Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
باتمان: الهالوين الطويل، الجزء الثاني |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بينما يكافح القصاص الأهلي الشاب في مدينة غوثام، باتمان، لملاحقة قاتل متسلسل وحشي، يقع المدعي العام هارفي دينت في نزاع يتعلق بالعائلة الإجرامية في الصقور. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠侠:漫长的万圣节(下) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
DC动画电影《蝙蝠侠:漫长的万圣节》下部发布预告,宣布将于7月27日数字上线,8月10日发行蓝光。下部定级为R,而PG-13的上部此前已宣布6月22日发蓝光。双面人来临,毒藤女、小丑、稻草人……等等哥谭众恶人登场,年轻的蝙蝠侠面对系列谋杀案和神秘的“假日杀手”,很带感。该片改编自著名同名漫画,詹森·阿克斯(《邪恶力量》)配音蝙蝠侠,已故的《欢乐合唱团》演员娜雅·里维拉配音猫女,Troy Baker配音小丑,比利·伯克配音詹姆斯·戈登,乔什·杜哈明配音哈维·邓特,大卫·达斯马齐连配音日历人,Alastair Duncan配音阿尔弗雷德,艾米·兰德克配音芭芭拉·戈登。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠俠:漫長的萬聖節 Part 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠俠:漫長萬聖節 第二部曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
節日殺手持續針對法爾康黑道家族行兇,而全新的反派在高譚市中胡作非為。蝙蝠俠則懷疑曾經的戰友,似乎是個連環殺手。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Duga noć vještica, drugi dio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman - Dlouhý Halloween, část 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Den lange Allehelgensaften, del 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allehelgensaften synes ikke at få en ende. Gotham er ved at drukne i udklædte kriminelle, der spreder frygt, død og ødelæggelse i byen. Seriemorderen hærger stadig, og Batman begynder at mistænke, at morderen kan være en mand, der tidligere var på hans side. Kampen tager til, skurkene danner fælles front, og hvis de gode skal vinde, er det nu eller aldrig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl de Holiday Killer nog steeds op vrije voeten is en Bruce Wayne in de ban van de giftige Poison Ivy blijkt te zijn, is Batman nergens te bekennen. Misdaadbaas Carmine 'The Roman' Falcone is gedwongen minder wenselijke partners te rekruteren om zijn organisatie te redden, die uitgedund wordt door de Holiday Killer. Harvey Dent voert ondertussen een strijd op twee fronten: hij probeert een einde te maken aan de maffiaoorlog en gaat tegelijkertijd een gespannen huwelijk aan. Na een aanval, die hem verminkt achterlaat, ontketent Dent de dualiteit in zijn psyche die hij zijn hele leven heeft geprobeerd te onderdrukken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: The Long Halloween, Part Two |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As Gotham City's young vigilante, the Batman, struggles to pursue a brutal serial killer, district attorney Harvey Dent gets caught in a feud involving the criminal family of the Falcones. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman : The Long Halloween 2ème Partie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le tueur connu sous le nom de Holiday continue de traquer la famille Falcone tandis qu’une nouvelle classe de criminels costumés apparaît à Gotham City. Batman soupçonne qu’un ancien allié pourrait être le tueur en série. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman : le long Halloween, deuxième partie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La suite de « The Long Halloween », dans laquelle un nouveau tueur nommé Holiday assassine des personnes pendant les vacances, une fois par mois, laissant Batman enquêter... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: The Long Halloween - Teil 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Holiday Killer mordet weiter in Gotham City. Mit jedem neuen Verbrechen wachsen die Spannungen zwischen den kriminellen Familien Falcone und Maroni. Während Batman, James Gordon und Harvey Dent versuchen, den Holiday Killer aufzuspüren, kommt es im Arkham Asylum zu einem schwerwiegenden Sicherheitsvorfall. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενώ ο μυστηριώδης κατά συρροή δολοφόνος του Γκόθαμ συνεχίζει το μακάβριο έργο του, ο Μπάτμαν και οι σύμμαχοί του προσπαθούν να ξετυλίξουν το κουβάρι της υπόθεσης. Μήπως τελικά ο καταζητούμενος είναι κάποια γνώριμη φυσιογνωμία; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באטמן: ליל כל הקדושים הארוך, חלק ב' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בזמן שבאטמן פורע החוק הצעיר של גות'האם נאבק לרדוף אחר רוצח סדרתי אכזרי, פרקליט המחוז הארווי דנט נקלע לסכסוך עם משפחת פשע. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre il giovane vigilante di Gotham City, Batman, lotta per inseguire un brutale serial killer, il procuratore distrettuale Harvey Dent rimane coinvolto in una faida che coinvolge la famiglia criminale dei Falcones. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
배트맨; 더 롱 할로윈, 파트 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
홀리데이로 알려진 살인범은 고담 시에서 새로운 종류의 복장을 한 범죄자가 부상하는 동안 팔코니 일가를 계속 스토킹하고 있다. 배트맨은 이전의 동맹자가 연쇄살인범일 수도 있다고 의심한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Długie Halloween, Część II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rodzina Falcone jest prześladowana przez mordercę znanego jako Holiday. Batman nabiera podejrzeń, że jego dawny sojusznik może być tym nieuchwytnym sprawcą. W międzyczasie na ulice Gotham City wypełza nowe szemrane towarzystwo w kostiumach. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: O Longo Dia das Bruxas - Parte 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O assassino conhecido como Holiday continua a perseguir a família do crime Falcone, enquanto uma nova classe de criminosos fantasiados sobe em Gotham City. Batman suspeita que um ex-aliado pode ser o assassino em série. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бэтмен: Долгий Хэллоуин. Часть 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Убийца, известный как Холидей, продолжает преследовать преступный клан Фальконе, в то время как новый класс костюмированных преступников поднимается в Готэм-сити. Бэтмен подозревает, что бывший союзник мог быть серийным убийцей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: El Largo Halloween, Parte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras el joven justiciero de Gotham City, Batman, lucha por perseguir a un brutal asesino en serie, el fiscal de distrito Harvey Dent queda atrapado en una disputa que involucra a la familia criminal de los Falcones. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: el largo Halloween parte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que un ataque deje a Harvey horriblemente desfigurado, el fiscal de distrito desatará la dualidad de su mente que ha intentado suprimir toda su vida. Ahora, como Two-Face, Dent decide tomar la ley en sus propias manos y ajusticiar a los que le han hecho desagravios, a su familia y a todo Gotham. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mördaren som kallas Holiday fortsätter att förfölja familjen Falcone medan en ny grupp utklädda kriminella söker alltmer makt i Gotham City. Dessutom misstänker Batman att en tidigare bundsförvant kan vara seriemördaren. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แบทแมน ฮาโลวีนที่ยาวนาน ตอนที่ 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักฆ่าที่รู้จักกันในนามฮอลิเดย์ยังคงสะกดรอยตามตระกูลอาชญากรฟอลคอน ในขณะที่อาชญากรกลุ่มใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้นในเมืองก็อตแธม แบทแมนสงสัยว่าอดีตพันธมิตรอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Holiday' olarak bilinen bir katil, Falcone suç ailesinin peşine düşmeye devam eder. Bu sırada Gotham City'de yeni bir kostümlü suçlu sınıfı yükselir. Katilin peşine düşen Batman, araştırmasını ilerlettikçe, eski bir müttefikinin seri katil olabileceğinden şüphelenmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бетмен: Довгий Гелловін. Частина друга |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Вбивця, відомий як «Свято», продовжує переслідувати злочинний клан Фальконе, тоді як новий клас костюмованих злочинців піднімається до Готем-Сіті. Бетмен підозрює, що колишній союзник міг бути серійним убивцею. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Dơi: Đêm Trường Halloween, Phần 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đêm trường Halloween là một phần khác của Vũ trụ Hoạt hình DC, dựa trên những câu chuyện phong phú về lịch sử của Người Dơi. Là phần tiếp theo của Batman: Year One, đây là một Bat-man trong quá trình chuyển đổi. |
|
||||
|