A la França del segle XVIII, als albors de la Revolució Francesa, el prestigi d'una casa noble depèn sobretot de la qualitat de la seva taula. Quan el talentós cuiner Manceron és acomiadat pel Duc de Chamfort, perd les ganes de cuinar i decideix tornar a casa seva al camp. Allà coneix a la misteriosa Louise, qui li retorna la passió per la cuina i l'ajuda a obrir el primer restaurant de França.

1789年法国大革命前夕，烹饪为贵族专有。事实上，贵族的声望完全取决于餐桌上的丰盛及美味程度。所以，当才华横溢但骄傲自大的厨师芒塞龙在尚福尔公爵的晚宴上，自说自话地端上了他自创的菜肴时，他立刻就被开除了。受挫的芒塞龙带着自己儿子去了一家偏僻的旅馆，这家旅馆平时只会有旅客到访，而且通常餐食只售卖蔬菜汤。然而当一位神秘的女人某天来到这里，并表示愿意支付报酬成为芒塞龙的学徒，一个充满欢悦、重新点燃的激情、烹饪教学和复仇的故事就此展开。

Francie, XVIII. století. Prestiž šlechtického sídla závisí především na tom, jak dobré jídlo se tam podává. Když vévoda z Chamfortu propustí ze svých služeb talentovaného kuchaře Mancerona, ztrácí muž o vaření zájem. Po návratu domů se seznamuje se záhadnou Louise, se kterou se rozhodnou otevřít první francouzskou restauraci.

France, 1789 - just before the Revolution. When talented chef Manceron is dismissed from his prestigious position by the Duke of Chamfort, he loses the taste for cooking. But when he meets the mysterious Louise, together they decide to create the very first restaurant in France.

À l’aube de la Révolution Française, Pierre Manceron, cuisinier audacieux mais orgueilleux, est limogé par son maître le duc de Chamfort. La rencontre d’une femme étonnante, qui souhaite apprendre l’art culinaire à ses côtés, lui redonne confiance en lui et le pousse à s’émanciper de sa condition de domestique pour entreprendre sa propre révolution. Ensemble, ils vont inventer un lieu de plaisir et de partage ouvert à tous : le premier restaurant. Une idée qui leur vaudra clients… et ennemis.

XVIIIe siècle. Un cuisinier est limogé par son maître. Il trouve le courage au contact d’une jeune femme étonnante de se libérer de sa condition de domestique et de proposer son savoir-faire directement au public en créant le premier restaurant.

საფრანგეთის რევოლუციის წინა დღეს მამაცი, მაგრამ ამაყი შეფ-მზარეული პიერ მანსერონი მისმა ბატონმა, შამფორის ჰერცოგმა გაათავისუფლა. ლუიზასთან შეხვედრა, რომელსაც სურს ისწავლოს კულინარიული ხელოვნება მის გვერდით, ნდობას შთააგონებს მანსერონს. ისინი ერთად იგონებენ სიამოვნების დახვეწილ ადგილს ყველასთვის ხელმისაწვდომი: პირველი რესტორანი. იდეა, რომელიც იგებს მათ მომხმარებელს და მტრებს.

Frankreich, 18. Jahrhundert. Das Prestige eines Adelshauses hängt vor allem von der Qualität seiner Tafel ab. Zu Beginn der Französischen Revolution ist die Gastronomie noch ein Vorrecht der Aristokraten. Als der begabte Koch Manceron vom Herzog von Chamfort entlassen wird, verliert er die Lust am Kochen. Zurück in seinem Landhaus bringt ihn die Begegnung mit der geheimnisvollen Louise wieder auf die Beine. Während sie beide Rachegelüste gegen den Herzog hegen, beschließen sie, das allererste Restaurant in Frankreich zu gründen.

Στη Γαλλία του 1789, λίγο πριν την Επανάσταση, ένας σεφ σερβίρει ένα πιάτο δικής του έμπνευσης και απολύεται. Απογοητευμένος, αποσύρεται σε ένα πανδοχείο, μέχρι που μια μυστηριώδης γυναίκα αλλάζει τα πάντα.

קומדיה היסטורית בשפה הצרפתית.

ערב המהפכה הצרפתית, פייר מנסרון, שף מוכשר אך גם גאוותן, מאבד את עבודתו כשף פרטי באחוזה ומוצא את עצמו ללא עבודה או מקום מגורים, ובעיקר ללא טעם להמשיך לבשל. כאשר צעירה זרה ומסתורית מגיעה אליו על מנת ללמוד ממנו את רזי המטבח, הוא מסרב בתוקף. אבל היא לא מוותרת, נותנת לו את כל כספה ומתחננת שילמד אותה. פייר חוזר למקומו הטבעי במטבח ומגלה מחדש את התשוקה לבישול. נחוש בדעתו להביא את האוכל שלו לכל אדם בלי קשר למעמדו, פייר יצטרך להשתמש בכל היצירתיות שבו, ועל הדרך ישנה את ההיסטוריה.

1789-ben Franciaországban, közvetlenül a forradalom előtt a gasztronómia az arisztokraták felségterülete volt: egy nemesi ház presztízse teljes mértékben konyhája minőségétől és hírnevétől függött. Így amikor a tehetséges, de büszke szakács, Manceron egy saját készítésű, de nem jóváhagyott ételt tálal fel egy vacsorán, amelyet Chamfort hercege rendez, a példátlan eset következtében azonnal elbocsátják. A sértett Manceron ragaszkodik szenvedélyéhez, és fiával egy vidéki kis fogadóban száll meg, ahová csak ritkán látogatnak el utazók. Ám amikor egy titokzatos nő érkezik, aki felajánlja, hogy fizet azért, hogy a szakács tanítványa lehessen, minden a feje tetejére áll.

Francia, XVIII secolo. Il prestigio di una casata nobile dipende soprattutto dalla qualità della sua tavola. Agli albori della Rivoluzione francese, la gastronomia è ancora una prerogativa degli aristocratici. Quando il talentuoso cuoco Manceron viene licenziato dal duca di Chamfort, perde il gusto per la cucina. Tornato nella sua casa di campagna, il suo incontro con la misteriosa Louise lo rimette in piedi. Mentre entrambi nutrono un desiderio di vendetta contro il Duca, decidono di creare il primo ristorante in assoluto in Francia.

フランス革命前夜の18世紀フランスを舞台に、世界で初めてレストランを作った男の実話をもとに描いた人間ドラマ。 1789年。宮廷料理人マンスロンは、創作料理「デリシュ」にジャガイモを使用したことで貴族たちの反感を買って解雇され、息子を連れて実家へ帰ることに。ある日、マンスロンのもとに謎めいた女性ルイーズが料理を習いたいと訪ねてくる。彼女の熱意に負けて料理を教えることになったマンスロンは、失っていた料理への情熱を徐々に取り戻していく。やがてマンスロンはルイーズと息子の協力を得て、一般人のために開かれた世界初のレストランを開店する。 マンスロンを「オフィサー・アンド・スパイ」のグレゴリー・ガドゥボワ、ルイーズを「ムースの隠遁」のイザベル・カレが演じる。「ブルー・レクイエム」などの脚本家エリック・ベナールが監督を務めた。

18세기 프랑스, 열정 넘치는 요리사 망스롱은 새로 개발한 메뉴로 인해 자신이 모시던 샹포르 공작에게 해고된다. 시골 주막을 연 그의 앞에 나타난 미스테리한 여인 루이즈. 그녀와 함께 일하면서 잊었던 요리에 대한 열정이 되살아나고, 망스롱의 시골 주막은 맛집으로 입소문이 나기 시작하는데… 요리의 역사를 바꾼 최초의 프렌치 레스토랑 이야기!

Francja, rok 1789. Pierre Manceron, wzgardzony przez swego chlebodawcę mistrz patelni, spotyka kobietę imieniem Louise, która go inspiruje do zmiany stylu pracy. Razem otwierają gospodę, gdzie stołują się i mieszczanie, i chłopi. Od tej pory wykwintne potrawy mają być nie tylko dla szlachetnie urodzonych.

No alvorecer da Revolução Francesa, Pierre Manceron, um cozinheiro ousado, mas orgulhoso, foi demitido por seu mestre, o duque de Chamfort. Conhecer uma mulher surpreendente, que deseja aprender a arte culinária ao seu lado, dá-lhe autoconfiança e o leva a se libertar de sua condição de servo para empreender sua própria revolução. Juntos, eles vão inventar um lugar de prazer e partilha aberto a todos: o primeiro restaurante. Uma ideia que fará com que eles ganhem clientes… e inimigos. Seleção do Festival Varilux 2021. Filme de encerramento do Festival de San Sebastian 2021.

Франция, 18 век. Престиж дворянского дома зависит прежде всего от качества блюд, подаваемых в нем — на заре Французской революции гастрономия все еще была прерогативой аристократов. Когда талантливого повара Мансерона увольняют, он теряет страсть к кулинарии. Но встреча с таинственной Луизой снова ставит его на ноги: чтобы отомстить герцогу, они решают создать первый ресторан во Франции.

Francúzsko, 18. storočie. Prestíž šľachtického sídla závisí predovšetkým od toho, aké dobré jedlo sa v ňom podáva. Keď vojvoda Chamfort prepustí talentovaného kuchára Mancerona zo svojich služieb, ten stratí záujem o varenie. Doma stretáva tajomnú Louise, s ktorou sa rozhodne otvoriť svoju prvú francúzsku reštauráciu.

Francia, 1789, en los días previos a la Revolución. Con la ayuda de una joven de grandes habilidades, un chef que ha sido despedido por su señor encuentra la fuerza para liberarse de su posición como sirviente y abrir el primer restaurante del país.

Francia, 1789, justo antes de la Revolución Francesa. Con la ayuda de una mujer inesperada, un chef que ha sido despedido por su jefe encuentra el valor para abrir un restaurante por sí solo.

Frankrike 1789. Den begåvade kocken Pierre Manceron lämnar under tumultartade former sin anställning hos hertig Chamfort efter en förnedrande utskällning inför hertigens nobla gäster. Utled på allt vad matlagning heter efter skymfen, sköter han i stillhet sin gård vid landsvägen. Tills dagen då en ung kvinna som hört talas om mästerkocken dyker upp och kräver att få bli hans lärjunge. Motvilligt går Manceron med på att plocka fram förklädet igen. Ett beslut som leder till att han och den unga protegén startar Frankrikes första restaurang, ett ställe där alla, oavsett härkomst, får njuta av den högsta kokkonsten. De skapar sin egen fria affärsverksamhet, samtidigt som revolutionens vindar börjar blåsa genom landet.

Fransa, 1789 - Devrimden hemen önce. Yetenekli şef Manceron, Chamfort Dükü tarafından prestijli konumundan kovulunca, yemek yapma zevkini kaybeder. Ancak gizemli Louise ile tanıştığında, birlikte Fransa'daki ilk restoranı kurmaya karar verirler.