Кейт /Танди Нютън/ и Мартин /Силиън Мърфи/ се опитват да забравят семейна трагедия и се отправят за възстановителна почивка към необитаем остров, където да избягат от всичко заобикалящо ги. Скоро спокойствието им е нарушено от непознат мъж на брега. С това приключва уединението на двойката. Новината за смъртоносна болест, която се разнася по въздуха, прещратява мечтаната ваканция на Кейт и Мартин. Филмът е дебют за Карл Тибетс като режисьор и сценарист.

故事讲述一对夫妇（希里安·墨菲与桑迪·牛顿）为了修补两人之间的婚姻，来到一座与世隔绝的小岛。一天，一个受伤的士兵的闯入却彻底打破了宁静，他告诉他们世界上的其他人都已经被泄露的病毒杀死了……

Martin og Kates ægteskab er i problemer. I et forsøg på et genoplive gnisten er de rejst sammen til den afsidesliggende ø, hvor de først forelskede sig i hinanden. Pludselig bliver en tredje person blandet ind i det hele. En såret mand, der påstår, at han er i det britiske militær, skylles op på stranden og kommer med frygtelige nyheder: Han fortæller ægteparret, at en dødbringende, luftbåren sygdom er brudt ud i Europa.

In een laatste poging om hun huwelijk te redden vestigen Martin en Kate Badenoch zich op het prachtige onbewoonde eiland Dinnish in het Verenigd Koninkrijk, een plek waar ze ooit een romantische vakantie doorgebracht hebben. Op een dag spoelt na een hevige storm een Amerikaanse soldaat aan op het strand, die een beschermend pak tegen biologische wapens draagt. Communicatie met het vasteland is niet meer mogelijk. De soldaat brengt het nieuws dat er een catastrofale ramp heeft plaatsgevonden en iedereen is gedood door een virus dat zich door de lucht verspreidt. Maar wie is deze soldaat?

Kate and Martin escape from personal tragedy to an Island Retreat. Cut off from the outside world, their attempts to recover are shattered when a man is washed ashore, with news of airborne killer disease that is sweeping through Europe.

Kate (Thandie Newton) ja Martin (Cillian Murphy) pakenevat Lontoosta kaukaisen Blackholme Islandin idylliselle mökille, Skotlannin länsirannikolla, selviytyäkseen kokemastaan tragediasta. Eristyksissä muusta maailmasta, heidän toiveensa toipumisesta ja suhteensa elvyttämisestä murskautuvat kun loukkaantunut nuori sotilas ajautuu rantaan – ja kertoo viruksen leviävän ilmateitse ympäri Eurooppaa.

Isolés sur une île presque déserte, Kate et Martin, un couple en crise va croiser la route d'un jeune homme mystérieux, les avertissant qu'un virus mortel est en train de décimer la population à travers l'Europe...

ჟურნალისტი კეიტი და არქიტექტორი მარტინი პირადი ტრაგედიის შემდეგ მიემგზავრებიან განმარტოებულ კუნძულზე საცხოვრებლად. ყველაფერი კარგად იყო, სანამ იქ არ მოხვდა დასისხლიანებული, სამხედრო ფორმაში გამოწყობილი ცოცხალ-მკვდარი კაცი. უცნობი როგორც იქნა გონს მოდის და ამბობს, რომ მატერიკზე სასიკვდილო ვირუსი მძვინვარებს, რომელმაც ევროპაში მილიონობით ადამიანი იმსხვერპლა და ახლა ამ კუნძულის დატოვება არ შეიძლება.

Für diese beiden gibt es kein Entkommen. Als Martin und Kate sich eine Auszeit auf einer unbewohnten Insel nehmen, wird ihr vermeintlich paradiesischer Zufluchtsort zu einem steinernen Gefängnis von unvorstellbarem Grauen. Denn plötzlich steht ein blutüberströmter Fremder vor ihrer Tür und erzählt ihnen eine apokalyptische Geschichte von einem Virus, der sich rasend schnell in ganz Europa ausbreitet und jeden tötet, der mit ihm in Kontakt kommt. Diese Schreckensnachricht stellt ihr Leben auf den Kopf. Im Kampf gegen die nahende Bedrohung müssen sie sämtliche ihnen zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen. Doch ihre Flucht ist nur der Anfang ihres grauenvollen Kampfes ums Überleben…

קיליאן מרפי (ארוחת בוקר על פלוטו), ג'יימי בל (בילי אליוט, The Eagle) ות'נדי ניוטון (חמדת) מככבים במותחן על זר שחודר לחייהם של זוג. מרטין וקייט יוצאים לחופשה על אי לחופיה של סקוטלנד, כדי להתאושש מבעיות הנישואין שלהם בעקבות מותו של תינוקם. עולמם מתהפך שוב כשלחוף נשטף צעיר חבול במדי צבא, שמבשר להם כי וירוס קטלני פשט ברחבי כדור הארץ ושמחלה נוראית מחסלת את האוכלוסייה האנושית. זוהי רק ההתחלה של האימה בסרט הביכורים האפקטיבי של קארל טיבטס.

Kate (Newton) és Martin (Murphy) személyes tragédiájuk elől menekülnek, amikor egy elhagyatott szigetre vonulnak vissza. A világtól teljesen elzártan próbálják összeszedni magukat, amikor egy nap egy férfit (Bell) sodor a partra a víz, ő pedig azt állítja, hogy egy levegőben terjedő gyilkos vírus szinte már egész Európát elpusztította….

La relazione tra Kate (Thandie Newton) e Martin (Cillian Murphy) è a un punto morto e i due per salvare il sentimento che li lega decidono di prendersi una pausa dal trambusto quotidiano e trascorrere qualche tempo su un'isola remota, lontano da tutto e tutti. La situazione tra di loro migliora di giorno in giorno fino a quando, senza aspettarselo, incontrano un militare (Jamie Bell) che li informa che un potente virus mortale sta uccidendo milioni di persone nel resto del Paese, costringendoli a prendere la decisione giusta sul da farsi attraverso un sottile gioco psicologico al massacro.

외딴 섬, 통신두절. 이웃도 구조도 없다

그리고 한 남자가 다가와 우리를 가뒀다! 외부출입이 없는 평화로운 섬, 외딴 별장을 찾은 ‘마틴’(킬리언 머피 분) 과 ‘케이트’(탠디 뉴튼 분) 부부. 고요한 휴가도 잠시, 별장에는 전기가 나가고 무전 역시 불통되며 외부와 차단되고. 그때, 피를 흘리며 섬으로 들어온 정체불명의 한 남자, ‘잭’(제이미 벨). 부부는 의식을 잃고 쓰러진 잭을 별장으로 옮기고 정신을 차린 그로부터 이 섬을 제외한 세상에는 전염병이 창궐했다는 무서운 소식을 듣는다. 잭은 곧 이 섬에서, 아니 이 별장에서 한 발짝도 나가서는 안 된다는 말과 함께 별장을 봉쇄해 버린다. 셋은 점차 그들이 아는 세상과의 단절, 바깥세상엔 진짜 전염병이 돌고 있는지 알 길이 없는 채 의문은 더해가고…

정체불명의 이 남자를 믿어야 하는가. 바이러스가 퍼지고 있을지도 모를 바깥으로 목숨을 걸고 문을 열어야 하는가 갇힌 공간, 그리고 끝없는 미스터리 속 밝혀지는 충격적 반전!

کیت و مارتین برای فرار از مشکلات شان به یک جزیره دور افتاده پناه می برند. در یک روز طوفانی یک سرباز زخمی توسط امواج دریا به ساحل جزیره آورده می شود. آن ها این سرباز را پیدا می کنند و متوجه می شوند که حامل یک پیام مرگبار است...

Cillian Murphy i Thandiwe Newton wcielają się w dojrzałe małżeństwo przeżywające kryzys. Aby naprawić swoje relacje, postanawiają we dwójkę wyjechać na bezludną wyspę. Pewnego dnia znajdują na wpół martwego mężczyznę w żołnierskim mundurze (Jamie Bell). Twierdzi on, że ludzkość dziesiątkuje śmiercionośny wirus.

Kate e Martin escapam de uma tragédia pessoal para um Ilha de Retiro. Cortada do mundo exterior, as suas tentativas de recuperar são quebrados quando um homem é levado à costa, com a notícia de uma doença assassina no ar que está a varrer toda a Europa.

Журналистка Кейт и архитектор Мартин после личной трагедии отправляются пожить на уединенный остров. И все было прекрасно пока туда не попал окровавленный, полуживой человек в военной форме. Таинственный незнакомец приходит в сознание и рассказывает им, что на материке свирепствует смертельный вирус, уже выкосивший в Европе миллионы людей и теперь им нельзя покидать этот остров…

La historia se centra en una pareja: Kate (Thandie Newton) y Martin (Cillian Murphy), que intentan reconstruir su relación tomándose un descanso en una isla remota. Todo va bien hasta que aparece un militar, Jack (Jamie Bell) y les cuenta que un virus mortal está matando a millones de personas en el continente.

Kate (Thandie Newton) y Martin (Cillian Murphy) son una pareja que intenta reconstruir su relación pasando unas vacaciones en una isla remota. Todo va bien hasta que aparece un militar (Jamie Bell) que les cuenta que un virus mortal está matando a millones de personas en el continente.

Efter att ha drabbats av en personlig tragedi, drar sig Kate och Martin undan på en avlägset liggande ö. Totalt avskurna från omvärlden gör de sitt bästa för att återhämta sig och bygga en ny vardag. Men allt förändras när en man plötsligt sköljs iland, och berättar om en ny och dödlig luftburen sjukdom som sveper genom Europa.

Çocuklarını kaybetmiş bir çiftin araları bozulmuş ve eski günlerine dönebilmek için daha öncede güzel günler geçirdikleri bir adaya gelmişlerdir. Adada dış dünyayla bağlantı kurmak için sadece jeneratör ve bir telsiz vardır. Bir gün aniden çıka gelen yaralı bir askerle adadaki güzel günleri bulma çabaları sona ermiş ve kendilerini hayatta kalma mücadelesi içinde bulmuşlardır.

Журналістка Кейт і архітектор Мартін відправляються пожити на відокремлений острів. І все було прекрасно, поки туди не потрапив закривавлений, напівживий чоловік у військовій формі. Таємничий незнайомець приходить до тями і розповідає про те, що на материку лютує смертельний вірус, який вже викосив у Європі мільйони людей, і тепер їм не можна залишати цей острів…