Ishaan Awasthi هو طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات وعالمه مليء بالعجائب التي لا يبدو أن أي شخص آخر يقدرها. لا تبدو الألوان والأسماك والكلاب والطائرات الورقية مهمة للبالغين ، الذين يهتمون كثيرًا بأشياء مثل الواجبات المنزلية والعلامات والأناقة. لا يبدو أن إيشان تحصل على أي شيء بشكل صحيح في الفصل ؛ ثم يتم إرساله إلى مدرسة داخلية ، حيث تتغير حياته إلى الأبد.

عندما يُرسَل "إيشان" الحالِم إلى مدرسة داخلية، يحاول معلّم الفن غير التقليدي مساعدة التلميذ واسع المخيلة على اكتشاف هويته الحقيقية.

Dagdrømmeren Ishaan blir sendt på kostskole, der en utradisjonell lærer prøver å hjelpe den oppfinnsomme studenten med å finne seg selv.

Ишан е осен годишен, чийто свят е пълен с чудеса, но изглежда, че никой друг не го оценява. Цветове, риба, кучета и хвърчила просто не са важни в света на възрастните, които са много по-заинтригувани от домакинството, забележките и чистотата. Ishaan не изглежда, че може да прави правилното нещо в клас. Когато се забърка в по-големи неприятности, тогава родителите му могат да го накажат. Той е изпратен в училище-интернат, за да бъде дисциплиниран. Нещата не са по-различни в новото училище и Ишан трябва да се бори с допълнителната травма на отделяне от семейството му. Един ден, нов учител по изкуство разпуква на сцената, Рам Шанкар, който заразява учениците с радост и оптимизъм. Той разбива всички правила за това "как се правят нещата", като ги моли да мислят, мечтаят и да си представит, и всички деца отвръщат с ентусиазъм, всички с изключение Ишан.

对于8岁的男孩伊夏 来说，世界是充满了惊奇和快乐的万花筒，他正在用一切他能够想到的方式和这个陌生的世界进行着交流，同时也充分的享受着大地万物慷慨的赠与。可是，这样的伊夏却是成年人眼中的问题儿童，他的成绩不好，在班上的排名靠后， 脑子里还充满了各种匪夷所思的鬼点子，在又一次闯下大祸后，忍无可忍的父母将他送往了寄宿学校...

八歲小男孩 Ishaan Awasthi，他的世界充滿了別人並不以未然的驚奇：色彩、魚兒、小狗和風箏。這些對於成人世界並不那麼重要，他們對家庭作業、分數和整潔更感興趣。而Ishaan在學校，似乎什麼也做不對。當他惹出的麻煩已經超出父母能掌控的範圍後，他被送到了一家寄宿學校“接受教導”。在新學校，一切並沒有什麼不同，反而還必須應對額外的與家庭分離的創傷。一天，來了一位新的美術老師Ram Shankar Nikumbh，用歡樂和樂觀感染著每一個學生。他打破了“事情是如何完成”的所有規則，讓學生自己去思考去夢想去想像。學生們滿懷熱忱，除了Ishaan。 Nikumbh很快也發現了Ishaan並不快樂，然後他開始了找尋原因。用時間、耐心和關懷，他最終幫助Ishaan找回了自己，還有快樂。

成天作白日夢的伊山被送去念寄宿學校後，一名新潮的美術老師努力幫助這位充滿想像力的學生，探索他真正的一面。

爱好幻想的伊夏被送至寄宿学校，一位打破常规的美术老师试图帮助这名富有想象力的学生找到自我。

Devítiletý chlapec je sužován svým okolím - ve škole není schopen přečíst jedinou větu, nosí špatné známky a s tím se nesou i další problémy - dusno doma, šikana... Smyčka kolem krku se mu utahuje, až se zoufalý otec rozhodne "nepovedeného" synka poslat na internát. Tam po mnoha útrapách potkává nového učitele výtvarné výchovy, který ví zcela přesně, jak se jeho problém nazývá - dyslexie. A začíná osvěta na všechny strany a vše se začíná obracet k lepšímu...

Da dagdrømmeren Ishaan bliver sendt på kostskole, forsøger en utraditionel billedkunstlærer at hjælpe den fantasifulde elev med at realisere sig selv.

Ishaan Awasthi is een achtjarige jongen, die meer geïnteresseerd is in zijn omgeving, dan in school. Hierdoor wordt hij naar kostschool gestuurd. Ook hier haalt hij slechte cijfers.

Als dagdromer Ishaan naar een kostschool wordt gestuurd, probeert een onconventionele kunstdocent de creatieve student te helpen om zijn ware identiteit te ontdekken.

Ishaan Awasthi is an eight-year-old whose world is filled with wonders that no one else seems to appreciate. Colours, fish, dogs, and kites don't seem important to the adults, who are much more interested in things like homework, marks, and neatness. Ishaan cannot seem to get anything right in class; he is then sent to boarding school, where his life changes forever.

Mielikuvituksekas Ishaan joutuu sisäoppilaitokseen, jossa omaperäinen kuvaamataidon opettaja yrittää auttaa nuorta haaveilijaa löytämään todellisen identiteettinsä.

Ishaan Awasthi, âgé de huit ans, est un enfant espiègle et imaginatif. Issu d'une famille aisée, ses piètres résultats scolaires font le désespoir de ses parents qui décident de l'inscrire dans un pensionnat pour qu'il y acquière rigueur, goût du travail et de la réussite. Mais dans cet environnement rigide et hostile, coupé de sa famille et de ses amis, Ishaan se renferme et s'étiole jusqu'au jour où un jeune professeur découvre ses talents de peintre et sa dyslexie, cause de ses difficultés d'apprentissage.

Ishaan, un rêveur débordant d'imagination, est envoyé au pensionnat, où un professeur d'art original tente de l'aider à découvrir sa vraie nature.

პატარა 8 წლის იშან ავატი დანადებიდან განსხვავდება სხვა ბავშვებისაგან. მას გაცილებით უჭირს იმის ათვისება დასაც მისი ასაკის ბავშვები მარტივად აკეთებენ. მისი გაგება მშობლებს უჭირთ, როდესაც იშანი მესამე ჯერზეც ვერ ჩააბარებს გამოცდას სკოლაში, მამა დასჯის და სკოლა-ინტერნატში გააგზავნის.

Ishaan ist anders. Seine Welt ist bunt und voller kleiner Wunder. Denn der Achtjährige nimmt Dinge wahr, für die andere kein Auge haben. Doch seine Eltern und Lehrer halten ihn für zurückgeblieben und schwer erziehbar. Ein strenges Internat soll das ändern. Nur Vertretungslehrer Ram Shankar versteht den eingeschüchterten und setzt alles daran, Ishaan die Freude am Leben zurückzugeben.

Tagträumer Ishaan wird von seinen Eltern ins Internat geschickt. Doch ein unkonventioneller Kunstlehrer hilft dem malbegabten Schüler dabei, sich selbst zu finden.

Tagträumer Ishaan wird von seinen Eltern ins Internat geschickt. Doch ein unkonventioneller Kunstlehrer hilft dem malbegabten Schüler dabei, sich selbst zu finden.

Η ταινία πραγματεύεται το θέμα της δυσλεξίας. Αγγίζοντας με αληθινό και αφοπλιστικό τρόπο όλες τις πτυχές του φαινομένου, καταφέρνει να συγκινήσει και να προβληματίσει.

אישן, ילד שאוהב לחלום בהקיץ , נשלח לפנימייה ופוגש במורה מיוחד לאומנות שמנסה לעזור לילד היצירתי לגלות את זהותו האמיתית.

सपनों की दुनिया में रहने वाले ईशान को हॉस्टल भेज दिया जाता है, जहां लीक से हट कर सोचने वाला एक टीचर उसकी कल्पना को उड़ान भरने के लिए नए पंख देता है.

A nyolc éves Ishaan számára az iskola csupa szenvedés. Nem elég, hogy nehezen boldogul a tanulással, még az iskolatársaival és a tanáraival is küzdenie kell. A helyzet otthon sem jobb, hiszen szülei lustának és butának tartják, amiért mindig csupa rossz jegyet hoz haza. Pedig Ishaan világa tele van csodákkal, hála színes képzeletének és művészi hajlamának. Ezt a világot azonban senki nem akarja észrevenni egészen addig, míg a bentlakásos iskolába új tanár nem érkezik.

Ishaan Nandkishore Awasthi è un bambino di otto anni con grandi difficoltà a scuola. Ripete la terza classe e ogni materia rappresenta un problema. Dopo un incontro con gli insegnanti, i genitori decidono di iscrivere il bambino in un collegio dove diventa amico di Rajan Damodran, il migliore studente della classe. Anche nel nuovo istituto il bambino non riesce però a fare progressi, fino all'arrivo di un nuovo maestro di arte.

学校でも家庭でも問題児となっていた8歳のイシャーン。勉強が苦手な彼は代わりに空想が好きだった。近所の年上の男の子を取っ組み合いの喧嘩をしたイシャーンは、父親に次に問題を起こしたら寄宿学校に入れると言われてしまう。 すこぶる悪い点数のテストを両親に見せられずサインをもらえなかった彼は、授業をサボってしまう。欠席届を出さないといけなかったため、兄のヨハンに書いてもらう。しかしある日、その欠席届が父に見つかってしまう。約束を守れなかったイシャーンに対して激怒した父は、友人のコネを使いすぐにイシャーンを寄宿学校に転校させる。 学校にはいままでよりさらに厳しい先生たちがいたうえ、家族に会えない寂しさが募り、イシャーンにとって非常に辛い環境だった。とうとう完全にふさぎこんでしまうイシャーンだったが、ちょうどその時、臨時で新しい美術の先生ニクンブ が赴任してくる。 ニクンブはイシャーンの様子を見て、彼は失読症であることを見抜くが…。

하늘의 별보다 더 빛나는 세상의 아이들은 모두 특별한 존재이다! 인도의 작은 마을, 아직은 세상의 모든 것이 신기한 8살 꼬마 아이 이샨이 있다. 물 속의 물고기는 이샨의 눈 속에서 친구가 되고, 숫자들은 눈 앞에서 날아 다닌다. 하지만 이샨의 상상력은 주위 사람들에게는 이상하게만 보인다. 친구들에게는 엉뚱한 소리만 하는 이상한 왕따가 되어가고, 선생님한테는 글 하나 제대로 읽지 못하는 문제아로 보이기 시작한다. 부모는 이샨에게 문제가 있다고만 생각해 엄격한 기숙학교로 이샨을 보내 버린다. 이샨은 자신의 뭘 잘못했는지도 모른채 낯선 환경에 홀로 남겨진다. 8살 나이에는 감당하기 힘든 외로움과 자괴감에 마음을 닫고 힘들어하는 이샨의 앞에 인생의 멘토, 미술 선생님 니쿰브가 나타난다. 학교의 선생들도, 심지어 부모조차 알지 못했던 이샨에게는 난독증이 있었고 니쿰브 선생님은 장애를 가능성으로 바꾸어 이샨의 속에서 별처럼 빛나는 능력을 발견한다. 조금씩 마음을 열어가는 이샨. 그리고 이샨을 넘버원이 아닌 세상에서 가장 특별한 온리원으로 만들고 싶은 니쿰브 선생님의 반짝이는 동행이 시작된다.

Dagdrømmeren Ishaan blir sendt på kostskole, der en utradisjonell lærer prøver å hjelpe den oppfinnsomme studenten med å finne seg selv.

Dagdrømmeren Ishaan blir sendt på kostskole, der en utradisjonell lærer prøver å hjelpe den oppfinnsomme studenten med å finne seg selv.

Niezwykła historia małego chłopca, który zamknięty jest w świecie marzeń, fantazji i cudów. Mimo, że widzi wszystko w kolorowych barwach, nikt nie podziela jego wizji. Dorośli nie rozumieją jego fascynacji zwykłymi, przyziemnymi zjawiskami. Rodzice są rozczarowani jego wynikami w szkole, gdyż Ishaan nie potrafi sprostać stawianym mu zadaniom. Nie umie czytać ani liczyć. Nikt nie potrafi mu pomóc. Jest odrzucany i pogardzany. W końcu chłopiec nie wytrzymuje presji, zaczyna się buntować, przestaje chodzić do szkoły. Zostaje więc wysłany do szkoły z internatem. To jeszcze bardziej deprymuje Ishaana – jeszcze bardziej zamyka się w sobie, a świat powoli zaczyna tracić kolory. Jednak znajduje przyjazną duszę – nauczyciela rysunku, który rozumie chłopca i pragnie mu pomóc..

Filme conta a história de uma criança que sofre com dislexia e custa a ser compreendida. Ishaan Awasthi, de 9 anos, já repetiu uma vez o terceiro período (no sistema educacional indiano) e corre o risco de repetir de novo. As letras dançam em sua frente, como diz, e não consegue acompanhar as aulas nem focar sua atenção. Seu pai acredita apenas na hipótese de falta de disciplina e trata Ishaan com muita rudez e falta de sensibilidade. Após serem chamados na escola para falar com a diretora, o pai do garoto decide levá-lo a um internato, sem que a mãe possa dar opinião alguma. Tal atitude só faz regredir em Ishaan a vontade de aprender e de ser uma criança. Ele visivelmente entra em depressão, sentindo falta da mãe, do irmão mais velho, da vida… e a filosofia do internato é a de disciplinar cavalos selvagens. Inesperadamente, um professor substituto de artes entra em cena e logo percebe que algo de errado estava pairando sobre Ishaan.

É a história de uma criança que sofre com dislexia e custa a ser compreendida. O jovem Ishaan, não consegue acompanhar as aulas ou focar sua atenção, e é tratado com muita rudeza por seu pai. Após serem chamados pela escola, o pai decide levá-lo a um internato, atitude que leva o pequeno a entrar em depressão. Um professor substituto de artes, Nikumbh, logo percebe o problema de Ishaan, e entra em ação com seu plano para devolver a ele a vontade de viver.

Un profesor de arte, Ram Shankar Nikumbh predă la o școala locală și crede că fiecare copil este special în felul lui și că fiecare trebuie să aibă șansa să se bucure de zilele petrecute în școală, așa că încalcă puțin regulile referitoare la „cum trebuie făcute lucrurile” în școală. Metoda lui este un adevărat succes, toți copiii răspund cu bucurie, în afară de un băiețel de 8 ani, Ishaan Awasthi, care pare să trăiasca tot timpul într-o altă lume. Nikumbh descoperă că băiețelul este nefericit dintr-o cauză anume. Acum provocarea este să afle motivul pentru care este trist și să încerce să îl ajute.

Маленький мальчик 8 лет Ишан Авасти с рождения немного отличается от других детей. Ему дается с трудом то, что у других получается очень легко. Мир не понимает этого ребенка, как и его собственные родители. Когда Ишан в третий раз проваливает экзамены в школе, его отец в наказание отправляет мальчика в школу-интернат. Одиночество губит ребенка, он осуждает себя за расставание с родителями, но и их не может простить. Однажды в жизни Ишана появляется временный учитель рисования Рам Никум — единственный, кто понимает этого ребенка. Рам ставит перед собой цель изменить жизнь мальчика и отношение к нему.

Ishaan Awashi es un niño de 8 años cuyo mundo está plagado de maravillas que nadie más parece apreciar: colores, peces, perros y cometas, que simplemente no son importantes en la vida de los adultos, que parecen más interesados en cosas como los deberes, las notas o la limpieza. E Ishaan parece no poder hacer nada bien en clase. Cuando los problemas que ocasiona superan a sus padres, es internado en un colegio para que le disciplinen. Las cosas no mejoran en el nuevo colegio, donde Ishaan tiene además que aceptar estar lejos de sus padres. Hasta que un día, el nuevo profesor de arte, Ram Shankar Nikumbh, entra en escena y se interesa por el pequeño Ishaan.

Ishaan Awasthi es un niño de ocho años cuyo mundo está lleno de maravillas que nadie más parece apreciar. Los colores, los peces, los perros y las cometas no parecen importantes para los adultos, que están mucho más interesados en cosas como los deberes, las notas y la pulcritud. Ishaan parece no poder hacer nada bien en clase; luego lo envían a un internado, donde su vida cambia para siempre.

Den lilla 8-åriga pojken Ishaan Awasthi har svårt att hänga med i skolan, utan ägnar sig hellre åt att drömma sig bort och njuta av livets under.

อิชานคือเด็กน้อยช่างฝันที่ถูกส่งไปโรงเรียนประจำ ครูศิลปะหัวสมัยใหม่พยายามช่วยให้เด็กมากจินตนาการคนนี้ค้นพบตัวตนที่แท้จริง

Problemli bir çocuk ve onun hayatını değiştiren bir öğretmenin hikayesini anlatıyor. 8 yaşındaki Ishaan Awasthi, hiç kimse tarafından taktir edilmeyen bir çocuktur. Okulda dersleri kötüdür, üstelik arkadaşları ile de sık sık kavga eder. Arkadaşları, öğretmenleri ve ailesi tarafından dışlanan Ishaan, ailesi tarafından disipline sokulması için yatılı okula gönderilir. Burada da durum pek farklı değildir. Ta ki resim öğretmeni Ram Shankar ile yanışana kadar. Ishaan’ın çok mutsuz ve yalnız bir çocuk olduğunu fark eden Ram, bunun nedenini araştırmaya başlar. Onun aslında çok özel bir çocuk olduğunu anlayan öğretmen, sabır ve özenle Ishan’ın kendisini bulmasına yardımcı olur.

Восьмирічний хлопчик Ішан Авасті не такий, як інші діти. Йому важко дається те, що іншим дітям його віку дається легко. Світ не розуміє хлопчика, навіть рідні батьки його не розуміють. Коли Ішан втретє провалює шкільні іспити, батько, щоб покарати сина, відправляє його до школи-інтернату. Самотність спустошує дитину, Ішан докоряє собі за розлуку з батьками, але й їм не може пробачити. Одного дня в житті хлопчика з'являється вчитель малювання Рам Нікум – єдина людина, котра його розуміє. Рам ставить собі за мету змінити життя Ішана…