Traduções 5
Alemão (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Autos im Sozialismus - Freiheit auf vier Rädern |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ein eigenes Auto war auch im sogenannten Ostblock der Traum vieler Menschen. Doch in der sozialistischen Planwirtschaft musste man dafür bis zu 15 Jahre Wartezeit in Kauf nehmen. Das Auto war für seine Besitzer mehr als ein einfaches Fortbewegungsmittel. Die Doku rekonstruiert schlaglichtartig die spektakuläre Geschichte sozialistischer Pkw. |
|
||||
|
||||||
Coreano (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
자본주의를 향해 달린 자동차 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
사회주의 자동차 문화의 과거와 현재를 탐구하는 영화. 소중한 추억, 진정한 사랑, 기이한 일화들이 독특한 아카이브 영상과 결합하여 한 편의 영화를 이룬다. |
|
||||
|
||||||
Finlandês (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Autot joilla ajoimme kapitalismiin |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Francês (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
L'Automobile sous le socialisme : La Liberté à quatre roues |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Symboles d’une époque révolue, les voitures sorties des usines d’État du bloc de l’Est sont aujourd’hui très prisées des collectionneurs. |
|
||||
|
||||||
Inglês (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Cars We Drove into Capitalism |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A cinematic, character-driven insight to what it meant to produce and to own a car in communist times: the Socialist propaganda dreams and the hard reality of living that dream. The freedom that these slow and clumsy vehicles were giving to their owners; the cars as an instrument in the Cold War battle; legends and homemade tune-ups as an attempt to stand at least a little bit off the crowd. |
|
||||
|
||||||