爱情从来本应只是两个人的事，但当一段感情要开开心心长流不息，最终注定还是要看双方家长面色。来自德国的Maria 与犹太裔恋人Shira 甜蜜幸福，相恋不久已决定长相厮守。当Maria 来到以色列与Shira 共聚，才发现文化冲突水土不服令她无所适…

Romantické drama Láska je košer překračuje všechny hranice. Když se dvě generace izraelských žen zamilují do Němky a Palestince, způsobí to pěkný chaos. Poté, co Maria přiletí z Německa do Tel Avivu a dorazí do bytu své milenky Shiry, díky jednomu malému nedorozumění ohledně mylně vyložené žádosti o ruku se obě vydají na romantickou cestu mýtických rozměrů. Po vzájemném setkání se obě jejich rodiny střetnou kvůli odlišně prožívané historické minulosti i zoufalým vyhlídkám na společnou budoucnost. Mezi druhým zamilovaným párem mezitím také zeje obrovská propast, kterou dokáže překlenout jen láska. Nyní je na řadě Berta, Shirina nezávislá a cynická babička, aby otestovala hranice lásky a zvládání konfliktů. Jaký je osud milenců, kteří se k sobě nehodí, ale přesto k sobě neodmyslitelně patří?

A subversive love story between clashing cultures and families, KISS ME BEFORE IT BLOWS UP is a romantic misadventure crossing all borders. When two generations of Israeli women fall for a German woman and a Palestinian man, chaos follows. What happens with lovers who don't fit but do belong together?

Israélienne, Shira a grandi au sein d’une famille juive pratiquante aussi aimante qu’envahissante. Maria est allemande, et ne sait rien de ses grands-parents ni de leurs positions sous le régime hitlérien – ce que la famille de Shira ne manquera pas de lui demander. Lorsque les deux femmes emménagent ensemble à Jérusalem et décident de se marier, la joie est très vite ternie par les complications familiales. Si l’orientation sexuelle de Shira ne pose aucun problème, son entourage peine à accepter qu’elle ait choisi une femme non juive – et allemande de surcroît. Survivante de la Shoah, Berta, l’impitoyable grand-mère adorée de Shira, montre son hostilité à ce mariage de façon particulièrement virulente. Allusions au passé nazi de l’Allemagne, remarques cinglantes et tentatives de sabotage ne manquent pas de fuser. Sur ce tableau déjà bien complexe, les parents de Maria décident de se rendre à Jérusalem afin de faire la connaissance de la future belle-famille de leur fille…

Die quirlige jüdische Grossmutter Berta und ihre nicht weniger leidenschaftliche Enkelin Shira streiten inniglich über die Liebe und darüber, was Frau darf und was nicht. Vor allem als sich ihre geliebte Enkeltochter ausgerechnet für Maria, eine Deutsche, entscheidet. Die beiden jungen Frauen machen richtig ernst sie wollen heiraten. So unterschiedlich beide Familien sind, so einig sind sich alle in einem Punkt: Die Hochzeit muss geplant werden. Nur eine versucht mit allen Mitteln diesen Bund des Lebens zu verhindern - Berta. Für sie ist eine Ehe zwischen einer Israelin und einer Deutschen ein Ding der Unmöglichkeit. Obwohl auch sie mit dem Palästinenser Ibrahim ein recht unkonventionelles Liebesglück gefunden hat, das sie im Gegensatz zur lebensfrohen Enkeltochter vor der Familie verheimlicht. Aber wie lange kann das noch so gutgehen?

צוחקים עליהם בדרך כלל, כמו הכיבוש והשואה, במיוחד אם מדובר בקומדיה רומנטית שבודקת את כל הגבולות האפשריים.

כששני דורות של נשים ישראליות מתאהבות, הנכדה בצעירה גרמניה והסבתא בגבר פלסטיני, מתחיל כאוס. מריה נוחתת בתל אביב מגרמניה ומגיעה לדירתה של בת זוגה, שירה. צעד קטן ושגוי מוביל את צמד הבחורות למסע רומנטי כאוטי המפגיש בין שתי המשפחות, כאשר ברקע גם הסבתא הבלתי צפויה מפתיעה עם סיפור אהבה עמוס קונפליקטים פוליטיים משלה. “חתונה עם סבתא”, למרות מגוון הנושאים הכבדים שבו, הוא קומדיה קלילה, שבעזרת סיטואציות קורעות מצחוק וצוות שחקנים בינלאומי נפלא, מספקת חוויית צפייה מהנה במיוחד.

Amikor két izraeli nő beleszeret egy német nőbe, illetve egy palesztin férfiba, káosz üti fel a fejét. Maria Németországból Tel Avivba utazik, és amikor megérkezik szerelme, Shira lakásába, egy, a lánykérést illető aprócska ballépés mitikus méreteket öltő romantikus utazássá terebélyesedik. Találkozásukat követően mindkettőjük családja a közös, ám eltérően megélt történelmi múlt és a kétségbeejtő közös jövő kilátásai között kezd vergődni, és közben a másik szerelmespár is szembesül egy olyan töréssel, amelyet csak a romantika hidalhat át. És akkor megérkezik Shira könyörtelen, független, komisz nagyanyja, Berta, hogy a végsőkig próbára tegye a szeretet és a konfliktuskezelés határait. Hogy alakul a szerelmesek sorsa, akik nem illenek össze, de mégis összetartoznak?

Maria (Luise Wolfram) wyjeżdża z Niemiec, aby odwiedzić w Tel Awiwie swoją kochankę Shirę (Moran Rosenblatt). Dochodzi do zderzenia dwóch skrajnie różnych kultur i obyczajów, a mała, pozornie nic nieznacząca pomyłka staje się przyczyną poważnego zamieszania. Dwie niemal obce sobie rodziny muszą oswoić się z perspektywą wspólnej przyszłości. Wkrótce sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej.

Filmul este o aventură romantică ce trece dincolo de toate granițele. Când două generații de femei israeliene se îndrăgostesc de o femeie germană și un bărbat palestinian, se instaurează haosul. Ce se întâmplă cu iubiții care nu se potrivesc, dar care sunt meniți unii pentru alții? Când Maria aterizează la Tel Aviv din Germania și ajunge în apartamentul iubitei ei, Shira, un mic pas greșit începe o călătorie romantică de proporții mitice. După ce familiile lor se întâlnesc, se înfruntă imediat din cauza trecutului istoric și perspectivei unui viitor comun, în timp ce a doua pereche de iubiți se lovește de o altă diferență mare pe care iubirea trebuie să o acopere. Acum e rândul Bertei, bunica Shirei, să testeze limitele iubirii, ale conflictului și circumstanțelor.

Немка Мария прилетает из Берлина к своей возлюбленной Шире, живущей в Тель-Авиве. Девушки знакомы не так много времени, но уже готовы пожениться. Их романтический настрой разбивается о предрассудки, которыми оказываются полны их семьи. Бабушка Ширы, пережившая Холокост, выступает против немецких корней Марии. Ее остроумные и саркастичные комментарии заставляют Ширу засомневаться в том, правильно ли она поступает, связывая свою жизнь с Марией.

Las aventuras y desventuras de un amor que traspasa fronteras, culturas y prejuicios son las protagonistas de esta tierna y divertida comedia germanoisraelí en la que dos mujeres de la misma familia, pero de dos generaciones diferentes, tienen que enfrentarse a todo tipo de obstáculos para defender el amor por sus parejas.Una de ellas es Shira, una alocada joven israelí que decide presentarle a su familia, a la que está muy unida, a su novia María. La otra es la abuela de Shira, una mujer de ideas tan abiertas como para tener un novio palestino... pero no para aceptar que su nieta sea lesbiana.