Vertalingen 15
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
La germana del nuvi |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
El germà de l'Audrey, en Liam, es casarà amb una noia que va conèixer a França, la Clemènce. No obstant això, l'Audrey i el seu marit, l'Ethan, faran tot el possible per acabar amb la relació del seu germà i la seva xicota, una jove que l'Audrey no pot suportar. |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
惡姐不讓婚 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
年近四十,日子還是過得馬馬虎虎,直到收到來自弟弟的紅色炸彈-他要結婚了?!奧黛麗看著被歡喜的氣氛環繞的弟弟與準弟媳,內心的不滿漸增,惡姐姐決定從中搗亂。 |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
小姑子 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
利亚姆准备在汉普顿与一个年轻的法国女孩克莱门斯结婚。 他的姐姐奥黛丽和她的丈夫伊桑开车去参加婚礼,但奥黛丽的动机很可能会阻止这场婚礼。 奥黛丽和克莱蒙斯相处的并不愉快,因为克莱蒙斯是一位完美的法国美女,让奥黛丽想起了自己的不完美之处。 由于她自己失去了机会、自己的不确定性和40年的人生选择而产生的嫉妒情绪可能会爆发并灼伤她的新嫂子。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Die Hochzeit meines Bruders |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Liam wird mit Clemence ein jüngeres französisches Mädchen in den Hamptons heiraten. Als seine Schwester Audrey und ihr Ehemann Ethan bei den Feierlichkeiten eintreffen, ahnt noch niemand etwas von Audreys wahren Absichten, die Hochzeit vorzeitig zu beenden. Denn Audrey und Clemence verstehen sich nicht. Clemence, eine perfekte, wunderschöne Französin, erinnert Audrey nämlich an ihre eigenen Unvollkommenheit – und damit kommt sie so gar nicht klar. Und je länger sie alle beisammen sind, desto stärker werden die Gefühle der Eifersucht aufgrund ihrer eigenen verpassten Möglichkeiten, Unsicherheiten und Lebensentscheidungen. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Sister of the Groom |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Audrey attempts to stop her brother from marrying a young French woman during their rescheduled wedding weekend in the Hamptons, which happens to be the same weekend she turns 40. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Ma belle-sœur bien aimée |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Au cours d'un week-end de mariage, une femme et son fidèle mari planifient une série de mésaventures embarrassantes pour ruiner la relation entre son frère et sa nouvelle femme. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Sister of the Groom - Il matrimonio di mio fratello |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Audrey tenta di impedire a suo fratello di sposare una giovane donna francese durante il weekend del loro matrimonio riprogrammato negli Hamptons, che è lo stesso fine settimana in cui compie 40 anni. |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
시스터 오브 더 그룸 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Audrey probeert haar broer ervan te weerhouden met een jonge Franse vrouw te trouwen tijdens hun verplaatste huwelijksweekend in de Hamptons, wat toevallig hetzelfde weekend is waarin ze 40 wordt. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Сестра нареченого |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Ліам збирається одружитися на молодій французькій дівчині Клемансо в Хемптоні. Його сестра, Одрі, і її чоловік, Ітан, їдуть на весілля, але мотиви Одрі можуть перешкодити весіллю. Одрі і Клемансо не ладнають, так як Клемансо, чудова француженка, нагадує Одрі про її власну недосконалість. Почуття ревнощів через її власні втрачені можливості, невпевненості в собі і 40 років життєвого вибору може вибухнути і обпалити її нову невістку. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Siostra pana młodego |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
W weekend swoich czterdziestych urodzin Audrey próbuje powstrzymać brata przed poślubieniem młodej Francuzki. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
A Irmã do Noivo |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Audrey e o marido Ethan viajam aos Hamptons para um final de semana de comemorações, já que seu irmão está prestes a se casar. No entanto, ela e a futura cunhada, uma jovem artista francesa, não se dão bem e acabam trocando farpas. É quando Audrey decide armar uma série de situações para sabotar o casório. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Сестра жениха |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Лиам собирается жениться на молодой француженке и собирает всех родственников на предсвадебный уикенд. Его сестра Одри, приехав с мужем Итаном в Хэмптон, сразу же не принимает Клеманс, которая является «мисс совершенством». Неуверенность в себе, предстоящее 40-летие становятся причиной настоящей войны между Одри и её невесткой. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
La hermana del novio |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Audrey intenta evitar que su hermano se case con una joven francesa durante el fin de semana de bodas reprogramado en los Hamptons, que resulta ser el mismo fin de semana en que ella cumple 40 años. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Görümce |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Liam, genç bir Fransız olan Celemence ile evlilik hazırlığındadır. Ancak Liam’ın ablası Audrey, görünüşte mükemmel olan kardeşinin müstakbel eşi ile anlaşmakta biraz zorlanır. Audrey ve kocası Ethan, törene katılırlar ancak onun asıl niyeti muhtemelen düğünü sona erdirecektir. Mutlu çifti ayırmaya kararlı olan Audrey, yaptıkları ile düğünü unutulmaz kılar. |
|
||||
|