Wien, 1938: Østerrike er okkupert av nazistene og advokaten Bartok blir arrestert og fengslet på Hotel Metropol - Gestapos nyopprettede hovedkvarter. Nazistene vet at Bartok har kodene til bankkonti som inneholder enorme formuer. Når Bartok nekter å avsløre kodene, settes han i isolat. Her gjør nazistene alt de kan for å knekke Bartok. Men det de ikke vet er at Bartok har smuglet en veldig spesiell bok inn på romme. En bok om sjakk. Det er starten på et dødelig spill mellom Bartok og nazistene, hvor hvert trekk har et mottrekk.

1938. While the Nazi troops march into Vienna, the lawyer Josef Bartok hastily tries to escape to the USA with his wife but is arrested by the Gestapo. Bartok remains steadfast and refuses to cooperate with the Gestapo that requires confidential information from him. Thrown into solitary confinement, Bartok is psychologically tormented for months and begins to weaken. However, when he steals an old book about chess it sets him on course to overcome the mental suffering inflicted upon him, until it becomes a dangerous obsession.

1938. Podczas marszu wojsk nazistowskich do Wiednia prawnik Josef Bartok wraz z żoną pospiesznie próbuje uciec do USA, ale zostaje aresztowany przez gestapo. Bartok pozostaje niezłomny i odmawia współpracy z gestapo, które wymaga od niego poufnych informacji. Wtrącony do izolatki, Bartok jest psychicznie dręczony miesiącami i zaczyna słabnąć. Jednak, gdy kradnie starą książkę o szachach, to ustawia go na właściwej drodze do pokonania zadawanych mu cierpień psychicznych, aż staje się to niebezpieczną obsesją.

Odvjetnik Josef Bartok i njegova supruga Anna planiraju pobjeći u SAD. Nedugo prije nego što bijeg uspije, Gestapo uhiti Josepha. Kad odbije surađivati i predati sve podatke o računima plemstva i svećenstva, stavljaju ga u samicu. Jedini predmet koji uspijeva prošvercati sa sobom u pritvor knjiga je o šahu. Tijekom sljedećih nekoliko mjeseci uči sve konstelacije igre i igra zamišljene partije u kojima mentalno pomiče i crne i bijele figure. Ta dvojnost ubrzo uzrokuje raskol u njegovu egu i osobnosti. Izgubljene partije iznenada pobude želju za osvetom...

Адвокат Йозеф Барток и съпругата му Анна планират да избягат в САЩ, но малко преди да се измъкнат Йозеф е арестуван от Гестапо. Той отказва да съдейства и да предаде цялата информация за сметките на аристокрацията и духовенството, за което е тикнат в карцер. Единственото нещо, което успява да вземе тайно със себе си, се оказва книга за шах. През следващите няколко месеца Йозеф научава всички ходове и играе въображаеми игри, в които мести както белите, така и черните фигури. Това скоро се отразява на личността му, която се раздвоява. Изведнъж загубените игри пробуждат желанието му да отмъщава...

Advogado Dr. Josef Bartok é sequestrado pelos nacional-socialistas para que possam se apossar da grande fortuna que administra. Quando Bartok permanece em silêncio, os nazistas o prendem e o deixam vegetar sem contato ou distração. Quando Bartok está à beira de ser mentalmente quebrado, se depara com um livro em que os movimentos das partidas de xadrez foram registrados em um ardil. Por falta de alternativas, ele internaliza esses jogos. Anos depois, quando ele conhece o atual campeão mundial de xadrez em um navio, a insanidade da prisão toma conta.

Para suportar a tortura psicológica infligida pela Gestapo, um advogado, mantido preso pelos Nazis, encontra refúgio no mundo do xadres.

Viena, 1938. Els nazis s'acaben d'annexionar Àustria i el notari Josef Bartok sap que està en perill greu. Mentre es prepara per fugir, és detingut per la Gestapo i tancat en un hotel reconvertit a la presó. Només en sortirà si col·labora amb els nazis. Bartok no està disposat a cedir. Però aïllat, la soledat comença a fer efecte fins que aconsegueix robar un llibre d'escacs, que serà el seu punt de suport per mantenir-se assenyat i convertir la resistència en un joc.

Odvjetnik Josef Bartok i njegova supruga Anna planiraju pobjeći u SAD. Nedugo prije nego što bijeg uspije, Gestapo uhiti Josepha. Kad odbije surađivati i predati sve podatke o računima plemstva i svećenstva, stavljaju ga u samicu. Jedini predmet koji uspijeva prošvercati sa sobom u pritvor knjiga je o šahu. Tijekom sljedećih nekoliko mjeseci uči sve konstelacije igre i igra zamišljene partije u kojima mentalno pomiče i crne i bijele figure. Ta dvojnost ubrzo uzrokuje raskol u njegovu egu i osobnosti. Izgubljene partije iznenada pobude želju za osvetom...

השנה היא 1938. הנאצים צועדים ברחובות וינה. עורך הדין יוזף ברטוק, המנסה להימלט עם רעייתו לארצות-הברית, נעצר ונכלא בגפו במלון מהודר שהולאם בידי הגסטאפו. הוא מסרב לשתף פעולה עם חוקריו הנאצים, המנסים לחלץ ממנו מידע רגיש על לקוחותיו. הבדידות מאיימת על שפיותו ורוחו ע ומדת להישבר, עד שברגע אחד של הפוגה מהבידוד, הוא מצליח לגנוב ספר ישן על שחמט – אקט שמשנה את מהלך חייו , אך הופך בהדרגה לאובססיה מסוכנת.

A Stefan Zweig regényéből adaptált film 1938-ban játszódik, nem sokkal a második világháború előtt, amikor a Wehrmacht megszállja Ausztriát. Josef Bartok ügyvéd és felesége, Anna az Egyesült Államokba akar szökni, ám nem sokkal ezelőtt Josephet letartóztatja a Gestapo. Amikor nem hajlandó együttműködni és átadni minden információt a nemesség és a papság ügyeivel kapcsolatban, magánzárkába helyezik. Az egyetlen tárgy, amit sikerül becsempésznie magával, az egy sakk-könyv. A következő néhány hónap során megtanulja az összes játékkonstellációt, és olyan képzeletbeli játékokat játszik, amelyekben fejben mozgatja a fekete és a fehér figurákat. Ez a kettősség hamarosan hasadást okoz egójában és személyiségében, az elvesztett játékok pedig bosszúvágyat ébresztenek benne.

Στη Βιέννη του 1938, ένας δικηγόρος ετοιμάζεται να διαφύγει για την Αμερική, όταν συλλαμβάνεται και αναγκάζεται από τη Γκεστάπο να δώσει πρόσβαση σε πολύτιμους τραπεζικούς λογαριασμούς.

Viena, 1938-ieji. Austriją okupuoja naciai. Daktaras Jozefas Bartokas su žmona Ana ruošiasi bėgti į Ameriką, tačiau jį suima gestapas. Jam, buvusiam nuverstos Austrijos aristokratijos notarui, liepiama padėti vietiniam gestapo vadui gauti prieigą prie privačių banko sąskaitų, kad būtų galima finansuoti nacių režimą. Atsisakęs bendradarbiauti, Bartokas uždaromas į vienutę. Kai jo protas ima temti, Bartokui į rankas patenka garsių šachmatų partijų knyga. Stengdamasis ištverti kankinančią izoliaciją, Bartokas pasineria į šachmatų pasaulį, sveiką protą išsaugo įsimindamas kiekvieną ėjimą.

1938. În timp ce trupele naziste mărșăluiesc spre Viena, avocatul Josef Bartok încearcă să fugă în SUA împreună cu soția lui, dar e arestat și interogat de Gestapo. Ca să suporte tortura la care e supus, Josef se refugiază în lumea șahului.

Адвокатот Џозеф Барток и неговата сопруга Ана планираат да избегаат во САД. Сепак, кратко пред бегството, Џозеф е уапсен од страна на Гестапо. Кога одбива да соработува и да ги предаде сите информации во однос на средбите со благородниците и свештениците, тој е ставен во самица. Единствениот предмет што успева да го прошверцува со себе во затворот е една книга за шах. Во следните неколку месеци, тој ги учи сите тајни на играта и игра имагинарни партии и во мозокот ги движи црните и белите фигури. Тоа двојство наскоро кај него предизвикува поделба на егото и подвоена личност. Изгубените партии одеднаш предизвикуваат желба за одмазда...

Wien, 1938: Østerrike er okkupert av nazistene og advokaten Bartok blir arrestert og fengslet på Hotel Metropol - Gestapos nyopprettede hovedkvarter. Nazistene vet at Bartok har kodene til bankkonti som inneholder enorme formuer. Når Bartok nekter å avsløre kodene, settes han i isolat. Her gjør nazistene alt de kan for å knekke Bartok. Men det de ikke vet er at Bartok har smuglet en veldig spesiell bok inn på romme. En bok om sjakk. Det er starten på et dødelig spill mellom Bartok og nazistene, hvor hvert trekk har et mottrekk.

Wien, 1938: Østerrike er okkupert av nazistene og advokaten Bartok blir arrestert og fengslet på Hotel Metropol - Gestapos nyopprettede hovedkvarter. Nazistene vet at Bartok har kodene til bankkonti som inneholder enorme formuer. Når Bartok nekter å avsløre kodene, settes han i isolat. Her gjør nazistene alt de kan for å knekke Bartok. Men det de ikke vet er at Bartok har smuglet en veldig spesiell bok inn på romme. En bok om sjakk. Det er starten på et dødelig spill mellom Bartok og nazistene, hvor hvert trekk har et mottrekk.

Фильм снят на основе одноименного романа Стефана Цвейга. Чтобы выдержать психологические пытки гестапо, адвокат, заключенный в тюрьму нацистами, спасает себя, проигрывая в голове шахматные партии и вспоминая при этом моменты жизни, в которые они происходили.

Au cours d'une croisière, l'avocat Bartok se souvient avoir été emprisonné et torturé par les nazis à Vienne. En 1938, Bartok est arrêté et emmené au siège de la Gestapo avant de pouvoir fuir aux États-Unis avec sa femme. Parce qu'il refuse de coopérer avec les responsables nazis et de fournir des informations sur les dossiers qu'il gère, Bartok est envoyé en isolement. Un livre d'échecs l'aide à survivre en captivité et à surmonter les souffrances mentales qui lui sont infligées.

Au cours d'une croisière, l'avocat Bartok se souvient avoir été emprisonné et torturé par les nazis à Vienne. En 1938, Bartok est arrêté et emmené au siège de la Gestapo avant de pouvoir fuir aux États-Unis avec sa femme. Parce qu'il refuse de coopérer avec les responsables nazis et de fournir des informations sur les dossiers qu'il gère, Bartok est envoyé en isolement. Un livre d'échecs l'aide à survivre en captivité et à surmonter les souffrances mentales qui lui sont infligées.

Wien, 1938: kansallissosialistit ovat ottaneet vallan Itävallassa, ja asianajaja Bartok tuodaan pidätettynä hotelli Metropoliin, jonne Gestapo on perustanut päämajansa. Natsit tietävät, että Bartok hallitsee tilejä, joille on piilotettu suuria rahasummia, mutta kun lakimies kieltäytyy kertomasta niiden tunnuksia, hänet pannaan eristysselliin. Natsit tekevät kaikkensa saadakseen Bartokin murtumaan, mutta he eivät tiedä hänen salakuljettaneen selliinsä hyvin erityisen teoksen - shakista kertovan kirjan. Näin Bartokin ja natsien välillä alkaa kuolettava peli, jossa jokaisella siirrolla on vastasiirtonsa.

1938. Zatímco nacistická vojska vpochodují do Vídně, právník Josef Bartók se narychlo snaží se svou ženou uprchnout do USA, ale je zatčen gestapem. Bartok zůstává neoblomný a odmítá spolupracovat s gestapem, které od něj vyžaduje důvěrné informace. Bartok je uvržen na samotku, kde je několik měsíců psychicky týrán a začíná slábnout. Když však ukradne starou knihu o šachu, nastartuje ho to k překonání duševního utrpení, které mu bylo způsobeno, až se z toho stane nebezpečná posedlost.

När nazisterna marscherar in i Wien försöker advokaten Josef Bartok fly landet med sin fru Anna, men flykten misslyckas och han grips av Gestapo. En lång tid hålls Bartok isolerad på Hotell Metropol i staden och i samband med ett av många förhör lyckas han sno åt sig en bok om schack. För att inte bli galen av isoleringen börjar Bartok noggrant iscensätta de klassiska schackpartier som beskrivs i boken.

1938 yılında, Avusturyalı, varlıklı bir noter olan Josef Bartok sakladığı önemli bilgiler yüzünden Naziler tarafından tutuklanır. Bir otel odasına kapatılan Josef, akıl sağlığını yitirmek üzereyken tesadüfen bulduğu bir satranç kitabı onun hayata tutunmasını sağlar. Kitabı satır satır baştan sona ezberleyen Josef, daha önce hiç oynamadığı bu oyunda ustalaşır. Sonunda özgürlüğüne kavuştuğunda ise, kader onu New York’a giden gemideki satranç turnuvasında dünya satranç şampiyonuyla karşı karşıya getirir.

为了抵抗盖世太保的心理折磨，一名被纳粹关押的律师在国际象棋世界中拯救了自己。

二戰期間，住在維也納的律師約瑟夫 不幸被蓋世太保逮捕。遭到單獨囚禁，身心飽受煎熬的約瑟夫，某天偶然得到一本關於西洋棋的舊書，他決定潛心研究棋藝，作為心靈的出口……。

为了抵抗盖世太保的心理折磨，一名被纳粹关押的律师在国际象棋世界中拯救了自己。

Viena, 1938. Los nazis acaban de anexionarse Austria y el notario Josef Bartok sabe que está en grave peligro. Mientras se prepara para huir, es detenido por la Gestapo y encerrado en un hotel reconvertido en prisión. Solo saldrá de allí si colabora con los nazis. Bartok no está dispuesto a ceder. Pero aislado, la soledad empieza a hacer mella en él hasta que consigue robar un libro de ajedrez, que será su punto de apoyo para mantenerse cuerdo y convertir la resistencia en un juego.

Весна, 1938 рік. Йозеф намагається покинути окуповану нацистами Австрію, але потрапляє під арешт. Зачинений в одиночній камері, він зовсім втрачає зв’язок зі світом. Та одного разу йому вдається вкрасти в тюремників книгу про шахи. Гра стає для нього спасінням.

Odvetnik Josef Bartok skuša z ženo pobegniti v ZDA, vendar ga pred tem gestapo aretira in odpelje na zaslišanje. Ker noče sodelovati in nacistom razkriti računov plemstva in duhovščine, ga pošljejo v samico. Edini predmet, ki mu ga je uspelo pritihotapiti v ječo, je knjiga o šahu. V naslednjih mesecih se nauči taktike in strategije te igre ter odigra kopico namišljenih partij, v katerih v domišljiji premika črne in bele figure. Ta dvojnost povzroči razkol v njegovem egu in osebnosti; izgubljene partije nenadoma zahtevajo revanš in zbujajo željo po maščevanju.

Advokát Josef Bartok a jeho žena Anna se snaží uprchnout do Spojených států. Než se jim to však podaří, Josefa zatkne gestapo. Když odmítne spolupracovat a prozradit jakékoli informace o záležitostech šlechty a duchovenstva, je umístěn do samovazby. Jediný předmět, který se mu tam podaří propašovat, je šachová knížka. Během několika následujících měsíců se naučí všechny šachové strategie a hraje imaginární partie, ve kterých v hlavě pohybuje černými a bílými figurkami. Tato rozpolcenost nakonec vede k rozpadu jeho ega i osobnosti a prohrané hry v něm probudí touhu po pomstě.

Advokat Josef Bartok i njegova supruga Ana planiraju da pobegnu u SAD. Međutim, malo pre nego što bekstvo uspe, Džozefa hapsi Gestapo. Kad odbije da sarađuje i preda podatke u vezi s računima plemstva i sveštenstva, biva smešten u samicu. Jedini predmet koji uspeva da prokrijumčari u pritvor je knjiga o šahu. Tokom narednih nekoliko meseci, on uči sve varijante igre i igra zamišljene igre u kojima mentalno pomera i crne i bele figure. Ova podvojenost ubrzo izaziva rascep u njegovom egu i ličnosti. Izgubljene partije iznenada izazivaju želju za osvetom...

Vienna, 1938. L’Austria è occupata dal regime nazista. Poco prima che l’avvocato Josef Bartok e la moglie Anna possano fuggire negli Stati Uniti, l’uomo viene arrestato e portato all’Hotel Metropol, sede della Gestapo. In qualità di gestore patrimoniale della nobiltà della città, dovrebbe fornire al leader della Gestapo Böhm l’accesso ai conti. Poiché si rifiuta di collaborare, Bartok è posto in isolamento. Qui trascorre prima settimane e poi mesi all’insegna della disperazione fino a quando non si imbatte in un libro di scacchi…

Wien, 1938. Østrig besættes af nazisterne, og advokaten Bartok fængsles. Nazisterne ved, at Bartok har adgangskoderne til bankkonti, der indeholder enorme formuer. De gør alt, hvad de kan, for at knække Bartok's vilje. Men nazisterne ved ikke, at Bartok har smuglet en helt særlig bog med ind på sit værelse. En bog om skak. Det bliver starten på et dødsensfarligt spil mellem Bartok og nazisterne, hvor hvert træk har et modtræk.

Anwalt Dr. Josef Bartok wird von den Nationalsozialisten entführt, damit diese an die großen Vermögen kommen, die Bartok verwaltet. Als Bartok schweigt, sperren die Nazis ihn ein und lassen ihn ohne Kontakt oder Ablenkung vegetieren. Der gebildete Bartok ist kurz davor, psychisch gebrochen zu werden, da kommt er in einer List an ein Buch, in dem die Züge von Schachpartien festgehalten wurden. Aus Mangel an Alternativen verinnerlicht er diese Partien.

Wien, 1938: Österreich wird vom Nazi-Regime besetzt. Kurz bevor der Anwalt Bartok mit seiner Frau Anna in die USA fliehen kann, wird er verhaftet und in das Hotel Metropol, Hauptquartier der Gestapo, gebracht. Als Vermögensverwalter des Adels soll er dem dortigen Gestapo-Leiter Böhm Zugang zu Konten ermöglichen. Da Bartok sich weigert zu kooperieren, kommt er in Isolationshaft. Über Wochen und Monate bleibt Bartok standhaft, verzweifelt jedoch zusehends – bis er durch Zufall an ein Schachbuch gerät.

Wien, 1938: Österreich wird vom Nazi-Regime besetzt. Kurz bevor der Anwalt Bartok mit seiner Frau Anna in die USA fliehen kann, wird er verhaftet und in das Hotel Metropol, Hauptquartier der Gestapo, gebracht. Als Vermögensverwalter des Adels soll er dem dortigen Gestapo-Leiter Böhm Zugang zu Konten ermöglichen. Da Bartok sich weigert zu kooperieren, kommt er in Isolationshaft. Über Wochen und Monate bleibt Bartok standhaft, verzweifelt jedoch zusehends – bis er durch Zufall an ein Schachbuch gerät.