Стан и Симон, полицаи - партньори, мечтаят да се уволнят и да се повеселят в тропическия рай на Карибските острови. Но при опит да задържат опасния убиец Шнайдер, Симон загива в престрелка, а престъпникът успява да избяга. Стан се заклева да отмъсти за своя колега и започва безмилостно преследване на убиеца...

Stan厌倦警察生涯，计划开展新生活，与好友开设酒店经营。无奈目睹好友被枪杀，Stan 重投警队行列，誓要以暴易暴...

Dva stárnoucí policisté, přátelé Stan a Simon, chtějí podat výpověď a odjet na Antily dělat hoteliéry. Zajdou se rozloučit do nočního klubu, tam ale hledaný zločinec Schneider Simona zastřelí a uteče. Smutný Stan doma vyhodí obě připravené výpovědi a zůstane u policie, aby se mohl pomstít. Na to si ale musí počkat celé dva roky, než se objeví zprávy, že Schneider je zpátky ve Francii. Stan zatím vychovává Simonova syna a stal se šéfem protiteroristického oddělení. Když dojde ke krvavému přepadení auta s penězi, je Stan přesvědčený, že je to Schneiderovo d…

Stan en Simon, twee rechercheurs zijn van plan om met pensioen te gaan, als op een avond Schneider, een gevaarlijke crimineel, hun pad kruist. In het gevecht dat dan ontstaat komt Simon om. Stan neemt Simon's tienjarige zoontje Christian onder zijn hoede, maar zweert wraak. Twee jaar gaan voorbij eer hij eindelijk een spoor van Schneider vindt. De jacht kan beginnen. Terwijl hij zich nietsontziend op zijn prooi stort, lukt het Schneider toch om Christian te ontvoeren. De tijd begint te dringen voor Stan...

In Paris , Commissioner Stan Jalard and Inspector Simon Lecache plan to quit the police to go and enjoy a more peaceful life in the West Indies. In a nightclub, during a routine visit, they spot Schneider, a dreaded gangster and public enemy. At the time of his arrest, Simon is killed at close range by the criminal. Stan then decides to stay in the police to avenge Simon. Being the godfather of Christian, Simon's son, who sometimes lives in a boarding school, sometimes at home, he takes charge of his education. Two years later, Stan has been promoted, and he's told that Schneider had resurfaced in the capital. A long hunt begins.

Le commissaire Stan et son ami, l'inspecteur Simon, envisagent de quitter la police pour aller mener une existence plus paisible aux Antilles. Dans une boîte de nuit, en faisant une visite de routine, ils repèrent Schneider, un redoutable truand, l'ennemi public n° 1. Au moment de l’appréhender, Simon se fait tuer par le criminel. Stan décide de rester dans la police et cherche à venger Simon. Parrain de Christian, le fils de Simon, il prend en charge son éducation qui vit tantôt en pension, tantôt chez lui. Deux ans ont passé et Stan est à la tête de l'Office de répression du banditisme lorsqu' on lui signale que Schneider refait surface à Paris. Une longue traque commence...

პოლიციის პარტნიორები სტენ და საიმონი ოცნებობენ პენსიაზე გასვლაზე და კარიბის ზღვის ტროპიკულ სამოთხეში დასახლებაზე. მაგრამ ერთ დღეს, როდესაც ცდილობდა საშიში მკვლელი შნაიდერის დაკავებას ღამის კლუბში, საიმონი კვდება სროლის დროს. დამნაშავე გაქცევას ახერხებს. სტენი ზრუნავს საიმონის მცირეწლოვან შვილზე კრისტიანზე და პირობას დებს, რომ ნებისმიერ ფასად შურს იძიებს მისი მეგობრის მკვლელზე.

მხოლოდ ორი წლის შემდეგ ახერხებს შნაიდერის კვალს. სტენ დაუნდობელ ნადირობას იწყებს კრიმინალზე, მაგრამ მძაფრი მეტოქეობა პოლიციელებს შორის აიძულებს მას მარტო წავიდეს...

Die beiden Bullen Jalard und Simon wollen eigentlich nichts anderes als der Polizeiarbeit den Rücken zu kehren und sich in die Karibik absetzen. Doch als Simon bei einer nächtlichen Streife von dem schiesswütigen Schneider kaltblütig abgeknallt wird, zerplatzt der Traum wie eine Seifenblase. Jalard schwört Rache... Fast 2 Jahre vergehen, bevor Jalard wieder auf Schneider trifft. Der Polizist hat inzwischen Christian, den Sohn seines ermordeten Kollegen, adoptiert und eine Familie gegründet. Doch der alte Hass flammt wieder auf und Jalard kennt bei der Jagd nach Schneider nur noch ein Gesetz - das des Stärkeren. Als es ihm endlich gelingt, Schneiders Partner festzunehmen, kidnapped der brutale Gangster Jalards Adoptivsohn Christian. Nun kennt Jalard kein Erbarmen mehr. Um Schneider endgültig zu erledigen ist ihm jedes Mittel recht. Auch wenn er dabei über Leichen gehen muss ...

Στο Παρίσι, ο αστυνόμος Σταν και ο επιθεωρητής Σάιμον σχεδιάζουν να παραιτηθούν από την αστυνομία για να πάνε και να απολαύσουν μια πιο ειρηνική ζωή στις Δυτικές Ινδίες. Σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης ρουτίνας, εντοπίζουν τον Σνάιντερ, έναν επίφοβο γκάνγκστερ και δημόσιο κίνδυνο. Την ώρα της σύλληψής του, ο Σάιμον σκοτώνεται. Τότε ο Σταν αποφασίζει να μείνει στην αστυνομία για να εκδικηθεί, ενώ δυο χρόνια αργότερα πληροφορείται ότι ο Σνάιντερ είχε ξαναεμφανιστεί στην πρωτεύουσα. Ένα μακρύ κυνήγι ξεκινά.

Stan és Simon elválaszthatatlan rendőrpáros: együtt harcolnak Párizs alvilága ellen, és együtt unják meg azt a mocskot, amivel nap mint nap találkoznak - így aztán együtt határozzák el, hogy visszavonulnak. Csakhogy egy utolsó bevetésen egy rablógyilkos megöli Simont és elmenekül. Stan magához veszi társa magára maradt kisfiát, és türelmesen vár. Hétévnyi türelemre van szüksége ahhoz, hogy újra feltűnjön a színen barátja gyilkosa. Stan természetesen azonnal a nyomába ered.

Il Commissario di polizia Stan (Belmondo) e l'amico Ispettore Simon, durante un normale giro di perlustrazione, si imbattono in Schneider, pericoloso ricercato. L'inutile tentativo di arrestare il delinquente provoca un conflitto a fuoco nel quale Simon resta ucciso. Sono necessari due anni perché Stan riesca a scovare Schneider e ad affidarlo alla giustizia.

یک پلیس به دنبال قاتل دوستش است.

Komisarz Stan Jalard (Jean-Paul Belmondo) postanawia porzucić służbę i zacząć nowe życie. Jednak, gdy zostaje zastrzelony jego najbliższy przyjaciel, Stan zmuszony jest zmienić plany i na nowo podjąć policyjne obowiązki. Jego jedynym celem staje się wytropienie zabójcy.

До каких границ может дойти служитель закона в борьбе с преступниками, которые границ не знают? Комиссара Стэна называли фашистом с куриными мозгами и стальными мускулами. Но он справедлив и надежен и не остановиться ни перед чем, чтобы отомстить за гибель своего напарника и друга…

Stan (Belmondo) y Simon, dos individuos vinculados al mundo del crimen, deciden emigrar al Caribe para empezar una nueva vida. Pero sus planes se vienen abajo cuando, en el transcurso de una pelea, un peligroso criminal llamado Schneider mata a Simon y se da a la fuga. Stan se hace cargo de Christian, el hijo de su amigo, y jura vengar su muerte.

Поліцейські-напарники Стан і Сімон мріють піти у відставку й оселитися в тропічному раю на Карибських островах. Але одного дня, при спробі затримати в нічному клубі небезпечного вбивцю Шнайдера, Сімон гине під час перестрілки. Злочинцеві вдається сховатися. Стан бере на себе турботу про маленького сина Сімона і присягається за будь-яку ціну помститися вбивці свого друга... Лише через два роки йому вдається вислідити Шнайдера. Стан починає безжалісне полювання на злочинця, але через запекле суперництво між колегами-поліцейськими він вимушений діяти поодинці...