Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
50英尺高的女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pozor, obří žena! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy nade vše miluje svého manžela. Přesto že je jí nevěrný, nechce se jej za žádnou cenu vzdát. Je zoufalá. Na pomoc jí přijdou mimozemšťané, kteří z ní udělají obra, aby tak poukázali na její velkolepou duši. Nancy teď měří 15 metrů, a svého manžela může vzít do hrsti - obrazně i ve skutečnosti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy er lige kørt fra et motel, hvor hun har afsløret sin mand sammen med en anden kvinde. På vej hjem fra motellet møder hun nogle aliens der skyder hende med en eller anden form for laser. Som et resultat af skuddet, vokser Nancy hver gang hun bliver vred. Hendes raserianfald gør at Nancy vokser til en 15 meter høj kæmpe, der nu er på jagt efter hendes mand og hans elsker... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy pikt het niet meer! Haar man Harry gaat vreemd en is bovendien alleen maar uit op haar erfenis. Nancy pakt haar biezen en rijdt met haar auto de woestijn in. Daar ziet ze tot haar schrik een vliegende schotel boven haar hoofd vliegen. De aliens schieten op haar met een laserstraal, maar Nancy blijft ongedeerd. Tenminste, dat denkt ze. Maar al snel gebeurt er iets geks: telkens wanneer Nancy kwaad wordt, groeit ze! Het duurt niet lang of Nancy keert terug naar haar woonplaats als een gigantische, op wraak beluste feeks! Haar man Harry kan wel oppassen! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attack of the 50 Ft. Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When an abused heiress grows to giant size because of her encounter with aliens, she decides to get revenge on her cheating husband and those who looked down on her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Attaque de la femme de 50 pieds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nancy Archer est une femme belle et équilibrée, le genre de femme qui a tout pour elle. Néanmoins, son père malintentionné cherche à contrôler son entreprise, et Harry, son mari qui la trompe, ne reste avec elle que pour l'argent. Nancy aimerait se révolter contre eux, mais son manque de confiance en elle l'en empêche, jusqu'à la nuit où elle entre dans un vaisseau extraterrestre. Dans un premier temps, personne ne croit à son histoire ; Harry souhaiterait saisir cette opportunité pour la faire déclarer souffrante d'une maladie mentale et se débarrasser d'elle. Mais suite à sa rencontre avec l'extraterrestre, une chose incroyable arrive à Nancy : la voici devenue en une nuit aussi grosse qu'une maison ! Elle mesure désormais 50 pieds, soit plus de 15 mètres, et soudainement, elle voit les hommes de sa vie sous un autre angle, les observant désormais de haut ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Attaque de la femme de 50 pieds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nancy Archer est une femme belle et équilibrée, le genre de femme qui a tout pour elle. Néanmoins, son père malintentionné cherche à contrôler son entreprise, et Harry, son mari qui la trompe, ne reste avec elle que pour l'argent. Nancy aimerait se révolter contre eux, mais son manque de confiance en elle l'en empêche, jusqu'à la nuit où elle entre dans un vaisseau extraterrestre. Dans un premier temps, personne ne croit à son histoire ; Harry souhaiterait saisir cette opportunité pour la faire déclarer souffrante d'une maladie mentale et se débarrasser d'elle. Mais suite à sa rencontre avec l'extraterrestre, une chose incroyable arrive à Nancy : la voici devenue en une nuit aussi grosse qu'une maison ! Elle mesure désormais 50 pieds, soit plus de 15 mètres, et soudainement, elle voit les hommes de sa vie sous un autre angle, les observant désormais de haut ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angriff der 20-Meter-Frau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy Archer ist frustriert über ihr wenig ereignisvolles Dasein. Sie lebt in den Tag hinein, gestresst von ihrem autoritären Vater und von den stetigen Betrügereien ihres Mannes Harry. Die Psychotherapeutin Dr. Cushing versucht vergebens, ihr etwas mehr Selbstvertrauen zu geben. Eines Tages begegnet Nancy einem UFO und verwandelt sich nach einem Wutausbruch in eine zwanzig Meter große Riesin. Jetzt ist die Zeit gekommen, endlich Rache an ihren Peinigern zu nehmen ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az 50 láb magas nő támadása |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy véletlenül találkozik egy ufóval, és ez különös elváltozást eredményez benne. Amikor dühös lesz, testének mérete növekedni kezd. A férje orvosi segítséget kér, de ezzel a bizarr jelenséggel szemben a tudomány is tehetetlen. Amikor Nancy rájön, hogy férje megcsalta őt, immár óriásira növekedve ámokfutásba kezd. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una donna in 'crescendo' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy detesta gli uomini: il padre la tratta male e il marito la tradisce. Un Ufo la rende grande quanto King Kong o Godzilla e lei, in nome delle rivendicazioni femminili, si prende la sua rivincita. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
15 Metros de Mulher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nancy Archer é uma herdeira rica e ex-alcoólica que ama seu marido Harry. Esse só quer o dinheiro dela e deseja sua morte para dividir a fortuna com a amante “Honey” Parker. Quando Nancy chega certa noite à cidade, dizendo ter sido perseguida por um satélite com um gigante alienígena a bordo, Harry percebe que é a oportunidade para se livrar dela. Mas Nancy foi contaminada pelo contato com o alienígena e de repente cresce de tamanho. E parte atrás de Harry como uma monstruosa mulher de quinze metros de altura! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Атака 50-футовой женщины |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тихая и кроткая Нэнси, вышла замуж за неисправимого ловеласа и повесу Гарри Арчера. Он живет с Нэнси, спит с парикмахершей Лоис Паркер и мечтает заполучить деньги богатого отца своей жены, на которого работает. А Нэнси любит своего мужа и все ему прощает. Так все и продолжалось дo того самого дня, когда Нэнси сообщила о том, что на ночном шоссе она видела НЛО. Тогда ей никто не поверил. Но после того, как НЛО увидел сам Гарри, да еще когда летающая тарелка забрала с собой его жену, ситуация в семье Арчеров начала накаляться. Нэнси ночью вернулась обратно, но с того момента она начала расти. Доктор Виктор Лоб отметил безудержный рост гормонов, но даже он не мог предположить, что Нэнси измениться не только внешне, но и внутренне. Живя в огромном амбаре за домом, принимая ванну в бассейне и попивая содовую из бочки, эта Гулливерша из кроткой глупышки вдруг превратилась в настоящую женшину-вамп. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ataque de la mujer de 50 pies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Nancy se dirige en coche a un motel para sorprender a su marido en brazos de otra mujer, es abducida por unos alienígenas por medio de un haz de rayos láser que ejercen sobre ella un extraño efecto: empieza a crecer de manera tan desmesurada que alcanza los 50 pies de altura. Al mismo tiempo, la cólera contra su marido crecerá en igual medida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ataque de la mujer de 50 pies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Nancy se dirige en coche a un motel para sorprender a su marido en brazos de otra mujer, es abducida por unos alienígenas por medio de un haz de rayos láser que ejercen sobre ella un extraño efecto: empieza a crecer de manera tan desmesurada que alcanza los 50 pies de altura. Al mismo tiempo, la cólera contra su marido crecerá en igual medida. |
|
||||
|