Translations 22
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прекрасната Моли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ужас-трилър, който разказва за една объркана млада жена и обзелата я зла сила. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼寓幻影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伪纪录片开山鼻祖《女巫布莱尔》导演惊悚新作。蓝领女孩Molly(Gretchen Lodge饰)为戒掉毒瘾开始新生活,决定和她的新婚丈夫(Johnny Lewis饰)搬进Molly亡父在乡村的旧宅进行闭关,而一系列超自然事件的发生,让Molly逐渐混淆了现实和幻象。 |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den unge pige Molly er netop flyttet ind i sit barndomshjem, sammen med sin mand, der er langturs chauffør. Mollys brutale barndom tvang hende i tidernes morgen til at vende sig mod stoffer, og her alene i huset begynder minderne om hendes far at presse sig på igen. De mange timer alene er ikke gode for Molly og snart begynder hendes indre dæmoner at dukke op til overfladen igen. Hvis de da er "indre" dæmoner... |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovely Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly und Tim sind frisch verheiratet und ziehen in das Haus, das Molly von ihrem Vater geerbt hat. Als Tim verreist, bleibt Molly dort allein zurück. Plötzlich rufen die vielen schmerzhaften Erinnerungen eine bosärtige Kraft in ihr wach. Verzweifelt wehrt sich Molly gegen diese inneren Dämonen, die sie angreifen. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovely Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Newlywed Molly moves into her deceased father's house in the countryside, where painful memories soon begin to haunt her. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vasta naimisiin mennyt Molly muuttaa miehensä kanssa isänsä tilalle maaseudulle. Pian tuskalliset muistot alkavat piinata häntä. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovely Molly |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quand Molly Reynolds, jeune mariée, retourne dans sa famille, des souvenirs terrifiants de son enfance refont surface. Commence alors pour Molly une longue descente aux enfers où la frontière entre psychose et possession se trouble. |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η νεόνυμφη Μολι Ρεινολντς επιστρέφει στο επί χρόνια εγκαταλελειμμένο πατρικό της κι εκεί της έρχονται μνήμες απο μια εφιαλτική παιδική ηλικία που αρχίζει να εισβάλει στην τωρινή της ζωή. Μια υπερφυσική δύναμη, που είναι είτε σημάδι από το στοιχειωμένο παρελθόν της, είτε μια οντότητα, προσπαθεί να την κατακτήσει. Μονη σε ένα σπίτι χτισμένο πριν απο αιώνες, η Μολι βυθίζεται σιγα σιγα στην παράνοια. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מולי הנהדרת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו של אדוארדו סאנצ'ס, במאי "פרויקט המכשפה מבלייר". מולי (גרטשן לודז'), חוזרת לבית בו גדלה עם בעלה הטרי. אבל מה שאמור להיות התחלה חדשה ומתוקה הופך לסיוט מהעבר, כשטראומות מהילדות חוזרות לרדוף אותה, ולגרום לה לפגוע בכל מי שבסביבה. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovely Molly - Drága Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly és Tim a feleség elhunyt szüleinek vidéki házába költöznek. Mollyt hamarosan múlt rossz, elfeledettnek hitt emlékei kezdik üldözni, vagy legalábbis ő úgy hiszi. Tim kamionos, gyakran van oda a háztól. A távollétei alatt Molly, számára megmagyarázhatatlan hangokat hall, és dolgokat lát. Visszatér a régi rossz szokásához, a gyógyszerekhez. Hannah, Molly testvére, aggódni kezd, miután a lelkész és a nővérének a főnöke egyaránt figyelmeztetik a jelekre. Ám olyasmi történik, ami túl mutat a a szokásos dolgokon. Borzalmas módon nyilvánul meg és senki nincs tőle biztonságban. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Segreti Oscuri di Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I giovani sposi Molly e Tim si trasferiscono nella casa di campagna del defunto padre di Molly. Ex tossicodipendente con un passato profondamente turbato, Molly cerca di essere forte nella sua nuova vita. Ma disturbi inspiegabili durante la notte la colpiscono improvvisamente e questo innervosisce la coppia. Quando il marito va via per lavoro, Molly viene lasciata sola in una casa che contiene molti ricordi dolorosi. Il suo isolamento è presto infranto da una presenza maligna che scatena un malessere fisico e mentale. Mentre lotta per riconquistare la sua posizione nella vita di tutti i giorni, la presa di coscienza di Molly sulla realtà comincia a vacillare. Il suo comportamento strano è un segnale di avvertimento per i suoi amici e familiari, i cui interventi la guidano ulteriormente in un solitario tormento e in un soffocante buio interiore. |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러블리 몰리 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
결혼 후, ‘몰리’는 남편과 함께 시골에 있는 돌아가신 아버지의 집에서 신혼생활을 시작한다. 하지만 달콤하고 평온한 날들은 그리 오래가지 못한다. 남편이 일로 집을 비우는 일이 잦아지고, 홀로 남은 집에서 알 수 없는 존재의 기운을 감지한 ‘몰리’는 극심한 공포에 끊었던 마약에 손을 대기 시작한다. 그리고 그 집에서 일어났던 끔찍한 어린 시절의 기억이 그녀를 잠식하기 시작하는데... |
|
||||
|
Litouws (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mieloji Moli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunavedžių pora atsikrausto į naują vietą – žmonos Molly vaikystės namus. Būdama maža savo namuose Molly patyrė traumą. Porai apsigyvenus name ima dėtis keisti ir šiurpūs dalykai. Molly vyras retai būna namie, nes keliauja darbo reikalais, likusi viena pagrindinė veikėja filmuoja viską, kas vyksta namuose. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De pasgetrouwde Molly Reynolds keert terug naar het verlaten huis waar ze geboren is. Vreselijke herinneringen aan haar dramatische kindertijd dringen haar nieuwe leven langzaam binnen. Al snel gaat Molly's geestelijke gezondheid achteruit en het lijkt ze een psychose te hebben. Of zou ze bezeten zijn?. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adorável Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando a recém-casada Molly Reynolds resolve se mudar para a casa de seu falecido pai, imediatamente ela começa a ser assombrada pelas dolorosas memórias de sua infância. Em algum lugar desta antiga morada, entre a psicose e a possessão, reside um mal misterioso que promete jogar Molly e aqueles ao seu redor em um labirinto de morte e escuridão. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adorável Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Molly Reynolds (Gretchen Lodge) retorna à casa de sua família, há muito tempo abandonada, lembranças de uma infância turbulenta começam a escorrer em sua nova vida. Sozinha e isolada em uma mansão com séculos de idade, uma força maléfica procura dominá-la. Em algum lugar da casa está um mal que vai puxar-la e todos aqueles à sua volta para as trevas. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крошка Молли |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После свадьбы Молли Рейнольдс возвращается в свой давно заброшенный фамильный дом, где страшные воспоминания о кошмарах детства начинают просачиваться в ее новую жизнь. Вскоре она начинает погружаться в пучину зла, размывающего границы между психозом и одержимостью демонами… |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La posesión de Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recién casada, Molly se muda a la casa de su fallecido padre en el campo. De inmediato, recuerdos de un pasado doloroso comienzan a perseguirla. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la recién casada Molly Reynols vuelve a la antigua casa familiar, tras haber estado abandonada durante años, los recuerdos de una terrible infancia empiezan a fluir en su nueva vida. Una fuerza malévola, ya sea causada por su atormentado pasado o por algún factor sobrenatural, no para de acosarla física, mental y sexualmente. Sola y aislada en una casa centenaria, no tardará en experimentar un inexorable descenso a la depravación. En algún lugar de la casa, en el terrible espacio entre la psicosis y la posesión, vive un mal que llevará a Molly y a todos a su alrededor hacia la oscuridad y la muerte... |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozkošná Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Novomanželé Molly a Tim se krátce po svatbě přestěhují do usedlosti Mollyina zesnulého otce. Manžel je stále na cestách a křehkou Molly začnou brzy pronásledovat démonické vzpomínky z dětství. Ve strašidelném domě, někde na pomezí mezi šílenstvím a posedlostí, se skrývá tajemné zlo. (47th KVIFF) |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatlı Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yönetmenliğini Blair Cadısı filmiyle oldukça ses getiren Eduardo Sanchez'in yazıp yönettiği Lovely Molly, içine şeytan girmesi ve psikoz arasındaki ince çizgiyi odaklanan bir film.Sıkıntılı bir genç kızın içindeki şeytani gücü anlatan basit bir korku filmi gibi başlar. Yeni evlenen Molly Reynolds, uzun zaman önce terkettiği baba evine geri döner. Kabus gibi geçen çocukluğunun korku dolu hatıraları yeni hayatına sızmaya başlar. Bir süre sonra psikoz ve ‘şeytan girmesi’ arasındaki çizgileri bulanıklaştıran acımasız bir kötülüğün ağına düşer... |
|
||||
|