Лондон, 1763 г. Произнесена е смъртна присъда срещу младата Абигейл Хейл, но е сменена с изпращане в северноамериканските колонии, където трябва да прекара в робство 14 години. На борда на кораба, отнасящ я към Новия свят, тя привлича вниманието на Гарт, който продава оръжие на индианците и той веднага организира търг. За да не попадне в ръцете на този мрачен човек, капитан Крис Холдън вдига цената и купува Абигейл, а след това я освобождава, преди още корабът да е стигнал до континента.

1763年，英格兰，年轻貌美的阿比盖尔·黑尔（Abigail Hale）在被判有罪后，同意逃离绞刑架，在弗吉尼亚殖民地当14年奴隶。弗吉尼亚殖民地的居民开始听到并害怕在俄亥俄州荒野山谷中响起的战鼓的险恶歌声。

Godine 1763. na londonskom sudu lijepa Abigail Martha Hale (P. Godard) osuđena je na smrt, jer je ubila čovjeka braneći brata kojeg su silom htjeli odvesti na neki brod. Ako želi izbjeći smrt, može kao robinja otići u engleske kolonije u Americi gdje će biti oslobođena za četrnaest godina. Na putu u Ameriku zapazi je vlasnik broda Martin Garth (H. Da Silva) koji ju na brzinu pokuša kupiti. Istim brodom vraća se u Ameriku i Christopher Holden (G. Cooper), časnik britanske vojske. On ponudi više za Abigail i kad stignu na američku obalu oslobodi je. Christopher nastavi put jer se žuri svojoj zaručnici s kojom će se za tjedan dana oženiti. U međuvremenu Martin Garth prevari Abigail i kaže joj da je Christopher nije otkupio i da je ona zapravo njegova robinja.

Abby Hale er en engelsk fange dømt til slaveri i USA, som bliver købt og sat fri af militsmanden Chris Holden. Men Martin Garth, en forræderisk leverandør af ulovlige våben til indianerne, har andre planer for Abby og formår at genkøbe hende med de værste hensigter. Abby bliver ansat på kontrakt for Garth, og hun må nu knokle hårdt for hendes grusomme ejer. Men Chris er ikke langt fra Abby og opdager hurtigt, at han er blevet bedraget af den farlige mand. Chris redder galant Abby og tager hende til sig. Imens ophidser Garth den magtfulde høvding for Seneca-stammen, Guyasuta, til at angribe kolonisterne. Pludselig må den ellers fredelige Chris slås med de krigsførende indianere, med Garth og med hans egne følelser for Abby.

Engeland, 1763. Na een veroordeling voor een misdaad stemt de jonge en mooie Abigail Hale ermee in om, om aan de galg te ontkomen, veertien jaar als slavin te dienen in de kolonie Virginia, waarvan de inwoners het sinistere lied van de dreigende oorlogstrommels die in de woeste Ohio-vallei weerklinken, beginnen te horen en te vrezen.

England, 1763. After being convicted of a crime, the young and beautiful Abigail Hale agrees, to escape the gallows, to serve fourteen years as a slave in the colony of Virginia, whose inhabitants begin to hear and fear the sinister song of the threatening drums of war that resound in the wild Ohio valley.

Angleterre, 1763. Après avoir été condamnée pour un crime, la jeune et belle Abigail Hale accepte, pour échapper à la potence, de servir quatorze ans comme esclave dans la colonie de Virginie, dont les habitants commencent à entendre et à craindre le chant sinistre des tambours de guerre menaçants qui résonnent dans la sauvage vallée de l'Ohio.

England, 1763. Nach ihrer Verurteilung wegen eines Verbrechens erklärt sich die junge und schöne Abigail Hale bereit, um dem Galgen zu entgehen, vierzehn Jahre als Sklavin in der Kolonie Virginia zu dienen, deren Bewohner beginnen, das unheilvolle Lied der drohenden Kriegstrommeln zu hören und zu fürchten, die im wilden Ohio-Tal erklingen.

1763. Η βίαιη Έιμπι Χέιλ καταδικάζεται να γίνει σκλάβα στην Αμερική. Στη Βιρτζίνια, τον αγοράζει ο ηρωικός καπετάνιος Χόλντεν, με απώτερο σκοπό να την απελευθερώσει. Αλλά ο δαιμονικός Γκαρθ χαλάει το σχέδιο του και η κοπέλα βρίσκεται παγιδευμένη στην ταβέρνα του Ντέιβ Μπον.

1763-ban járunk, a testvére védelmére kelő Abby Hale-t Amerikában letöltendő kényszermunkára ítéli a londoni bíróság. Virginiában Holden kapitány vásárolja meg azzal a céllal, hogy szabadon engedje, de a gaz Garth felülírja ezen tervét, és Abby Dave Bone kocsmájában kénytelen robotolni.

Inghilterra, 1763. Dopo essere stata condannata per un crimine, la giovane e bella Abigail Hale accetta, per sfuggire alla forca, di servire quattordici anni come schiava nella colonia della Virginia, i cui abitanti cominciano a sentire e temere il minaccioso canto dei tamburi di guerra che riecheggia nella selvaggia valle del fiume Ohio.

1763년 중죄인 애비 헤일은 영국에서 처형을 당하거나 또는 식민지에서 도제사리로 보내져 14년간 노역을 하든 둘 중 하나를 선택해야 하는 여인의 약정에 입찰하기 위해 두 사람은 런던에서 버지니아로 돌아가는 같은 배에 타고 있다. 승자인 홀덴은 친절하게 그녀에게 자유를 말하고 그의 약혼자를 만나러 배로 간다. 패자는 계약을 무효로 하고 여인을 국경지방으로 데리고 간다.

Inglaterra, 1763. Após ser condenada por um crime, a jovem e bela Abigail Hale concorda, a fim de escapar da forca, em servir catorze anos como escrava na colônia da Virgínia, cujos habitantes começam a ouvir e temer o canto ameaçador dos ameaçadores tambores de guerra que ecoam no vale selvagem do rio Ohio.

Несправедливо осужденная в Англии Марта Хейл продана в рабство в Северную Америку, где она встречает капитана Кристофера Холдена.

Inglaterra, 1763. Después de ser condenada por un crimen, la joven y hermosa Abigail Hale acepta, con el fin de escapar de la horca, servir catorce años como esclava en la colonia de Virginia, cuyos habitantes comienzan a escuchar y temer el siniestro canto de los amenazantes tambores de guerra que resuenan en el salvaje valle del río Ohio.

Inglaterra, 1763. Después de ser condenada por un crimen, la joven y hermosa Abigail Hale acepta, con el fin de escapar de la horca, servir catorce años como esclava en la colonia de Virginia, cuyos habitantes comienzan a escuchar y temer el siniestro canto de los amenazantes tambores de guerra que resuenan en el salvaje valle del río Ohio.

År 1763 döms brottslingen Abby Hale till slaveri i Amerika. Hon köps av den heroiske kapten Holden som har för avsikt att frige henne, men han stoppas av den skurkaktige Garth och Abby tvingas jobba på en taverna.