Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ما بين لقاء وفراق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعدما تُبرم "كلير" ("تاليا رايدر") و"أيدن" ("جوردان فيشر") اتفاقًا بشأن انفصالهما قبل الالتحاق بالكلية، يُمضي الثنائي آخر ليلة لهما كحَبيبين في موعد أسطوري أخير، وفيما يتتبعان مراحل علاقتهما من اللقاء الأول والقُبلة الأولى إلى أول شجار بينهما، يقتربان من نقطة التحوّل بحثًا عن إجابات لتساؤلاتهما عمّا إذا كان عليهما البقاء معًا أم الافتراق للأبد؟ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
初识与告别之间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克莱尔和艾登约定在上大学前分手,无悲无悔。不过,在一场盛大的告别约会中,二人会不会再给爱情一次机会? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
初識與告別之間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克萊兒與艾登約定在上大學前分手,說好不留遺憾也不心碎難過,不過一場重要的離別約會,會不會讓他們再給愛情最後一次機會? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ahoj, sbohem a všechno mezi tím |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poté, co se Claire (Talia Ryder) a Aidan (Jordan Fisher) dohodli, že se rozejdou ještě před nástupem na vysokou školu, vydávají se na poslední velkolepé rande po stopách svého vztahu a navštěvují známá i nečekaná místa, zatímco se ptají: zůstat spolu, nebo se navždy rozloučit? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clare en Aidan spreken af om uit elkaar te gaan voordat ze gaan studeren, zonder spijt of liefdesverdriet. Maar is die epische afscheidsdate hun laatste liefdeskans? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hello, Goodbye, and Everything in Between |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clare and Aidan, after making a pact that they would break up before college, find themselves retracing the steps of their relationship on their last evening as a couple. The epic date leads them to familiar landmarks, unexpected places, and causes them to question whether high school love is meant to last. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hello, adieu, et nous au milieu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir fait le pacte de rompre avant de partir à l'université, Claire et Aidan entament leur ultime soirée en tant que couple. Lors de ce rendez-vous exceptionnel, ils retracent les étapes de leur relation, de leur première rencontre et leur premier baiser à leur première dispute. Mais peu à peu, leur quête de réponses les amène à un tournant décisif : ne devraient-ils pas rester ensemble plutôt que de se dire définitivement adieu ? Inspirée du best-seller de Jennifer E. Smith, Hello, adieu, et nous au milieu est une charmante comédie romantique des producteurs de la célèbre franchise À tous les garçons. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გამარჯობა, მშვიდობით და ასე შემდეგ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
რომანტიკული კომედია, ახალგაზრდა შეყვარებული წყვილის, კლერის და ეიდენის შესახებ, რომლებიც დებენ შეთანხმებას, რომ ისინი კოლეჯში წასვლის წინ ერთმანეთს დაშორდებიან სინანულისა და გატეხილი გულების გარეშე. ერთ-ერთ ბოლო ეპიკურ პაემანზე, კლერი და ეიდენი როგორც წყვილი თავიანთ უკანასკნელ ღამეს ატარებენ ერთად, რასაც ახალგაზრდა გმირები ნაცნობ და მოულოდნელ ადგილებში მიჰყავს. იმ დროს როდესაც წყვილი მათი ურთიერთობის ეტაპებს გადის, პირველი გამარჯობიდან და კოცნიდან პირველ ჩხუბამდე, ისინი პასუხების ძიებაში გარდამტეხ მომენტს უახლოვდებიან – ერთად უნდა დარჩნენ თუ სამუდამოდ დაშორდნენ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der erste Blick, der letzte Kuss und alles dazwischen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire (Talia Ryder) und Aiden (Jordan Fisher) sind ein junges Paar, das einst einen Pakt geschlossen hat: Kurz bevor sie aufs College gehen, werden sich ihre Wege trennen. Dabei soll es keine gebrochenen Herzen oder Reue geben. An ihrem letzten Abend ist es so weit und die beiden wollen ein abschließendes episches Date miteinander verbringen. Also begeben sie sich für die Verabrechung zu den vertrauten Orten, die ihre Verbindung definiert haben und erleben ein letztes Mal das kribbeln im Bauch miteinander. Dabei fragen sie sich, ob die Highschool-Liebe eigentlich für die Ewigkeit bestimmt ist? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γεια, Αντίο και Όλα τα Σχετικά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Κλερ και ο Έινταν κάνουν συμφωνία να χωρίσουν πριν από το κολέγιο, χωρίς συγγνώμες ή δράματα. Θα έχουν όμως μια τελευταία ευκαιρία στον έρωτα με ένα επικό αντίο; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שלום, להתראות ומה שביניהם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קלייר ואיידן סיכמו להיפרד לפני הקולג', בלי חרטות ובלי שיברונות לב. האם דייט פרידה אחרון יפתח בפניהם הזדמנות אחרונה לאהבה? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milyen lesz a búcsú után? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután megegyeztek, hogy szakítanak az egyetem előtt, Clare (Talia Ryder) és Aidan (Jordan Fisher) együtt töltik utolsó estéjüket párként. Miközben végigkövetik kapcsolatuk lépéseit az első köszönéstől és csóktól az első vitájukig, egyre közelebb kerülnek ahhoz a ponthoz, amikor el kell dönteniük – együtt maradnak vagy örökre búcsút intenek? A Jennifer E. Smith sikerkönyve alapján készült Milyen lesz a búcsú után? egy elbűvölő romantikus vígjáték a népszerű A fiúknak-sorozat producereitől. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da ciao ad addio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clare e Aidan, che dopo aver fatto il patto di lasciarsi prima del college, si ritrovano a ripercorrere le tappe della loro relazione nella loro ultima serata da coppia. L'epico appuntamento li porta a conoscere punti di riferimento familiari, luoghi inaspettati e li porta a chiedersi se l'amore del liceo sia destinato a durare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
出会いと別れと、その間のすべて |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬로, 굿바이, 그리고 그 사이의 모든 것 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
클레어와 에이든은 대학에 들어가기 전에 헤어지기로 약속한 사이. 그러면 후회도 마음의 상처도 없을 테니. 하지만 추억을 되짚어보는 작별 데이트에서 사랑의 마지막 기회를 찾게 될지도? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cześć, żegnaj i wszystko pomiędzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire i Aidan ustalili, że się rozstaną przed pójściem na studia. Podczas ostatniego wieczoru jako para wracają do miejsc ważnych dla ich związku. Niezwykła randka prowadzi ich znanymi, ale też zaskakującymi ścieżkami, które sprawiają, że zaczynają się zastanawiać, czy ich licealna miłość ma szansę przetrwać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olá, Adeus e Tudo Mais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clare e Aidan combinam de terminar o namoro antes da faculdade, sem mágoas. Mas o encontro de despedida promete ser inesquecível. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salut, rămas-bun și tot ce se întâmplă între ele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clare și Aidan fac un pact să se despartă înainte de facultate, fără regrete și inimi frânte. Le va oferi întâlnirea memorabilă de adio o ultimă șansă de a găsi iubirea? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Между здравствуй и прощай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заключив договор о разрыве перед колледжем, Клэр и Эйдан повторяют этапы своих отношений на одном последнем эпическом свидании, вновь посещая знакомые и неожиданные места, задаваясь вопросом: остаться вместе или попрощаться навсегда? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hola, adiós y todo lo que pasó |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras pactar que romperían antes de la universidad, Clare (Talia Ryder) y Aidan (Jordan Fisher) viven una cita épica en su última noche como pareja. Mientras rememoran su relación, desde que se conocieron hasta el primer beso y la primera pelea, se acercan a un punto de inflexión en busca de respuestas: ¿deberían seguir juntos o despedirse para siempre? ‘Hola, adiós y todo lo que pasó’ es una entrañable comedia romántica de los productores de la popular franquicia ‘A todos los chicos’, basada en el bestseller de Jennifer E. Smith. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hola, adiós y todo lo que pasó |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pactaron terminar su relación antes de ir a la universidad: sin remordimientos ni corazones rotos. Pero, ¿tendrá el amor una última oportunidad en su cita de despedida? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clare och Aidan kom överens om att göra slut inför college – inga sårade känslor, inga brustna hjärtan. Men kommer en sista dejt ändra allt och ge deras kärlek en chans? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merhaba, Hoşça Kal ve Yaşadığımız Her Şey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Üniversiteye başlamadan önce ayrılmak üzere bir anlaşma yapan Clare ve Aidan bir çift olarak son akşamlarını masalsı bir randevuda geçirir. İlk merhaba ve ilk öpücüklerinden ilk tartışmalarına kadar ilişkilerini adım adım gözden geçiren çift, bir dönüm noktasına yaklaşırken şu soruya yanıt arar: Birlikte mi kalmalı, yoksa sonsuza dek elveda mı demeli? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Привіт, бувай і все, що між ними |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Клер та Ейден домовляються розірвати стосунки перед коледжем — без жалю й розбитих серць. Але чи стане їхнє останнє побачення останнім шансом на кохання? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giữa Gặp Gỡ và Chia Tay |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clare và Aidan giao kèo sẽ chia tay trước khi vào đại học – không hối tiếc, không đau lòng. Nhưng liệu một ngày chia tay đáng nhớ có cho họ cơ hội cuối cùng để yêu? |
|
||||
|