بعد اكتشاف العديد من الحقائق المروعة حول عائلتهما، يكتشف الحبيبان تيسا وهاردين أنهما ليسا مختلفين عن بعضهما البعض، وأنهما تعرضا للعديد من التغيرات في شخصيتهما.

Четвъртата част от сагата "След" започва там, където приключи "След падането" - на сватбата на майката на Хардин в Лондон. И докато Хардин решава да се изправи очи в очи с миналото си, Теса се връща в Сиатъл. Там тя се сблъсква с трагедия, която води до труден, променящ живота й избор...

L'amor de Tessa i Hardin mai no ha estat fàcil. Mentre ell roman a Londres després del casament de la seva mare i s'enfonsa cada cop més en la seva pròpia foscor, ella torna a Seattle. Tessa és l'única capaç d'entendre'l i calmar-lo... ell en necessita, però ella ja no és la noia bona i dolça que era quan va arribar a la universitat. S'haurà de plantejar si el que ha de fer ara és salvar Hardin i la seva relació amb ell, o si ha arribat el moment de pensar-hi només. Si volen que el seu amor sobrevisqui, primer hauran de treballar en ells mateixos. Però serà el seu destí continuar junts?

《之后4》讲述一个过往的秘密动摇了Hardin 坚不可摧的外表，随后 Tessa 遭遇了一场悲剧，使他们的关系濒临崩溃。

黛莎與赫汀瘋狂愛著對方，但驚人的真相與失去的痛楚卻將兩人逼向絕境，這段戀情能否通過考驗？

Ljubav Tesse i Hardina oduvijek je bila komplicirana, život im se pretvorio u vrtlog strasti, ljubavi i dramatičnih preokreta. Tvrdoglavo su se borili za ljubav, odbijajući poslušati čak i najdobronamjernije savjete, uvjereni da njihova ljubav ne priznaje nikakve granice. Tessa više nije slatka, jednostavna, dobra djevojka kakva je bila kad je upoznala Hardina. Ostalo je samo još jedno pitanje – jesu li i dalje stvoreni jedno za drugo?

Čtvrtý díl romantické ságy začíná přesně tam, kde předešlý díl skončil. V Londýně na svatbě Hardinovy matky. S šokujícím odhalením toho, kdo je jeho otec, se Hardin nemůže smířit a začíná se propadat do temnoty své duše a do pití. Tessa odjíždí zpět do Ameriky a poté, co ji potká osobní tragédie, Hardin přijíždí, aby jí dodal podporu. Je už ale příliš nevyzpytatelný a boj s vlastními démony ho pohltil natolik, že situaci jen zhorší a jejich křehký vztah dovede až na samou hranu. Tessa si uvědomuje, že přes veškerou lásku a touhu, kterou k Hardinovi cítí, přišel čas, kdy musí myslet na sebe, na své štěstí a kdy musí budovat svůj vlastní život. Odjíždí pryč do New Yorku začít znovu.

Filmen 'After 4: After Ever Happy' byder på en chokerende sandhed, der bringer Tessa og Hardin tættere sammen. I fjerde kapitel af After-fortællingen opdager Tessa og Hardin, at de ikke længere er så forskellige fra hinanden. Tessa er ikke længere den søde, ordentlige pige, som da hun mødte Hardin. Og Hardin er ikke længere den hårde, lunefulde dreng, som Tessa faldt for.

Een onthulling uit het verleden brengt de onvoorspelbare Hardin van slag en ook Tessa krijgt flink wat te verwerken. Ze is niet langer het lieve, eenvoudige meisje dat ze was toen ze Hardin leerde kennen. Hoe meer er naar boven komt uit Hardins tragische verleden, hoe harder hij iedereen van zich afstoot.

As a shocking truth about a couple's families emerges, the two lovers discover they are not so different from each other. Tessa is no longer the sweet, simple, good girl she was when she met Hardin — any more than he is the cruel, moody boy she fell so hard for.

Kun Tessan ja Hardinin perheiden shokeeraavat salaisuudet paljastuvat, kaksikko huomaa, etteivät he ole keskenään kovin erilaisia. Tessa ei ole enää se viaton ja kiltti tyttö, joka hän oli tavatessaan Hardinin eikä Hardin puolestaan ole äkkipikainen paha poika, johon hän rakastui.

Le quatrième et dernier volet des aventures de Tessa et Hardin. Une révélation sur le passé de Tessa ébranle le couple qu'elle forme avec Hardin. Parallèlement, une vérité choquante sur leur famille respective surgit. Les deux amants ne sont pas si différents l'un de l'autre. Tessa n'est plus la gentille fille qu'elle était lorsqu'elle a rencontré Hardin, lui, n'est plus que le garçon lunatique dont elle est tombée amoureuse.

Tessa et Hardin sont à la croisée des chemins. Tessa tentera-t-elle de sauver Hardin et son couple une fois de plus, ou le temps est-il plutôt venu de se sauver elle-même? Tandis qu’Hardin fait le choix de demeurer à Londres suite au mariage de sa mère et que ses démons continuent de l’envahir, Tessa retourne à Seattle où à son tour, elle fait face à son destin tragique. Réussiront-ils à s’unir à nouveau afin que leur amour triomphe?

Als eine schockierende Wahrheit über die Familien eines Paares ans Licht kommt, entdecken die beiden Liebenden, dass sie sich gar nicht so sehr voneinander unterscheiden. Tessa ist nicht mehr das süße, einfache, gute Mädchen, das sie war, als sie Hardin traf – genauso wenig wie er der grausame, launische Junge ist, in den sie sich so sehr verliebt hat.

Καθώς αποκαλύπτεται μια συγκλονιστική αλήθεια για τις οικογένειες ενός ζευγαριού, οι δύο εραστές ανακαλύπτουν ότι δεν είναι τόσο διαφορετικοί μεταξύ τους. Η Τέσα δεν είναι πια το γλυκό, απλό, καλό κορίτσι που ήταν όταν γνώρισε τον Χάρντιν, όπως και εκείνος δεν είναι πια το σκληρό, κυκλοθυμικό αγόρι, που ερωτεύτηκε τόσο πολύ.

טסה והרדין חוו הפתעות ומכשולים רבים. הקשר ביניהם אומנם חזק יותר מאי פעם, אך גילוים חדשים מרעידים את האדמה, את יסודות קיומם ואת השריון הבלתי חדיר של הרדין. בעוד האמת על משפחותיהם מאיימת לזעזע את עולם, השוני ביניהם מטשטש; טסה, איננה עוד הבחורה המתוקה, הפשוטה והתמימה שהיתה כשהכירה את הרדין, בדיוק כפי שהרדין איננו עוד הבחור האכזר, עם מצבי הרוח בו התאהבה. טסה מבינה היטב את הרגשות הקודחים בדמו של הרדין, מכירה את כל מחשבותיו הטורדניות והיא יודעת שהיא היחידה שיכולה להרגיע אותו כשהוא מתפרץ. הוא זקוק לה. אך סודות מהעבר מתגלים, והרדין מסתגר יותר ויותר בתוך כאבו, והודף את טסה, ואת כל אוהביו, רחוק ממנו ומחייו. אחרי הכול, טסה כבר אינה בטוחה שתוכל להציל אותו, לא בלי להקריב את עצמה.

Tessa már nem az az ártatlan teremtés, akit Hardin megismert. Már képes megérteni a fiúban forrongó indulatok természetét, ezért képes őt kordában tartani. Azonban még Tessa is döbbenten szembesül mindazzal, ami előtör Hardinból, mikor felszínre kerülnek tragikus múltjának sötét részletei.

Quando emerge una scioccante verità i due amanti scoprono di non essere così diversi l'uno dall'altro. Tessa non è più la ragazza dolce, semplice e brava che era quando ha incontrato Hardin, non più di quanto lui sia il ragazzo crudele e lunatico di cui si è innamorata così tanto.

뉴욕으로 떠난 테사와 소설가로 데뷔한 하딘, 런던에서 삶을 송두리째 뒤흔들 엄청난 과거를 알게 된 하딘은 자신의 불행 속에 테사를 끌어들이기 싫어서 애써 밀어낸다. 계속 제자리만 맴도는 관계에 지친 테사는 새로운 삶을 꿈꾸며 뉴욕으로 향하고, 떨어진 동안 그의 소중함을 깨달은 하딘은 뉴욕에서 테사와 재회하여 서로의 숨결과 살결을 탐한다. 다시 미래를 꿈꾸던 테사는 하딘이 집필한 소설 ‘애프터’에 자신의 첫 키스부터 첫 경험뿐만 아니라 감추고 싶던 아픈 기억까지 모두 담겨 있다는 것을 알고 충격을 받는데…

Sietle Tesą ištinka baisus likimo smūgis. Dabar, kaip niekad anksčiau, jai reikia Hardino buvimo šalia, apkabinimų, patarimų ir palaikymo, bet užuot padėjęs, jis ją atstumia ir paskęsta savo mintyse. Sunkiausiu gyvenimo momentu Tesa lieka visiškai viena! Dabar ji gali pasikliauti tik pačia savimi ir senais draugais. Tačiau vos tik nusprendus pradėti naują gyvenimo etapą, prieš akis išnyra Hardinas. Supratęs kaip stipriai vėl įskaudino Tesą jis grįžta ne tik atsiprašyti, bet ir atskleisti mažytę paslaptį – jis rašo knygą, kurioje bus atskleista jųdviejų aistringos meilės istorija. Hardinas prisipažįsta, kad Tesa atnešė į jo gyvenimą daug šviesos, apie kurią iš knygos puslapių sužinos visas pasaulis.

Opowieść trwa, a wraz z nią burzliwy romans Tessy i Hardina, którzy nie potrafią wytrzymać zarówno ze sobą, jak i bez siebie. Młodzi bohaterowie wciąż na zmianę schodzą się i rozchodzą. Czy ich uczucie przetrwa? Oto kolejna, już czwarta odsłona cyklu, dla którego za podstawę służą książki autorstwa Ann Todd, inspirowane klasycznymi opowieściami o miłości. W głównych rolach ponownie oglądamy Josephine Langford i Hero Fiennesa Tiffina.

Em After 4 – Depois da Esperança, a relação entre Tessa Young (Josephine Langford) e Hardin Scott (Hero Fiennes-Tiffin) passou por muitas dificuldades, fortalecendo sua união, e quando a verdade sobre suas famílias veio à tona, os dois descobriram que não são tão diferentes quanto pensavam. Tessa não é mais aquela menina doce e inocente que chegou à faculdade, e Hardin não é mais o garoto cruel por quem ela se apaixonou.

Enquanto Hardin em Londres para se ligar com o seu passado, Tessa regressa a Seattle. Em casa, sofre uma tragédia que a obriga a tomar decisões difíceis e vai alterar a sua vida para sempre. Hardin quer muito ajudar Tessa, mas está tão preso a lutar contra os seus demónios que acaba por afastá-la. Uma descoberta acerca do pai acaba por abalar a fachada impenetrável de Hardin e Tessa não sabe se conseguirá salvá-lo sem se sacrificar. Nestes momentos difíceis, encontra apoio em amigos como Landon, e apercebe-se de que para continuar em frente terá de lutar por si própria. Hardin regressa e conta a Tessa o quanto ela significa para ele, mas talvez seja tarde demais. Tessa já não é a doce rapariga simples de antes e tem agora uma melhor compreensão de si mesmo e do que precisa. Valerá a pena lutar por este amor?

Pe măsură ce iese la iveală un adevăr șocant despre familiile unui cuplu, cei doi îndrăgostiți descoperă că nu sunt atât de diferiți unul de celălalt. Tessa nu mai este fata dulce, simplă și bună care era când l-a cunoscut pe Hardin – la fel cum el nu este băiatul crud și capricios de dinainte.

Любовь Тессы и Хардина – неоспорима, и с каждым новым испытанием их связь становилась всё крепче, а страсть – всё сильнее. Вот только Хардин никак не может усмирить своих демонов, в то время как Тесса уже не та наивная девушка, чей мир он перевернул с ног на голову. Она чувствует, что в вечных попытках спасти Хардина может потерять саму себя. Ждёт ли их сказку счастливый финал, или же «долго и счастливо» – это не для Тессы и Хардина?

Теса и Хардин су одолевали свим изазовима, али хоће ли им се крај њихове бајке обити о главу? После срећног краја... Живот никада неће бити исти.

Никада Теси и Хардину није ишло као по лоју, али сваки нови изазов је њихову страствену везу чинио све јачом. Али када важно откриће из прошлости до сржи протресе Хадинову непробојну фасаду, а Теса доживи трагедију, хоће ли их то поново зближити или раздвојити?

Док се појављује шокантна истина о породицама пара, двоје љубавника откривају да се не разликују толико једно од другог. Теса више није она слатка, једноставна, добра девојка каква је била када је упознала Хардина - као што је он окрутни, ћудљиви дечко у ког се она заљубила.

Štvrté pokračovanie filmovej série AFTER pokračuje tam, kde sa predchádzajúci diel skončil - na londýnskej svadbe Hardinovej mamy. Zatiaľ čo Hardin zostáva v Londýne, aby sa konfrontoval so svojou minulosťou a znovu sa s ňou vyrovnal, Tessa sa vracia do Seattlu. Tam ju postihne tragédia, ktorá jej úplne zmení život. Hardin chce Tesse pomôcť, ale je taký zaneprázdnený bojom s vlastnými démonmi, že ju nakoniec od seba odstrčí. Odhalenie o otcovi otriaslo jeho nepreniknuteľnou maskou až do základov a Tessa si nie je istá, či ho ešte dokáže zachrániť bez toho, aby obetovala sama seba. Tessa si uvedomuje, že na to, aby sa pohla vpred, musí bojovať sama za seba. Zvažuje, že odíde do New Yorku, aby tu začala novú životnú kapitolu. Hardin sa vracia do Spojených štátov, aby Tesse povedal, ako veľa preňho znamená, no možno je už príliš neskoro…

Ko se pojavi pretresljiva resnica o družinah para, zaljubljenca odkrijeta, da se ne razlikujeta prevec. Tessa ni vec prijazna, preprosta, pridna punca, kakršna je bila, ko je spoznala Hardina — nic bolj kot on krut, razpoložen fant, v katerega se je tako mocno zaljubila.

El amor de Tessa y Hardin nunca ha sido fácil. Mientras él permanece en Londres después de la boda de su madre y se hunde cada vez más en su propia oscuridad, ella regresa a Seattle. Tessa es la única capaz de entenderle y calmarle... él la necesita, pero ella ya no es la chica buena y dulce que era cuando llegó a la universidad. Deberá plantearse si lo que debe hacer ahora es salvar a Hardin y su relación con él, o si ha llegado el momento de pensar solo en ella. Si quieren que su amor sobreviva, primero tendrán que trabajar en sí mismos. ¿Pero será su destino seguir estando juntos?

Una pareja debe decidir si continuar con su relación, apasionada pero tóxica, o hacer cambios dramáticos en sus vidas.

I den fjärde filmen i AFTER-serien står Tessa och Hardin vid ett vägskäl: Kommer Tessa fortsätta försöka rädda Hardin och deras förhållande eller är det dags för henne att försöka rädda sig själv? Hardin stannar kvar i London och sjunker allt djupare ner i mörkret medan Tessa återvänder till Seattle och sitt liv där. Men är deras kärlek så stark att deras vägar leder till att de hittar tillbaka till varandra igen?

ความรักของเทสซ่าและฮาร์ดินไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล แต่สองหัวใจจะข้ามผ่านบททดสอบสุดบีบคั้นไปได้หรือไม่ เมื่อความจริงที่ไม่มีใครคาดคิดประดังเข้ามาพร้อมการสูญเสียที่น่าเศร้า

Tessa ile Hardin'in ilişkisi, birçok zorlukları geçtikten sonra iyice güçlenmiştir. Aileleri hakkındaki gerçek ortaya çıktığında, ikisi düşündükleri kadar farklı olmadıklarını anlar. Ne Tessa artık üniversiteye giden o tatlı, masum kızdır ne de Hardin artık Tessa'nın aşık olduğu zalim çocuktur.

Кохання Тесси та Гардіна — незаперечне, і з кожним новим випробуванням їх зв’язок ставав все міцнішим, а пристрасть — все сильнішою. Ось тільки Гардін ніяк не може заспокоїти своїх демонів, тоді як Тесса вже не та наївна дівчина, чий світ він перевернув з ніг на голову. Вона відчуває, що у вічних спробах врятувати Гардіна… може втратити саму себе… Вона хоче жити, а не виживати. А чого хоче він? Чи чекає їх казку щасливий фінал, або ж «довго і щасливо» — це не для Тесси та Гардіна?

Khi một sự thật gây sốc về gia đình của một cặp đôi xuất hiện, hai người yêu nhau phát hiện ra họ không quá khác biệt với nhau. Tessa không còn là cô gái tốt bụng, giản dị như ngày xưa khi gặp Hardin nữa - anh ấy đã trở thành một chàng trai thất thường, tàn nhẫn mà cô đã hết mực cưng chiều.