Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska, svíčky, chanuka! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Majitelka italské restaurace Christina Rossiová má před nejrušnějším obdobím roku, Vánocemi, plné ruce práce. Stále se vzpamatovává ze ztráty adoptivní matky a ze zrušení zasnoubení. Podstoupí test DNA, aby zjistila více o svém původu. Zjistí, že má východoevropské židovské předky a že nedaleko žijí její blízcí příbuzní Bermanovi. Když Ruth Bermanová odhalí, že je Christininou biologickou matkou, ukáže se, že jsou příbuznější, než si myslela. Christina, přitahovaná Ruth a zároveň zoufale se snažící udržet si vzpomínku na nevlastní matku, postupně poznává svou novou rodinu a nové svátky a zároveň ctí vánoční tradice, se kterými vyrůstala. A pak je tu David, recenzent restaurace, který napsal více než vlažnou recenzi na Christininy lasagne. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, Lights, Hanukkah! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As Christina prepares her restaurant for its busiest time of year, she gets back a DNA test revealing that she’s Jewish. The discovery leads her to a new family and an unlikely romance over eight nights. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שמונה ימים של אהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רגע לפני חג המולד, בעלת מסעדה מגלה בבדיקת דנ"א כי היא בעצם יהודייה. התגלית המרעישה מובילה אותה לגילוי של משפחה חדשה, וגם לפצוח ברומן בן שמונה ימים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amore, luci, vacanze! - Love, Lights, Hanukkah! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christina è impegnata con il lavoro: come ogni Natale, si appresta con il suo ristorante a vivere il periodo più impegnativo dell'anno. Un test del DNA rimette però in discussione ogni sua certezza rivelandole di essere di discendenza ebraica. La scoperta la porterà alla conoscenza di una nuova famiglia, di nuove tradizioni e di un imprevisto nuovo amore, nel corso di otto sere. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor, Luzes, Festas! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cristina descobre que é judia através de um teste de DNA. Durante as oito noites de celebração, ela conhece uma nova família e um inesperado novo amor. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska, sviečky, Chanuka! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Počas príprav na najrušnejšie obdobie roka, akými sú Vianoce, má majiteľka talianskej reštaurácie Christina Rossi plné ruky práce. Ešte vždy sa spamätáva zo straty adoptívnej matky a rozpadu zasnúbenia. Podstúpi test DNA, aby sa dozvedela viac o svojom pôvode. Zistí, že má východoeurópskych židovských predkov a že neďaleko žijú jej blízki príbuzní Bermanovci. Keď Ruth Bermanová odhalí, že je Christininou biologickou matkou, ukáže sa, že sú príbuzní viac, než si myslela. Christina, ktorú to k Ruth ťahá a zároveň sa zúfalo snaží udržať si spomienku na svoju nevlastnú matku, postupne spoznáva novú rodinou a nové sviatky a zároveň si ctí vianočné tradície, s ktorými vyrastala. A ešte je tu David, hodnotiteľ reštaurácií, ktorý napísal o Christininých lasagniach viac než vlažnú recenziu. |
|
||||
|