Translations 24
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天鹅公主:皇室婚礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
欧德特公主、德里克王子和他们的皇室朋友一起出发,在中国这片神奇的土地上进行另一场神奇的冒险! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天鵝公主:皇室婚禮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美麗的公主奧德特和她的真愛德瑞克王子將舉行婚禮。然而,女巫卻施展了邪惡的咒語,打亂了原本的結婚計畫,隨著婚期的到來,奧德特公主要如何與皇族們聯手破解詛咒呢…? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labutí princezna: Královská svatba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Princezna Odette a princ Derek se chystají na svatbu u princezny Mei Li a jejího milého Chena. V sázce jsou však zlé síly a svatební plány jsou zmařeny a pravá láska má těžké podmínky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaneprinsessen - Et kongeligt bryllup |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prinsesse Odette og Prins Derek skal til bryllup hos prinsesse Mei og hendes elskede Chen. Men onde kræfter står på spil, bryllupsplanerne forpurres, og ægte kærlighed består gennem modgang. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prinses Odette en prins Derek gaan naar een bruiloft bij prinses Mei Li en haar geliefde Chen. Maar er staan kwade krachten op het spel, de huwelijksplannen worden in de war gebracht en ware liefde kent moeilijke omstandigheden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Swan Princess: A Royal Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Princess Odette and Prince Derek are going to a wedding at Princess Mei Li and her beloved Chen. But evil forces are at stake and the wedding plans are tarnished and true love has difficult conditions. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cygne et la Princesse: un mariage royal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La princesse Odette et le prince Derek se rendent aux noces de la princesse Mei Li et de Chen. A son arrivée, Odette découvre que la sorcière Fang a jeté un sort dans le but de ravir Chen à Mei Li. Le mariage approchant à grands pas, la princesse, épaulée par le prince Li et ses amis, va tout faire pour briser le sortilège. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Schwanenprinzessin: Eine königliche Hochzeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Begleiten Sie Prinzessin Odette, Prinz Derek und ihre königlichen Freunde, wenn sie die Segel zu einem weiteren magischen Abenteuer im verzauberten Land Cathay setzen! Prinzessin Odette wurde von der schönen Prinzessin Mei Li gerufen, die vorhat, ihre einzige wahre Liebe Chen zu heiraten. Bei Odettes Ankunft stellt sie schnell fest, dass nicht alles so ist, wie es sein sollte. Und nicht jeder ist so, wie er sein sollte! Die böse Zauberin Fang hat wieder einmal einen bösen Zauber ausgesprochen und einen Plan gestartet, Chen selbst zu heiraten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η πριγκίπισσα των κύκνων: Ο βασιλικός γάμος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Οντέτ κι ο Ντέρεκ ταξιδεύουν για να παρευρεθούν στον γάμο της Μέι Λι, όμως ανακαλύπτουν ότι η μοχθηρή Φανγκ έχει ρίξει ξανά μια απελπιστική κατάρα για να φέρει σε πέρας ένα πανούργο σχέδιο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סוד הממלכה הקסומה: חתונה מלכותית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בדרכם לחתונה של הנסיכה מאי ובחיר ליבה צ'אן, הנסיכה אודט והנסיך דרק נתקלים בכוחות הרוע המאיימים לשבש את החתונה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hattyúhercegnő: Királyi esküvő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odette hercegnőt és Derek herceget meghívják Mei Li hercegnő és nagy szerelme, Chen esküvőjére. De a gonosz varázslónő, Fang maga akar feleségül menni Chen-hez, és ezért átkot bocsát rájuk. Odette-nek és királyi barátainak meg kell próbálniuk megtörni a varázslatot, hogy Mei Li és Chen összeházasodhassanak, és örökké boldogan élhessenek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’Incantesimo del lago - Un matrimonio reale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
백조 공주: 왕실 결혼식 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
오데뜨 공주는 아름다운 공주 메이 리 공주의 부름을 받게 되고, 메이 리 공주는 곧 자신의 진정한 사랑인 첸과 결혼을 하려고 한다. 하지만 오데뜨가 도착 했을때 모든 일들은 제대로 되어 있지 않았고, 사람들도 바뀌어있다는걸 알아차리게 된다. 사악한 마법사 팡은 사악한 주문으로 첸과 결혼을 하려고 하고, 결혼식이 다가오면서, 메이리의 오빠 왕자 리와 오데끄 공주 그리고 왕실 친구들은 첸의 저주를 풀고 메이 리와 첸이 결혼할 수 있도록 도움을 주게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Princesa Encantada: O Casamento Real |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A princesa Odette e o príncipe Derek vão a um casamento na princesa Mei Li e seu amado Chen. Mas as forças do mal estão em jogo e os planos do casamento estão manchados e o amor verdadeiro tem condições difíceis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Princesa Cisne: Um Casamento Real |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Junta-te à Princesa Odette, ao Príncipe Derek e aos seus amigos reais enquanto navegam para outra aventura mágica na terra encantada de Cathay! A Princesa Odette foi chamada pela bela Princesa Mei Li que planeja casar-se com seu único e verdadeiro amor, Chen. Quando Odette chega, ela rapidamente descobre que tudo não é como deveria ser. E nem todos são quem deveriam ser! A feiticeira malvada Fang lançou mais uma vez um feitiço maléfico, lançando um plano para casar com a própria Chen. Com o casamento a aproximar-se rapidamente, cabe à Princesa Odette e aos amigos quebrarem a maldição e garantir que a Princesa Mei Li e o Chen possam viver felizes para sempre. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принцесса Лебедь: Королевская Свадьба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Принцесса Одетт, принц Дерек и их королевские друзья плывут на корабле на встречу еще одному волшебному приключению в заколдованной стране Катай! Прекрасная принцесса Мэй Ли пригласила принцессу Одетт на свою свадьбу с ее возлюбленным Ченом. По приезду Одетт обнаруживает, что тут что-то не так. И не все - те, за КОГО они себя выдают! Злая колдунья Фанг когда-то наложила заклятие, желая сама выйти замуж за Чена. Свадьба приближается, и только принцесса Одетт и ее друзья могут снять проклятие и сделать так, чтобы принцесса Мэй Ли и Чен жили вместе долго и счастливо. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pridajte sa k princeznej Odette, princovi Derekovi a k ich kráľovským priateľom, ktorí sa vydávajú na ďalšie čarovné dobrodružstvo do zakliatej zeme menom Kathai. Princeznú Odettu sem pozvala krásna princezná Mej Li, ktorá sa chce vydať za svoju lásku Čchena. Akonáhle Odetta dorazí, spoznáva, že všetko nie je tak, ako by malo byť. Ani že každý nie je tým, kým by mal byť. Zlá čarodejnica Fang opäť vyslovila kliatbu, pretože sa chce sama vydať za Čchena. Svadba sa neúprosne blíži a Odetta s priateľmi má teraz tú kliatbu zlomiť a zabezpečiť, aby princezná Mej Li mohla žiť šťastne so Čchenom až do smrti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La princesa encantada: Una boda real |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La princesa Odette y el príncipe Derek irán a una boda en la princesa Mei Li y su amado Chen. Pero las fuerzas del mal están en juego y los planes de boda están empañados y el amor verdadero tiene condiciones difíciles. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La princesa Cisne: una boda real |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La princesa Odette y el príncipe Derek irán a una boda en la princesa Mei Li y su amado Chen. Pero las fuerzas del mal están en juego y los planes de boda están empañados y el amor verdadero tiene condiciones difíciles. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svanprinsessan: Ett kungligt bröllop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prinsessa Odette, Prins Derek och deras Kungliga vänner seglar mot ett magiskt äventyr i det förtrollade landet Cathay för att gå på prinsessan Mei Li och Chens bröllop. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เจ้าหญิงหงษ์ขาว : พิธีอภิเษกสมรส |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuğu Prenses: Kraliyet Düğünü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prenses Odette ve Prens Derek, Prenses Mei Li ve sevgilisi Chen'in düğününe gidiyor. Ancak kötü güçler tehlikededir ve evlilik planları lekelenmiştir ve gerçek aşkın zor koşulları vardır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принцеса-лебідь: Королівське весілля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одного разу принцеса Одетт разом зі своїм чоловіком Дереком збираються відвідати весілля принцеси Мей і її коханого Чена. Несподівано на горизонті з’являються злі сили, які стають перешкодою для майбутнього свята. Справжнє кохання опиняється в небезпеці. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Công Chúa Thiên Nga: Đám Cưới Hoàng Gia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|