في أعماق جبل دوفر، يستيقظ شيء عملاق بعد ألف عام في الأسر، ويبدأ المخلوق في تدمير كل شيء في طريقه ويقترب بسرعة من أوسلو واضعًا حياة الجميع على المحك.

عندما يتسبّب انفجار في الجبال النرويجية بإيقاظ غول قديم، يُعيِّن المسؤولون عالِمة حفريات لا تهاب أي شيء لإيقافه قبل أن ينشر الدمار والموت.

Дълбоко в планината Довре нещо гигантско се събужда след хиляда години в плен. Създанието унищожава всичко по пътя си и бързо се приближава до Осло. Но как да спреш нещо, което си мислил, че съществува само в норвежкия фолклор?

နော်ဝေး စိတ်ကူးယဉ် ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ခုလာပါပြီ။ အမေရိကန်မှာကင်းကောင် ဂျပန်မှာ ဂေါ်ဇီလာဆိုသလို နော်ဝေးပုံပြင်တွေမှာလည်း ဘီလူးကြီးတွေဟာ မပါမဖြစ်ပါ။ နော်ဝေးမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာ စတင်ပြန့်ပွားစဉ်က ဘီလူးတွေနဲ့ လူတွေတိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပြီး ဘီလူးတွေမျိုးတုံးသွားတဲ့ ပုံပြင်တွေရှိခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီဘီလူးတွေဟာ ခရစ်ယာန်တွေကိုမုန်းတယ်၊ ဘုရားကျောင်းတွေကို ကျောက်တုံးကြီးတွေနဲ့ထုတယ်၊ နေရောင်နဲ့တွေ့ရင် ကျောက်ဖြစ်ပြီး သေသွားတယ်ဆိုတဲ့ အချက်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ဒါတွေအားလုံးဟာ နော်ဝေးဒဏ္ဍာရီတွေကနေ စတင်ခဲ့တာပါ။ နော်ဝေးတွေဟာ ဒဏ္ဍာရီအပိုင်းမှာတော့ အတော်ခိုင်လုံတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့ဇာတ်အိမ်တွေရှိခဲ့တာအမှန်ပါပဲ။ စိတ်ကူးယဉ် စာပေလောကမှာ နတ်ဘုရားတစ်ပါးလိုဖြစ်တဲ့ The Lord of the Rings ရဲ့ စာရေးဆရာကြီး ဂျေအာအာတိုကင်းန်တောင် ဘီလူးတွေကို နော်ဝေးကနေ အခြေခံခဲ့တာပါ။အခုဒီရုပ်ရှင်မှာတော့ လက်ရှိခေတ်မှာ တောင်တွေထဲမှာ ရထားလမ်းဖောက်ဖို့ ဥမင်တူးရင်းနဲ့ ဘီလူးကြီးတစ်ကောင် နိုးထလာတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြသထားပါတယ်။ အဲဒီဘီလူးကြီးကို တိုက်ခိုက်ဖို့နည်းတွေ နောက်ကြောင်းတွေကို လေ့လာပြီး ရင်ဆိုင်ရတဲ့ ဇာတ်လမ်းမို့ Godzilla Origin ကားတွေရဲ့ ဖီလင်မျိုးရမှာပါပဲ။

En el fons de la muntanya Dovre, alguna cosa gegantina es desperta després de mil anys de captiveri. La criatura destrueix tot al seu pas i s'acosta ràpidament a Oslo.

在多伏尔山的深处，被困了一千年的庞然大物苏醒了。所到之处皆已沦为废墟，而它正在迅速向挪威首都逼近。但是又该如何阻止本应只存在于挪威民间传说中之物呢？

多夫勒的深山之中，某個龐大的生物受困千年後驀然甦醒，大肆破壞，行經之處無一倖免。眼看它直撲挪威首都而來，眾人該如何對抗這應只存在於民間傳說中的生物？

挪威山間的一場爆炸喚醒了古老巨怪，當局指派一名勇敢無懼的古生物學家出馬，竭力阻止巨怪釀成致命浩劫。

Kada eksplozija u planinama Norveške probudi drevnog trola, vlasti unajme neustrašivu paleontologinju da spriječi njegov smrtonosni pohod.

V nitru norské hory procitl prastarý troll a nesourodá parta hrdinů musí spojit síly a zastavit ho dřív, než stačí zpustošit všechno kolem.

Efter en eksplosion i de norske fjelde vækkes en ældgammel trold, udpeges en frygtløs palæontolog til at forhindre trolden i at skabe dødbringende kaos.

Diep in de berg van Dovre ontwaakt iets gigantisch na duizend jaar gevangen te zijn geweest. Het wezen vernietigt alles op zijn pad en nadert snel de hoofdstad van Noorwegen. Maar hoe stop je iets waarvan je dacht dat het alleen in de Noorse folklore bestond?

Deep inside the mountain of Dovre, something gigantic awakens after being trapped for a thousand years. Destroying everything in its path, the creature is fast approaching the capital of Norway. But how do you stop something you thought only existed in Norwegian folklore?

Norjan vuoristossa tapahtuva räjähdys herättää ikivanhan peikon. Pysäyttääkseen tuhoisan muinaisolennon hallitus värvää avukseen pelottoman paleontologin.

Quand une explosion dans les montagnes de Norvège réveille une créature mythique, une bande de héros hétéroclites se mobilise pour l'empêcher de semer le chaos.

Quand une explosion dans les montagnes de Norvège réveille une créature mythique, une bande de héros hétéroclites se mobilise pour l'empêcher de semer le chaos.

In den Bergen von Dovre geht Rätselhaftes vor sich. Häuser werden zerstört und die im Schlamm hinterlassenen Fußspuren deuten auf ein gigantisches Wesen hin. Ist es möglich, dass eine Kreatur in den Felsen erwacht ist, die dort Tausende Jahre geschlafen hat? Die Paläontologin Nora untersucht die Vorkommnisse und äußert den Verdacht, dass es sich um einen Troll handeln könnte. Aber natürlich will ihr niemand glauben. Schließlich sind Trolle ein Produkt der Fantasie und haben mit der Realität nichts zu tun – oder vielleicht doch? Doch dann passiert plötzlich das Unvorstellbare und ein steinerner Troll bahnt sich seinen zerstörerischen Weg direkt auf Norwegens Hauptstadt Oslo zu. Das Militär muss handeln. Leichter gesagt als getan, denn wie hält man ein Wesen auf, das niemand zuvor jemals gesehen hat?

Βαθιά μέσα στο βουνό Dovre, κάτι γιγάντιο ξυπνά αφού έχει παγιδευτεί για χίλια χρόνια. Καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά του, το πλάσμα πλησιάζει γρήγορα την πρωτεύουσα της Νορβηγίας. Αλλά πώς θα σταματήσεις κάτι που νόμιζες ότι υπήρχε μόνο στη νορβηγική μυθολογία;

פיצוץ בהרי נורווגיה מעיר לחיים טרול עתיק, והממשלה ממנה פליאונתולוגית אמיצה כדי למנוע ממנו לזרוע הרס וחורבן.

A Dovre-hegység mélyén valami gigantikus lény ébred fel ezer évnyi fogság után. A lény mindent elpusztít, ami az útjába kerül, és Oslo felé közeledik.

Kisah filmnya mengikuti sekelompok orang yang harus bersatu untuk menghentikan monster troll kuno yang terbangun di gunung Norwegia dan mencegahnya mendatangkan malapetaka.

Quando un'esplosione nelle montagne norvegesi risveglia un antico troll, i funzionari pubblici assoldano una coraggiosa paleontologa per scongiurare la catastrofe.

雄大な自然広がるノルウェーの山間部で、環境破壊を気にも留めないトンネル工事の爆破によって「ある存在」が目覚める。

고대의 전설이 깨어났다! 아주 오랜 세월, 노르웨이의 산에 잠들어 있던 트롤. 녀석이 세상을 파괴하기 전에 막아야 한다. 골칫덩어리 영웅들이 힘을 합쳐야 가능하지만.

Giliai Norvegijos kalne yra pažadinamas kažkas baisaus. Įkalintas urve tūkstantį metų, valdžios apskritai laikomas folkloro pramanu, monstras viską naikindamas savo kelyje keliauja Oslo link, kur jo laukia kariuomenės blokada ir keli jį bandysiantys sustabdyti miesto gyventojai.

Et eldgammelt troll blir vekket til live i fjellene i Norge, og en broket gjeng med helter må prøve å hindre at det utløser dødbringende kaos.

Po tysiącletnim uwięzieniu głęboko w górze Dovre budzi się gigantyczny stwór, który niszcząc wszystko na swojej drodze, zbliża się do Oslo. Jak powstrzymać coś, co dotychczas istniało jedynie w norweskich baśniach i legendach?

Após ficar aprisionada por mil anos nas profundezas da montanha de Dovre, uma criatura gigantesca chega à superfície. Ela inicia uma jornada rumo à capital da Noruega, deixando destruição e caos em seu rastro. Um grupo de heróis se une para impedi-la. Mas como deter algo que deveria existir apenas no folclore norueguês?

În adâncul muntelui Dovre, o creatură gigantică se trezește după ce a fost prinsă în capcană timp de o mie de ani. Distrugând totul în calea sa, creatura se apropie cu repeziciune de capitala Norvegiei. Dar cum poți să oprești ceva ce credeai că există doar în folclorul norvegian?

Во время строительства горного тоннеля рабочие потревожили гигантского тролля, который начинает сеять вокруг хаос и разрушения.

Дубоко у планини Довре, нешто гигантско се буди после хиљаду година у заточеништву. Створење уништава све на свом путу и брзо се приближава Ослу.

Vo vnútri nórskej hory precitol prastarý troll a nesúrodá partia hrdinov musí spojiť sily a zastaviť ho skôr, než stačí spustošiť všetko okolo.

Globoko v gori Dovre se po tisočletnem ujetništvu prebudi nekaj velikanskega. Uničuje vse na svoji poti in se hitro približuje glavnemu mestu Norveške. Toda kako ustaviti nekaj, za kar ste mislili, da obstaja samo v norveški mitologiji?

En lo profundo de la montaña Dovre, algo gigantesco se despierta después de mil años de cautiverio. La criatura destruye todo a su paso y se acerca rápidamente a Oslo.

Cuando una explosión en las montañas noruegas despierta a un antiguo trol, las autoridades designan a una osada paleontóloga para que evite que cause estragos en el lugar.

När en explosion i de norska fjällen väcker ett uråldrigt troll får en orädd paleontolog i uppdrag att hindra trollet från att gå bärsärkagång.

ลึกเข้าไปในภูเขา โดเวอร์ มีบางสิ่งขนาดมหึมาตื่นขึ้นมาหลังจากถูกขังอยู่นับพันปี ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า สัตว์ร้ายกำลังเข้าใกล้เมืองหลวงของนอร์เวย์อย่างรวดเร็ว แต่คุณจะหยุดสิ่งที่คุณคิดว่ามีอยู่ในนิทานพื้นบ้านนอร์เวย์ได้อย่างไร

Norveç dağlarındaki bir patlamanın kadim bir trolü uyandırmasının ardından, cesur bir paleontolog bu trolün ölüm saçarak ortalığı kasıp kavurmasını önlemekle görevlendirilir.

Вибух у норвезьких горах пробуджує стародавнього троля. Безстрашна палеонтологиня за дорученням уряду має зупинити його, доки він не спричинив смертоносний хаос.

Khi một vụ nổ ở vùng núi Na Uy đánh thức con quỷ núi khổng lồ cổ đại, các quan chức chỉ định một nhà cổ sinh vật học gan góc ngăn chặn cuộc tàn phá của nó.