирішує зайти до них у гості, пропонуючи сусідам те, що струсоне життя всіх чотирьох...