在一个风和日丽的日子里，大狗史派克和他最宝贝的儿子泰克趴在狗屋前睡觉。泰克被噩梦所惊扰，发出阵阵哀鸣。史派克抱起儿子，慈爱地安慰这只受惊吓的小家伙，并喂了他一口牛奶，父子再次进入梦乡。与此同时，汤姆和杰瑞这对冤家又展开了永无休止的战争，他们从屋内打到院子里，躲避追杀的杰瑞走投无路藏进泰克的狗屋。汤姆不管不顾，追到跟前一阵乱翻，甚至把泰克也提了起来。此举热闹了史派克，他狠狠吓唬了汤姆一顿。杰瑞暂时逃过一劫，而汤姆又勇猛地冲了过来，于是小老鼠又钻进了史派克的嘴里。

Když buldok vyhrožuje Tomovi, aby se držel dál od jeho štěněte, Jerry si uvědomí, že držet se v jeho blízkosti je nejlepší způsob, jak se kočičímu trýzniteli vyhnout. Tom se však nehodlá nechat myšímu zvířeti tak snadno uniknout.

Tom krijgt het aan de stok met een bulldog en zijn puppy, Jerry realiseert zich dat dicht bij de pup blijven de beste manier is om zijn kwelgeest weg te houden. Maar Tom laat zich niet zo gemakkelijk uit de weg slaan door de muis.

When a bulldog threatens Tom to keep away from his puppy, Jerry realizes that sticking close to the boy is the best way to keep away his feline tormentor. But Tom is not about to let the mouse evade him so easily.

Tom s'attire les foudres du chien de la famille en s'approchant de son petit...

Als eine Bulldogge Tom droht, sich von seinem Welpen fernzuhalten, erkennt Jerry, dass es am besten ist, sich an den Jungen zu halten, um seinen katzenartigen Peiniger fernzuhalten. Aber Tom lässt sich von der Maus nicht so einfach austricksen.

Amikor egy bulldog megfenyegeti Tomot, hogy maradjon távol a kisfiától, Jerry ráébred, hogy jobban jár, ha a kutyus közelében marad. De Tomot nem lehet ilyen egyszerűen lerázni.

Mentre Spike e Tyke stanno dormendo in giardino, Jerry entra nella cuccia di Tyke per nascondersi da Tom. Il gatto sveglia Tyke tirandolo fuori dalla cuccia, e Spike lo avverte che se lo troverà ancora a infastidire suo figlio, lo farà a pezzi. Nonostante abbia paura di Spike, Tom prova comunque a catturare Jerry, ma viene sempre scoperto da Spike e gli sfugge per un pelo. Decide allora di attirare il cane in un capanno usando una bistecca. Dopo averlo chiuso dentro, intrappola Jerry in un barile capovolto. Tuttavia il topo fugge da un'asse del barile, e mette il dormiente Tyke al suo posto. Spike, dopo aver demolito una parete del capanno, va da Tom e gli ordina di alzare il barile. Tom inizialmente pensa che sotto il barile ci sia Jerry, ma vedendo il topo sopra lo steccato si prepara al peggio...

Podczas gonitwy za Jerrym Tom budzi Spike'a i jego syna, więc zdenerwowany buldog nakazuje kotu trzymać się od nich z daleka.

När en bulldogg hotar Tom med stryk om han inte håller sig borta från dennes valp, upptäcker Jerry att om han håller sig nära den lilla hunden så kan inte hans plågoande till katt komma åt honom. Men Tom tänker inte låta musen komma undan honom så enkelt.