Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Copak je to za vojáka... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vojna sice nebyla kojná, ale jinak to byla náramná legrace. Svobodník Kouba sloužící u výsadkářů má slabost na ženy. Jeho nadřízený ho nemá rád. V době vojenského cvičení na cestě do kasáren však Kouba ukáže opravdový charakter, když zachrání život malému chlapci, usvědčí zloděje a najde si partnerku na celý život. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csehszlovák angyalbőr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A filmvígjáték meggyőz bennünket arról, hogy a katonaság nem volt ugyan leánynevelde, de azért rengeteg mókával, kacagással is járt. A szoknyavadász Kouba őrvezető megmutatja, mekkora jellem lakozik benne valójában: megmenti egy kisfiú életét, segít elfogni egy tolvajt, továbbá életre szóló szerelmet talál magának. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Copak je to za vojáka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slobodník Milan Kouba (Jiří Langmajer) má ustavičné problémy so svojím veliteľom, kapitánom Tůmom (Karel Roden), pretože je dosť nedisciplinovaný a otočí sa za každou sukňou. Z druhej strany však je najlepším príslušníkom prieskumnej jednotky, a len vďaka nemu sa darí plniť aj tie najnáročnejšie vojenské úlohy. Do tuhého ide v okamihu, keď sa Tůma staví so svojím nadriadeným, majorom Průchom (Vítězslav Jandák), že ani jednému z jeho vojakov sa v určenom čase nepodarí vrátiť sa do kasární z miesta tridsať kilometrov vzdialeného výsadku. Průcha totiž proti vojakom nasadí všetky možné prostriedky, počnúc svojimi vojakmi cez policajtov až po príslušníkov pomocnej stráže. Jeden problém nasleduje druhý, ale Koubovi sa ich darí prekonávať. Tou najväčšou prekážkou však bude nakloniť si svojho veliteľa, pretože sa až po uši zaľúbil do jeho sestry, sympatickej Vlasty (Varonika Gajerová), a to sa so stopercentnou istotou konzervatívnemu Tůmovi páčiť nebude. |
|
||||
|