One Way (2022)
← Back to main
Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
رحلة ذهاب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار من الحركة والتشويق، يتناول العمل قصة المُجرم فريدي، والذي يحاول الهرب بحقيبته المحملة بالأموال والمخدرات، ويصارع الزمن للنجاة بعد تعرضه لإصابة بالغة. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
单向逃离 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
讲述男主弗雷迪(贝克饰)在抢劫他的前犯罪头目失败后,带着装满现金和可卡因的袋子逃跑的故事。由于可能受了致命伤,他偷偷上了一辆开往加州沙漠的公交车。他的老板和其跟班紧追不舍,生死时速,他几乎没有什么选择。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偷天快劫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
佛萊迪(機關槍凱利 飾)搶走黑幫頭目的毒品和金錢之後,身受重傷的他買了一張單程票,打算搭乘長途巴士逃跑。途中,佛萊迪結識了同車的少女瑞秋(絲朵姆瑞德 飾),當他發現車上有歹徒意圖綁架瑞秋時,他必須在逃命跟救人之間做出抉擇……。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jedan način |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddy je u bijegu s torbom punom novca nakon što je opljačkao svog bivšeg šefa. S potencijalno smrtonosnom ranom, Freddy uskače u autobus gdje upoznaje misterioznu djevojku i jezivog putnika. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na útěku s taškou plnou peněz po okradení svého bývalého zločineckého šéfa – a potenciálně smrtelné zranění – Freddy vklouzne do autobusu mířícího do neústupné kalifornské pouště. Když mu život protéká mezi prsty, Freddymu zbývá jen velmi málo možností, jak přežít. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freddy is zwaargewond en ontsnapt ternauwernood aan de politie na een mislukte overval. Hij is op de vlucht met een plunjezak vol geld en cocaïne, gestolen van zijn voormalige baas Vic. Impulsief stapt hij in een Greyhound-bus die diep de Californische woestijn in rijdt. Aan boord bedenkt hij een plan en roept hij zijn vervreemde vader en zijn ex-vrouw op voor hulp. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Way |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the run with a bag full of cash after a robbing his former crime boss—and a potentially fatal wound—Freddy slips onto a bus headed into a rainy night in Georgia. With his life slipping through his fingers, Freddy is left with very few choices to survive. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freddy, un délinquant minable, prend la fuite avec un sac rempli d'argent et de cocaïne pure. Prêt à tout pour conserver son butin quoi qu'il en coûte, il se laisse entraîner dans une spirale de violence qui finit par le rattraper. Car avec une balle logée dans le ventre, il n'ignore pas que le temps lui est désormais compté. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Way - Hell of a Ride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Kleinkriminelle Freddy (Machine Gun Kelly) befindet sich mit einer Tasche voller Geld und Drogen auf der Flucht. Er ist allein und schwer verletzt, denn er hat eine Kugel im Bauch, die ihm nicht mehr viel Zeit lässt. Freddy verliert jede Menge Blut und braucht dringend eine Transfusion – sonst ist es vorbei mit ihm. Wenn er allerdings von Vic (Drea de Matteo), der mexikanischen Drogenbaronin, die er beklaut hat, erwischt wird, geht alles noch viel schneller. Freddy kauft sich ein Busticket und fährt in Richtung Kalifornien, um unterzutauchen. Doch da ruft Vic ihn an und bedroht seine Familie. Zudem scheinen einige der Passagiere (u. a. Travis Fimmel, Storm Reid) an Bord des Busses nicht das zu sein, was sie vorgeben. Während Freddys Zeit abläuft, muss er sich nicht nur mit seiner blutenden Wunde, dem Kerl im Sitz neben ihm und der Gefahr für seine Liebsten auseinandersetzen, sondern auch noch mit den Dämonen aus seiner Vergangenheit. ... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Way - Hell of a Ride |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Kleinkriminelle Freddy befindet sich mit einer Tasche voller Geld und Drogen auf der Flucht. Er ist allein und schwer verletzt, denn er hat eine Kugel im Bauch, die ihm nicht mehr viel Zeit lässt. Freddy verliert jede Menge Blut und braucht dringend eine Transfusion – sonst ist es vorbei mit ihm. Wenn er allerdings von Vic, der mexikanischen Drogenbaronin, die er beklaut hat, erwischt wird, geht alles noch viel schneller. Freddy kauft sich ein Busticket und fährt in Richtung Kalifornien, um unterzutauchen. Doch da ruft Vic ihn an und bedroht seine Familie. Zudem scheinen einige der Passagiere an Bord des Busses nicht das zu sein, was sie vorgeben. Während Freddys Zeit abläuft, muss er sich nicht nur mit seiner blutenden Wunde, dem Kerl im Sitz neben ihm und der Gefahr für seine Liebsten auseinandersetzen, sondern auch noch mit den Dämonen aus seiner Vergangenheit. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού κλέβει έναν αρχιμαφιόζο, ο μικροκακοποιός Φρέντι επιβιβάζεται σε ένα λεωφορείο, στην προσπάθειά του να διαφύγει. Πόσο μακριά όμως μπορεί να φτάσει ενώ είναι τραυματισμένος και κουβαλά μια τσάντα με πολύτιμο περιεχόμενο; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דרך ללא מוצא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן אקשן בכיכוב סטורם ריד ("קמט בזמן") וקווין בייקון. פרדי (קווין בייקון) נמצא במנוסה עם תיק מלא במזומן וקוקאין. כשהוא מסובך לגמרי, ופצוע מירי, הזמן שלו אוזל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddy, egy piti bűnöző , aki egy táska készpénzzel és kokainnal próbál meg olajra lépni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In fuga con una borsa piena di soldi dopo aver rapinato il suo ex boss - e con una ferita potenzialmente mortale - Freddy scivola su un autobus diretto verso l'implacabile deserto della California. Con la vita che gli scivola tra le dita, a Freddy restano poche scelte per sopravvivere. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ワイルド・ロード |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
コルソン・ベイカー主演、ストーム・リード共演によるノンストップ・アクション。一人娘のために組織から金とコカインを奪い、腹部を撃たれながらも逃亡する男。意識朦朧の中、疎遠の父親に連絡を取るが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원 웨이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
죽여라! 도망쳐라! 살고 싶다면! 돌아갈 수 없는 편도행 버스 안에서 벌어지는 숨막히는 긴장감! 마약 조직의 보스 '빅'의 돈과 마약을 훔쳐 달아난 '프레디'는 야간 버스에 탑승해 도망친다. '빅'의 눈을 피해 도망갈 곳을 찾는 '프레디'는 친구인 '제이제이'와 아버지에게 전화를 걸며 도망칠 방법을 찾는다. 한편, 버스 안에는 집을 가출한 '레이첼'이 함께 탑승해 '프레디'에게 관심을 가지는데... 버스에서 내릴 수 없다면 목숨을 걸고 도망가야 한다. 과연, '프레디'는 무사히 버스에서 내려 가족을 만날 수 있을까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vienintelis kelias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Smulkus nusikaltėlis Fredis pasprunka su pilnu krepšiu pinigų ir kokaino. Jis užstringa pražūtingame kelyje ir yra smarkiai sužeidžiamas. Jam į pilvą pataiko kulka, o laiko atsargos vis senka... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Droga donikąd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddy w biegu z torbą pełną gotówki po obrabowaniu swojego byłego szefa i z potencjalnie śmiertelną raną – wskakuje do autobusu. Życie przemyka mu przez palce. Freddy ma niewiele możliwości przetrwania. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bilhete de Fuga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freddy, um pequeno criminoso, está fugindo com um saco cheio de dinheiro e cocaína após um assalto. Gravemente ferido e muito machucado Freddy entra em um ônibus sujo onde conhece uma garota misteriosa e um passageiro assustador. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Один путь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мелкий хулиган Фрэдди был частью пуэрториканский банды в Лос-Анжелесе. В один прекрасный день парень решается на дерзкий поступок: украсть деньги и кокаин у своих. Ограбление идёт не по плану, и за наглым воришкой начинается погоня. Фрэдди еле удаётся унести ноги: он садиться в рейсовый автобус, идущий в глухой городок в Джорджии. Незадачливый преступник успел схватить пулю в живот, а бывшие подельники во главе с главарём банды, опасной Вик, не собираются так просто отпускать его с наживой. Автобус идёт долго, а у Фредди есть лишь телефон с контактами близких и не очень людей. У него мало шансов выпутаться из передряги, а среди немногочисленных попутчиков есть два загадочных незнакомца. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boleto de fuga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Freddy, un delincuente menor, huye con una bolsa llena de dinero y cocaína. Herido de bala, se le acaba el tiempo... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boleto de fuga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un mundo donde cada elección tiene consecuencias, Freddy, un delincuente de poca monta, aprende esta lección de la manera más dura. Después de robar a una poderosa figura del crimen organizado, se encuentra huyendo en un autobús, llevando consigo una bolsa llena de dinero y cocaína. Herido de bala y consciente de que su tiempo se agota, Freddy se enfrenta a un dilema de vida o muerte, buscando desesperadamente una salida mientras las opciones para sobrevivir se van reduciendo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svårt skadad efter att med nöd och näppe ha klarat sig undan polisen efter ett rån som gick snett är Freddy på flykt med en väska full av pengar och kokain. Han har inte lång tid kvar och han dör ännu snabbare om hans före detta gängledare som han precis har stulit av får tag på honom först. Klockan tickar och Freddys liv glider honom ur händerna och han ställs öga mot öga med sina egna demoner och har väldigt få möjligheter att överleva. Det finns bara en utväg. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตั๋วเดือดทะลุองศา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เฟร็ดดี้หนีพร้อมกระเป๋าใส่เงินสดและโคเคน เวลาเหลือไม่มากเพราะมีกระสุนฝังอยู่ที่ท้อง อีกไม่นานเขาก็จะตายและคงตายเร็วขึ้น ถ้าเจ้าแม่แก๊งค้ายาที่เขาขโมยมาจับตัวเขาได้ เขาโดดขึ้นรถบัส ทว่ามันกลับกลายเป็นนรก เวลางวดเข้ามาเรื่อย ๆ เขาต้องเผชิญหน้าปีศาจแล้ว |
|
||||
|