Филмът разказва за историята на Дан Бърнс. Той е вдовец и живее с трите си дъщери сам. Животът е труден, но Дан се справя и успява да поддържа баланса в семейството. Статиите, които той пише в местния вестник са харесвани, защото се занимават с възпитанието на децата, както и за грижите които са необходими за тях. На пръв поглед всичко изглежда нормално, грижовния баща знае какво прави и как да се грижи за децата си. Идилията се разпада с гръм и трясък, когато Дан се влюбва в приятелката на по-малкия си брат, правилата за които пише в статиите си не важат за него. Но какво да се прави когато любовта се появи, а човек се оказва неподготвен за това.

　　四年前妻子离世后，家庭教育专栏作家丹•伯恩斯（史蒂夫•卡瑞尔 饰）独立抚养教育三个女儿。虽然他专职为父母们排忧解难，但是面对自己苦闷封闭的现实生活、孩子的成长问题，却束手无策。　　为了缓解人生危机，丹带着全家回乡，盼望能够找到新的生活方向。不料事与愿违，唠叨的父母和爱嘲弄的亲戚让他更为郁闷；而在书店里偶遇的玛丽（朱丽叶特•比诺什 饰）让他重见阳光；可是意想不到的是玛丽竟然是弟弟米奇（戴恩•库克 饰）的女朋友……亲情。爱情不如意的丹，是选择向生活妥协，还是会勇于冲破障碍追求美好未来？

四年前妻子離世後，家庭教育專欄作家丹‧伯恩斯（史蒂夫‧卡瑞爾 飾）獨立撫養教育三個女兒。雖然他專職為父母們排憂解難，但是面對自己苦悶封閉的現實生活、孩子的成長問題，卻束手無策。

　　為了緩解人生危機，丹帶著全家回鄉，盼望能夠找到新的生活方向。不料事與願違，嘮叨的父母和愛嘲弄的親戚讓他更為鬱悶；而在書店裡偶遇的瑪麗（朱麗葉特‧比諾什 飾）讓他重見陽光；可是意想不到的是瑪麗竟然是弟弟米奇（戴恩‧庫克 飾）的女朋友……親情。愛情不如意的丹，是選擇向生活妥協，還是會勇於衝破障礙追求美好未來？

Dan píše sloupek do novin, ve kterém radí druhým, jak si nejlépe uspořádat rodinný život. Jeho vlastní tři dcery mu dospívají před očima a on se jim snaží být dobrým otcem i matkou zároveň. Jeho osobní život zůstal od smrti jeho ženy unášen v proudu malých i větších starostí. Jednoho dne se však něco změní. V knihkupectví potká Marii, která ho na první pohled něčím zaujme. Sympatie jsou vzájemné a šťastnému happy endu stojí v cestě už jen Danův bratr Mitch, se kterým Marie čerstvě chodí.

Klummeskribenten og enkemanden Dan Burns forsøger at leve et roligt og ordentligt familieliv med sine tre døtre. De prøver alle at komme sig over tabet af moderen, og mens pigerne viser rebelske sider, prøver Dan at sætte familielivet i system med regler og planer. Dan vil helst undgå det uventede. Hvad der bare skulle være en hyggelig og stille weekend med resten af den store Burns-familie, ender med at feje benene væk under Dan og slå ham helt ud af kurs. Et tilfældigt møde med en kvinde i en boghandel tænder for første gang i lang, lang tid en romantisk gnist i Dan. Kan det virkelig passe, at man kan finde ægte kærlighed igen? Tilbage hos familien begynder Dan at fortælle om den mystiske kvinde, men bliver brat afbrudt af broren Mitch, som vil præsentere sin nye kæreste Marie for familien. Det viser sig at være kvinden fra boghandlen.

Dan Burns (Steve Carell) is een alleenstaande vader en daarnaast een succesvolle columnist. Zijn drie kinderen en werk vormen zijn bestaan. Maar dan ontmoet hij tijdens de jaarlijkse familiereünie Marie (Juliette Binoche). Marie blijkt de vrouw van zijn dromen te zijn, maar geheel toevallig ook de vriendin van zijn broer.

Advice columnist Dan Burns is an expert on relationships, but somehow struggles to succeed as a brother, a son and a single parent to three precocious daughters. Things get even more complicated when Dan finds out that the woman he falls in love with is actually his brother's new girlfriend.

Kyselypalstan ihmissuhde-ekspertti Dan Burns on parisuhdeasiantuntija, mutta onnistuu sotkemaan asiansa veljenä, poikana ja kolmen ihanan tytön yksinhuoltajaisänä. Asiat hankaloituvat entisestään kun Danille selviää, että nainen johon hän on rakastunut onkin hänen veljensä uusi tyttöystävä.

Depuis la mort de sa femme, Dan élève seul ses trois filles, persuadé qu'il ne retrouvera jamais l'amour. Jusqu'au jour où le hasard le met sur la route de la ravissante Marie, qu'il croise dans une librairie et dont il tombe instantanément raide dingue. L'attirance semble réciproque, mais les femmes parfaites sont rarement célibataires, et Dan ne va pas tarder à voir les difficultés s'acharner contre son possible bonheur…

Als der verwitwete Familienvater und erfolgreiche Ratgeber-Kolumnist Dan Burns mit seinen drei widerspenstigen Töchtern nach Rhode Island zum jährlichen Familientreffen seiner weitläufigen Sippschaft fährt, passiert etwas, womit niemand gerechnet hätte – am allerwenigsten Dan. Kurz nach der Ankunft trifft Dan in einem Buchladen zufällig eine attraktive Frau namens Marie. Die beiden kommen ins Gespräch und finden sich auf Anhieb mehr als nur sympathisch. Leider muss Dan noch am selben Abend feststellen, dass Marie bereits die brandneue Freundin seines Bruders Mitch ist. Somit nimmt sein Wochenende einen turbulenten Lauf ...

Ο χήρος Νταν, αφοσιωμένος πατέρας τριών κοριτσιών, γνωρίζει τυχαία και ερωτεύεται τη Μαρί, μια όμορφη και έξυπνη γυναίκα, με την οποία όμως βγαίνει ο αδερφός του. Οι τρεις τους περνούν ένα σαββατοκύριακο στο εξοχικό μαζί με την υπόλοιπη πολυπληθή οικογένεια.

דן ברנס הוא אלמן צעיר ושרמנטי שעסוק בלגדל את שלוש בנותיו ומתפרנס מכתיבת טור ייעוץ ידוע. כשמשפחתו המורחבת מתאחדת כולה לסופ"ש ארוך במסגרת כנס משפחתי, הוא פוגש במקרה באשת חלומותיו? מארי. היא חכמה, מצחיקה, מדהימה ביופייה ורק במקרה היא גם - החברה של אחיו... בפעם הראשונה בחייו מתקשה דן להחליט מה לעשות. דן, האיש שמספק תמיד לכולם את כל התשובות, מגלה שהעצה שהכי קשה לקבל עלולה להיות העצה שלו עצמו...

A lányait egyedül nevelő Dan vidékre utazik a gyerekekkel, hogy szüleivel és testvérei családjaival töltsenek néhány napot. Anyja hamar észreveszi, hogy Dan bizony sokszor agyára megy kamasz lányainak aggódásával és túlzott gondoskodásával. Ezért elküldi fiát a közeli városba újságokért. Nem is sejti, hogy ez az egyszerű kérés a család több tagjának is megváltoztatja a sorsát. A helyi könyvesboltban Dan megismerkedik egy gyönyörű és izgalmas nővel, akivel hosszú órákat beszélget a legnagyobb harmóniában. Az özvegy férfi évek óta nem közeledett senkihez, de most végre úgy érzi, hogy újra rátalált a szerelem. A szimpátia kölcsönös, viszont kiderül, hogy szíve hölgye éppen egy friss kapcsolatban van. A férfi szeretné még látni, és Marie rövid vívódás után megadja neki a telefonszámát. Dan nem is sejti, hogy a találkozásukra hamarabb sor kerül, mint gondolná. Hazaérve bemutatják neki az öccse új barátnőjét, aki nem más, mint Marie ...

Dan Burns è un giornalista esperto in questioni familiari; rimasto vedovo, si è rifugiato in una rassicurante routine, in cui cerca di scansare come la peste qualsiasi novità o imprevisto, con l'arduo compito di tenere a bada tre figlie giovani e ribelli. Tutto cambia, improvvisamente, nel corso di un weekend, in cui la grande e turbolenta famiglia Burns si riunisce nella grande casa sulla spiaggia dei nonni, a Rhode Island. Lì Dan incontra Marie, una donna affascinante dalla quale si sente immediatamente attratto fino a quando non si rende conto che si tratta della fidanzata del fratello...

좌충우돌 사춘기 세 딸을 키우는 ‘댄’(스티브 카렐)은 나홀로 행복한(?) 가정꾸리기에 정신 없는 4년 차 싱글 대디이다. 지역 신문에서 가정 상담 전문 칼럼을 쓰며 독자들에게 이런 저런 충고(!)를 하고 있는 그이지만 정작 자신의 인생은 꼬여만 간다. 큰딸 제인은 자동차 운전에 목을 매고, 둘째 카라는 실없는 놈과 연애질로 하루도 편할 날이 없다. 딸들의 연애는 진짜 사랑이 아닌, 반항심에 불과하다며 오히려 더 과잉보호를 하던 어느 날, 우연히 만난 매력적이고 아름다운 여인 ‘마리’(줄리엣 비노쉬)를 보고 참으로 오랜만에 두근거리는 사랑의 감정에 사로 잡히고 마는데… 하지만 사랑의 설렘을 만끽할 틈도 없이 천청벽력 같은 소식을 듣게 되는데, 그것은 바로 마리가 댄의 카리스마 꽃미남 동생 미치의 여자친구 라는 것!! 받아 들일 수 없는 현실과 달리 댄의 불꽃은 쉽게 꺼지지 않고, 마리 또한 댄의 순수한 매력에 조금씩 빠져들게 되는데.. 그러던 중 댄과 마리 둘만의 달콤한 키스 장면을 극성맞은 딸들에게 들켜 버리고, 아빠의 사랑을 반대하는 철부지 세 딸의 강력 철통 반대와 복수심에 불타는 동생의 배신감, 그리고 가족들은 패닉 상태의 쇼크에 빠지고 만다! 항상 가족이 우선이었던 댄은 이 모든 불행의 난관을 깨고서 진정한 사랑을 이룰 수 있을까?!

Dan Burns to pogodzony z samotnym losem wdowiec, który wychowuje trzy córki. Pracuje on w gazecie redagując rubrykę z poradami dla rodziców. Pomimo tego sam nie potrafi porozumieć się ze swoimi dorastającymi córkami. Pewnego dnia Dan w księgarni poznaje Marie, którą od razu zostaje zauroczony. Niestety szybko okazuje się, że Marie to nowa dziewczyna jego młodszego brata – Mitcha.

Dan Burns (Steve Carell) é um pai viúvo de 3 garotas, que escreve uma coluna periódica em jornal onde compreende e resolve os problemas dos outros. Quando sai de férias com a família ele conhece Marie (Juliette Binoche), uma mulher inteligente e simpática por quem se apaixona. Só que, já na casa de praia e cercado por familiares, Dan descobre que Marie é a nova namorada de seu irmão mais novo, Mitch (Dane Cook), que diz estar profundamente apaixonado por ela.

Dan não se recuperou da morte de sua esposa e se dedica completamente a suas três filhas. Um passeio de família o leva a conhecer Marie, uma linda mulher que o atrai muito. Mas ela não está só. É a namorada de seu irmão Mitch.

Dan, un bărbat văduv și tată a trei copii, se îndrăgostește de frumoasa prietenă a fratelui său în timpul unei vacanțe petrecute în familie. Convingerile de familist ale lui Dan, pe care acesta și le exprimă într-o rubrică săptămânală din ziarul local, sunt date peste cap de amuzantul triunghi amoros pe care-l formează cu fratele lui mai mic și iubita acestuia.

Дэн — вдовец, отец трёх дочерей, остроумный журналист, ведущий популярной колонки полезных советов в престижной газете. Но когда Дэн влюбляется (и не в кого-нибудь, а в невесту собственного брата), то с удивлением для себя обнаруживает, что советы, которые на протяжении многих лет он давал своим читателям и дочерям, в его случае не действуют. Оказывается, реальная жизнь не так проста, как кажется представителям медийного гламура…

Dan píše stĺpček do novín, v ktorom radí druhým, ako si najlepšie usporiadať rodinný život. Jeho vlastné tri dcéry mu dospievajú pred očami a on sa im usiluje byť dobrým otcom a matkou zároveň. Jeho osobný život zostal od smrti manželky pred štyrmi rokmi unášaný v prúde malých i väčších starostí, Dan sa uzavrel do seba a ubíja sa vnútorne depresiami. Jedného dňa sa však niečo zmení. Stane sa to hneď na druhý deň po príchode na každoročné prázdniny na Rhode Island, kam chodievajú aj Danovi rodičia, viacerí bratia a sestra s rodinou. V kníhkupectve stretne krásnu Marie ktorá ho na prvý pohľad niečím zaujme. Sympatie sú vzájomné a šťastnému happy endu stojí v ceste už len Mariin súčasný priateľ. Horšie však je, že ním nie je nikto iný ako Danov mladší brat Mitch.

Dan (Steve Carrel), columnista en un periódico local, vive con el recuerdo de su esposa fallecida, y dedicado por completo a sus tres hijas. Su vida cambia cuando conoce a Marie (Juliette Binoche), la nueva novia de su hermano menor (Dan Cook).

Dan Burns (Steve Carrel) es un reputado columnista en un periódico en el que ofrece consejos para la vida diaria. Paradójicamente, su propia vida es un caos: viudo y con tres hijas, es incapaz de establecer una relación, y vive del recuerdo de su esposa fallecida y dedicado por completo a sus niñas. Todo empieza a cambiar cuando, durante una reunión familiar, conoce a Marie (Juliette Binoche), la nueva novia de su hermano menor, Mitch (Dan Cook).

"Min Brors Flickvän" är en romantisk komedi där Dan Ashburn (Carell) spelar en engagerad ensamstående pappa, som även har en egen frågespalt i en tidning. När hela hans familj samlas stöter han oväntat på Marie (Binoche), hans drömkvinna. Hon är intelligent, rolig och råkar dessutom vara hans brors flickvän... Dan, mannen som har alla svar, upptäcker snart att det är väldigt svårt att följa sina egna råd.

Dan Ashburn (Carrel) yalnız bir baba ve yazılarında sorunları olanlara öğüt veren ünlü bir köşe yazarıdır. Bir aile toplantısında tanıştığı Beth'e (Binoche) aşık olur. Beth güzel, zarif ve eğlencelidir ancak ortada bir sorun vardır: Beth Dan'in erkek kardeşinin kız arkadaşıdır! Bu durumda acaba Dan okurlarına verdiği öğütleri kendisine uygulayabilecek midir?

Ден Бернс - вдівець, батько трьох дочок, дотепний журналіст, ведучий популярної колонки корисних порад у престижній газеті. Але коли Ден закохується в наречену власного брата, то з подивом для себе виявляє, що поради, які протягом багатьох років він давав своїм читачам і дочкам, в його випадку не діють ...