Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
太太度假时 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
肉类工厂经理安德烈亚打发太太瓦莱里娅去度假，他好跟情人朱莉娅鬼混。没想到太太也是去会情夫的。不过瓦莱里娅并不知道，那个自称伯爵的情夫其实只是个经理助理，而且正是安德烈亚的助理。更糟的是，这两对偷情男女不巧住进了同一间酒店…… |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Wife on Vacation... The Lover in Town |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Andrea Damiani sends his wife Valeria off on a skiing holiday so he can spend time with his demanding mistress, Giulia. Little does he suspect that Valeria is having a rendezvous with a Count she recently met. However, Valeria does not know that 'Count' Giovanni is really just a manager's assistant, namely, Andrea's. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Les zizis baladeurs |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Andrea Damiani envoie sa femme Valeria partir en vacances au ski pour qu'il puisse passer du temps avec sa maîtresse exigeante, Giulia. Il ne soupçonne pas Valeria d'avoir rendez-vous avec un comte qu'elle a récemment rencontré. Cependant, Valeria ne sait pas que le « comte » Giovanni n'est en réalité qu'un assistant manager, à savoir celui d'Andrea. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Urlaubsreport alleinstehender Frauen |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Andrea Damiani ist Manager einer Fleischfabrik und mit Valeria (Barbara Bouchet) verheiratet, hat aber eine Geliebte. Er schickt seine Frau in einen Skiurlaub, damit er Zeit mit seiner anspruchsvollen Geliebten verbringen kann. Er ahnt nicht, dass Valeria ein Rendezvous mit einem Grafen hat, den sie kürzlich kennengelernt hat. Allerdings weiß Valeria nicht, dass „Graf“ Giovanni in Wirklichkeit nur der Assistent des Managers ist, nämlich der von Andrea. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La moglie in vacanza... l'amante in città |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La bella Giulia (Edwige Fenech), è l'amante di Andrea (Renzo Montagnani) un ricco industriale parmense, sposato con Valeria (Barbara Bouchet), a sua volta attratta dal sedicente conte Giovanni (Tullio Solenghi). Durante la vacanza a Courmayeur, la scaltra amante farà in modo di far scoprire al suo amato l'adulterio della moglie, evitando così un costoso divorzio. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Esposa em Férias e a Amante na Cidade |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Жена в отпуске... любовница в городе |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
У женатого промышленника Андреа Дамиани, есть связь на стороне с красавицей Джулией. Девушка вынуждает его рассказать все своей жене, но он не решается. Не подозревая, что его жена, тоже состоит в связи, с так называемым Графом, который по несчастному совпадению работает на него. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La mujer de vacaciones, la amante en la ciudad |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Andrea Damiani (R. Montagnani) es el administrador de un frigorífico; está casado con Valeria (B. Bouchet) y tiene una amante, Giulia (E. Fenech). Todo marcha bien hasta que comienzan las vacaciones de verano... |
|
||||
|
||||||