Jedním z občanů Sovětského svazu, kteří věřili, že je na Západě čeká lepší budoucnost, byl litevský námořník Simas Kudirka. Ten se v listopadu 1970 rozhodl využít setkání sovětské rybářské lodi s hlídkovým člunem americké pobřežní stráže a jedním skokem nad ledovou vodou překonal třímetrovou vzdálenost mezi oběma loděmi. Jeho smělý pokus o získání politického azylu se stal impulzem ke společenskému pozdvižení i důležitému politickému dialogu mezi oběma velmocemi.

In the Cold War years of the 1970s, an American patrol boat meets a Soviet ship off the east coast of the United States for talks about fishing rights in the Atlantic. In the midst of this, while Russian commanders are aboard the U.S. Coast Guard vessel where the talks are being held, a Lithuanian sailor jumps across the ten feet of icy water separating the boats. Crash-landing on the deck of the American ship, he desperately begs for asylum. Though they try, the Americans ultimately fail to provide protection and the Soviets are allowed to capture him and brutally return him to their vessel. Thus begins a stranger-than-fiction story of imprisonment, discovery, fame, and freedom. Through rare archival footage and a dramatic first-person re-enactment of that fateful day by Simas Kudirka, the would-be defector himself, this tale of one of the biggest Cold War muddles takes us on a journey of uncanny twists of fate, and the emotional sacrifices of becoming a universal symbol of freedom.

En 1970, alors que des discussions clandestines sont entamées entre des gardes-côtes américains et des pêcheurs soviétiques, un marin lituanien saute pour atterrir sur le pont du navire américain et demande l'asile politique.

1970년, 마서즈 빈야드 해안가 인근. 귀순자가 되고 싶은 리투아니아인 선원 시마스 쿠디르카가 소련 선박에서 미 연안 경비정으로 갈아탄 후 망명을 신청한다. 그의 자유에 대한 갈망은 일련의 혼란을 빚어내고, 이 사건은 결국 냉전 시대 최대의 정치적 논란거리 중 하나로 이어진다.

(2021년 제18회 EBS 국제다큐영화제)

Izmantojot aculiecinieku ziņojumus, retus arhīva kadrus un dramatisku notikumu rekonstrukciju, ko īstenojis 90 gadus vecais Sims Kudirka, “Lēciens” ved ceļojumā, kas kļuva par iedvesmu tautai, medijiem un politikai, nonākot pat Baltā nama uzmanības epicentrā.

„Šuolis“ – pasaulį pavergusi istorija apie lietuvio drąsą. 1970-aisiais Simas Kudirka peršoko iš sovietinio laivo į JAV pakrančių apsaugos katerį ir pasiprašė politinio prieglobsčio. Grąžintas atgal ir įkalintas, Simas sulaukė didžiulio tarptautinio palaikymo, dėl jo išlaisvinimo buvo rengiamos tūkstantinės demonstracijos. Lietuvis iš Griškabūdžio tapo tarptautiniu žmogaus laisvių pažeidimo simboliu, o jo likimą sprendė net du JAV prezidentai – Richardas Nixonas ir Geraldas Fordas. Šie įvykiai Šaltojo karo metu sukėlė milžinišką politinį sąmyšį JAV ir Sovietų Sąjungoje.

Po penkiasdešimties metų Simas Kudirka, lydimas žinomos režisierės Giedrės Žickytės, vėl grįžo į amerikiečių laivą „Vigilant“. Šį kartą – dar kartą išgyventi jo likimą pakeitusį šuolį. Taip gimė savo siužetu geriausiems Holivudo trileriams nenusileidžiantis, daugiausia per pastaruosius metus dokumentinio kino laurų pasaulyje surinkęs, lietuvių režisierės Giedrės Žickytės filmas „Šuolis“.

Dokument przybliżający kulisy wydarzeń z 1970 roku, kiedy amerykańska łódź patrolowa napotkała radziecki statek rybacki.

При помощи редких архивных кадров и драматической реконструкции одной из самых больших неразберих 1970-х, связанных с Холодной войной, литовский моряк Симас Кудирка рассказывает от первого лица историю своего отчаянного прыжка к свободе.

Año 1970. La Guardia Costera de los EE. UU. se dispone a encontrarse con un barco soviético anclado frente a las costas Norteamericanas. Se ha programado una conferencia de un día entre las dos naciones para discutir los derechos de pesca en el Océano Atlántico. Mientras las conversaciones están en pleno apogeo, el marinero lituano Simas Kudirka salta al agua helada del Atlántico y nada hasta el barco estadounidense en un frenético intento de conseguir la libertad. Para su desgracia y ante el clamor de numerosos medios de comunicación mundiales, los estadounidenses lo devuelven a los soviéticos y Simas es juzgado por traición. El evento desencadena una serie de protestas en todo EE. UU. pidiendo su libertad. Toda esperanza parece perdida, hasta que aparece nueva información sobre Simas.

Den dramatiska historien om sjömannen som bokstavligen hoppade av från en sovjetisk fiskebåt till ett fartyg från USA:s kustbevakning i november 1970. Simas Kudirkas språng mot friheten satte igång en kaotisk händelsekedja som blev ett av kalla krigets största politiska fiaskon. En dokumentär av Giedre Zickyte.