Когато Дик Харпър прекратява договора си като вицепрезидент по комуникациите в "Глободайн корпорейшън", той уверява жена си Джейн, че веднага ще си намери нова работа. Месеци по-късно собствеността им е отнета за неплатени вноски, Джейн е продала тялото си за научни цели, а кариерата на Дик като наемен работник завършва с депортацията му в Мексико. Бесни от ситуацията, Дик и Джейн решават, че така повече не може и се обръщат към най-бързо растящия сектор в пазарната икономика - въоръжените грабежи, превръщайки се в Робин Худовците на заможните предградия, които крадат от богатите и раздават на бедните - тоест на себе си.

一间大公司的小职员迪克（金•凯瑞 Jim Carrey 饰）终于时来运转，被总裁杰克提拔当上了副总裁。终于出人投地的迪克尽情享受着生活，妻子简（蒂娅•里欧妮 Tea Leoni 饰）也辞去了工作在家当起了全职主妇。岂料，迪克只是公司的牺牲品，不久公司就传出财务丑闻，总裁杰克也携巨款潜逃。 由于迪克的所有积蓄之前都买了公司的股票，这下，他刹那间就变得一文不值。生活逼人，迪克和简铤而走险当起了“雌雄大盗”。迪克和简有时会打劫咖啡店，只为了两杯咖啡和两块点心；晚上迪克也会跑去每个邻居的院子偷一小块草皮然后铺到自己的院子，夫妻俩的生活虽然贫困却也洋溢着幸福。这天，迪克和简决定向侵吞了巨款的杰克下手。事情有没有他们设想的简单？

狄克、珍與他們的兒子─比利，一家三口子的生活過得非常美滿，有自己的屋、車、一隻可愛的狗與及即將完成的漂亮花園。可惜，他的老闆─傑克知道自己的集團將倒閉而拋售手上的股票，還讓狄克升任副總裁及上電視財經節目接受訪，其實是讓他當替死鬼。狄克知道升遷的事後，更讓妻子辭去旅行社的工作，專心在家照顧兒子。 可憐的狄克在電視接受訪問時才知道集團快將倒閉的事，最後集團倒閉，數千員工與狄克一樣變成失業大軍。幾個月後，狄克兩夫婦仍找不到工作，而他們的積蓄也快花光。他們為此變賣家當，但這樣也撐不到很久。終於，狄克收到銀行寄來的警告信，若果他們再不交屋子的分期付款，他們便面臨被銀行收回物業，於是，兩夫婦唯有兵行險著……

一對社經地位極高的夫妻在失去高薪的白領工作後，冒險靠搶銀行來維持原來的生活水準。

Korporativni ambiciozni poduzetnik Dick (Jim Carrey) promoviran je na najbolje mjesto vezano uz komunikacije u velikoj korporaciji Globodyne. No nedugo zatim Dick postaje dio korporativnog skandala i u trenu gubi sve što je mislio da posjeduje. Da bi stvari bile gore, kada dolazi kući reći to svojoj ženi Jane (Téa Leoni), ona će mu reći da je dala otkaz na poslu. Bez ikakvih prihoda i ušteđevine, sa sinom (Aaron Michael Drozin) kojeg treba prehraniti i s dugom koji sve više raste, Dick i Jane odlučuju se na kriminal kako bi se vratili u igru.

Dicku Harperovi (JIM CARREY) se konečně vyplácejí roky jeho tvrdé práce po dlouhém čekání je povýšen na viceprezidenta společnosti Globodyne, světového leadera v oblasti konsolidace médií. Poté, co na své nové pozici stráví jeden den, je však Globodyne potopena ekonomickou katastrofou, která se podobá skandálu ve firmě Enron. A černý Petr zůstává v ruce Dickovi. Náhlá změna vrtkavé štěstěny udělala Dickovi, který si nestihl našetřit žádné peníze na horší časy, velkou čáru přes rozpočet. A místo horších časů přicházejí rovnou ty nejhorší Dick a Jane (TÉA LEONI) s hrůzou sledují, jak z jejich života postupně mizí pompézní dům na předměstí, luxusní auta i přátelé z vyšší společnosti. Tvrdá lekce od jeho amorálního zaměstnavatele mu však vnukne skvělý nápad: pokud bylo kradení dost dobré pro jeho šéfa, je dost dobré i pro něj. Spolu se svou milující ženou se proto rozhodne naplánovat velkolepou pomstu a dát velkému byznysu za vyučenou.

Alting kører bare for Dick og Jane, lige indtil den dag Dick mister sin stilling. Det sker, kort tid efter at han er blevet forfremmet, og hans kone, Jane, har sagt sit job op. Ergo har de ingen penge, og huset ryger på tvangsauktion. For at komme ovenpå igen indleder Dick, med sin smukke hustru ved sin side, en kriminel løbebane, der er såvel kaotisk som hylende morsom. Sammen beslutter de sig for at få hævn over Dick's tidligere chef, Jack McCallister, som er direkte skyld i, at de er kommet i fedtefadet.

Wanneer Dick Harper gepromoveerd wordt tot hoofd communicatie bij het bedrijf Globodyne, zijn hij en zijn vrouw Jane door het dolle heen. Eindelijk hoeven ze zich geen zorgen meer te maken over geld en kan Jane stoppen met werken om thuis te moederen over zoontje Billy. Helaas blijkt dit toekomstbeeld al snel een illusie, want de volgende dag gaat Globodyne op verdachte wijze failliet.

After Dick Harper loses his job at Globodyne in an Enron-esque collapse, he and his wife, Jane, turn to crime in order to handle the massive debt they now face. Two intelligent people, Dick and Jane actually get pretty good at robbing people and even enjoy it -- but they have second thoughts when they're reminded that crime can hurt innocent people. When the couple hears that Globodyne boss Jack McCallister actually swindled the company, they plot revenge.

Kun Dick Harperilta potkaistaan Globodyne Corporationin tiedotusjohtajan palli takapuolen alta, hän lupaa vaimolleen Janelle löytävänsä uuden työpaikan alta aikayksikön. Kuukausia myöhemmin heidän nurmikkonsa laitetaan perintään, Jane on myynyt ruumiinsa tieteelle ja Dickin ura päivätyöläisenä päättyy, kun hänet karkotetaan Meksikoon. Viimeinen pisara Dickin ja Janen valtavassa kärsivällisyyden maljassa uhkaa saada aikaa peruuttamattoman vesivahingon, kunnes he päättävät siirtyä valkokaulustyömarkkinoiden kasvuvoimaisimmalle sektorille: aseellisiin ryöstöihin. Heistä tulee hienostolähiön Robin Hoodeja, jotka varastavat rikkailta ja antavat köyhille... siis... lähinnä itselleen.

Dick est promu vice-président de la toute-puissante Globodyne Corp. Pour lui et sa famille, c'est la promesse d'un avenir radieux, à tel point que sa femme Jane démissionne aussitôt de son travail.Leur joie sera pourtant de courte durée. Quelques heures plus tard, Globodyne s'effondre dans un scandale financier... Seul McCallister, le grand patron, s'en sort, avec des indemnités colossales.

Dick et Jane vivent une vie parfaite dans une banlieue américaine typique. Jusqu'au jour où Dick perd son emploi dans un scandale semblable à celui d'Enron. Le couple devra donc commencer à voler ses voisins pour payer ses factures.

მას შემდეგ რაც მაღალანაზღაურებად სამსახურს დაკარგავენ, ჯეინ და დიკ ჰარპერებიცხოვრების მაღალი დონის შესანარჩუნებლად ბანკების გაძარცვას იწყებენ. ნელნელა ეს იმდენად იტაცებთ, რომ გართობას იწყებენ და დროებითი საქმიანობა ჩვევაში გადასდით.

Dick Harper ist endlich am Ziel seiner Träume: Es winkt ihm eine satte Beförderung. Also ade Mittelstandsleben und willkommen in der Oberschicht. Seine Frau Jane kann endlich ihren verhassten Job im Reisebüro kündigen und zusammen mit Söhnchen Billy das Haus und den neuen Pool hüten. Nur leider haben die Harpers nicht mit Dicks Chef gerechnet. Der macht sich nämlich mitsamt den Firmengeldern aus den Staub und Dick steht auf der Straße. Jetzt gibt es nur noch einen Ausweg aus der Finanzmisere: Bewaffneter Raubüberfall!

Όταν χάνουν τις υψηλόμισθες εταιρικές θέσεις τους, η Τζέιν και ο Ντικ Χάρπερ στρέφονται στις ληστείες τραπεζών για να μπορέσουν να διατηρήσουν τον τρόπο ζωής τους. Στην αρχή το κάνουν από ανάγκη, όμως αργότερα διαπιστώνουν πως αρχίζει και τους αρέσει.

השנים הארוכות והקשות בעבודה סוף סוף משתלמות לדיק הארפר, כאשר הוא מקבל קידום לסמנכ"ל בתאגיד ענק. אולם, לאחר יום אחד בלבד בתפקיד החדש, התאגיד קורס בעקבות תרמית דומה לתקרית 'אנרון', ודיק נותר בלא כלום. חסכונותיו של דיק עוזרים לו בימים אלו, אבל לאחר זמן קצר, דיק וג'יין, צופים באימה כיצד אט אט נעלם ביתם בפרברים, המכוניות המפנקות והחברים האמידים שלהם. אחרי ששיחק לפי הכללים ועבד קשה כדי להשיג את החיים הנוחים למשפחתו, דיק אינו מוכן לוותר על החלום האמריקאי, ועולה במוחו הברקה: אם גניבה הינה פיתרון מספיק טוב עבור הבוס שלו, זה מספיק טוב גם עבורו. דיק ואשתו, משתמשים בכישרון החדש שלהם וזוכים לנקמה מפילה מצחוק, ומלמדים עסקים גדולים שיעור חשוב.

Az éveken át tartó kitartó munka meghozza gyümölcsét, Dick Harper a média óriáscég alelnöke lesz. Ám a cég váratlanul összeomlik és Dicknek mennie kell. Még pénzt sem tudott félretenni a borús napokra. Most viszont zuhog, mintha dézsából öntenék. Dick és neje, Jane rettegve nézi, amint a csinos külvárosi otthonuk és az autóik elúsznak, az érdekbarátaik eltűnnek mellőlük. A korrupt munkaadója példáján felbuzdulva Dicknek ragyogó ötlete támad: ha a főnöke lopott, talán ő is célt érhet hasonló módszerrel. Frissen szerzett tudományával Dick és Jane kacagtató bosszúhadjáratba kezd.

Dick e Jane cercano di stare al passo con l'alto tenore di vita dei loro vicini. Quando la società per cui Dick lavora viene coinvolta in uno scandalo e lui rimane senza un soldo, Dick e Jane si trovano a fare i conti con la possibilità di perdere tutto. Ma Dick ha un'idea: se rubare è abbastanza giusto per il suo capo, lo sarà altrettanto per lui. Attraverso le ritrovate conoscenze, lui e Jane decidono di prendersi una divertente rivincita e di dare una lezione al mondo del business.

집도 마련하고 회사에서 승진도 하며 행복한 미래를 꿈꾸던 딕과 제인. 그들은 회사가 파산하며 하루아침에 빚더미에 오르게 되자 사상 최대의 뻔뻔한 복수극을 계획한다

Dikas ilgus metus dirbo žiniasklaidos korporacijoje "Globodain" kol galų gale jo triūsas buvo atlygintas – bosas paaukština jį iki viceprezidento pareigų, tačiau kitą dieną dėl nuslėptų mokesčių, turto išeikvojimo bei korupcijos kompanijos viduje kompanija bankrutavo.

Kaip išsisukti iš padėties? Sprendimo ilgai ieškoti netenka. Jį pametėja karti patirtis: jei jo bosui buvo galima vogti, tai kuo prastesnis Dikas ?! Jei jis negali uždirbti pats, tegul uždirba kiti, o Dikui beliks tik pasiimti tiek, kiek reikės.

Når Dick Harper får sparken fra jobben som Globodyne Corporations visepresident, forsikrer han sin kone, Jane, om at han vil finne seg en annen jobb innen kort tid. Et par måneder senere har de mistet nesten alt. Strømmen er avstengt, bilen, TV'en og til og med gressplenen er hentet. Jane har solgt kroppen sin til forskning og Dicks karriere som dagarbeider ender med at han blir deportert til Mexico. Galere enn noensinne og fast bestemte på at de ikke orker mer, kaster Dick og Jane seg på det raskest voksende jobbmarkedet - det kriminelle - og blir dermed forstadens svar på Robin Hood, som stjeler fra de rike og gir til de fattige... nemlig seg selv!

Przyzwyczajony do luksusowego życia Dick traci pracę. Aby spłacić zaciągnięte długi postanawia razem z żoną rabować sklepy i banki.

Os anos de trabalho duro de Dick Harper (Carrey) são finalmente compensados quando ele é promovido a vice-presidente da Globodyne. Mas depois de exactamente um dia no seu trabalho novo, a Globodyne é destruída por uma calamidade tipo Enron. Depois de observar as regras do jogo e trabalhar para construir uma vida confortável para a sua família, Dick não está preparado para desistir do sonho americano. No entanto, depois de receber uma lição do ex-patrão, Dick tem uma ideia brilhante: se roubar serviu para o patrão, então também serve para ele.

O casal Dick e Jane vive de maneira confortável, mas ele acaba perdendo o emprego. Com o acúmulo de contas, a dupla decide roubar para pagar as dívidas e manter o estilo de vida, mas percebem que uma carreira criminosa pode ferir pessoas inocentes.

După ce-și pierd slujbele de corporatiști, un cuplu în ascensiune se apucă de jefuit bănci pentru a-și păstra standardul de viață.

Дик Харпер и его молодая жена Джейн привыкли жить красиво. Но в тот момент, когда они затевают строительство бассейна, Дика неожиданно увольняют, оставив его с непогашенной задолжностью за дом в $70 тыс.Понимая, что долго скрывать от соседей бедственность своего положения им не удастся, парочка начинает промышлять мелким грабежом, постепенно входя во вкус.

Dickovi Harperovi sa konečne vyplácajú roky jeho tvrdej práce. Po dlhom čakaní je povýšený na viceprezidenta spoločnosti Globodyne, svetového lídra v oblasti konsolidácie médií. Potom, čo na svojej novej pozícii strávi jeden deň, je však Globodyne potopená ekonomickou katastrofou. Náhla zmena vrtkavej šťasteny urobila Dickovi poriadny škrt cez rozpočet. Miesto horších časov prichádzajú rovno tie najhoršie. Dick a Jane s hrôzou sledujú, ako z ich života postupne miznú luxusné autá, pompézny dom a aj priatelia z vyššej spoločnosti. Dick, ktorý hral celý život podľa pravidiel a cieľavedome smeroval k tomu, aby zaistil sebe a svojej rodine pohodlný život, nie je pripravený vzdať sa svojho amerického sna. Tvrdá lekcia od jeho amorálneho zamestnávateľa mu však vnukne skvelý nápad: pokiaľ bolo kradnutie dosť dobré pre jeho šéfa, je dosť dobré i pre neho. Spolu so svojou milujúcou ženou sa preto rozhodne naplánovať veľkolepú pomstu a dať veľkému biznisu poriadnu príučku.

Dick Harper, después de años de duro trabajo, es por fin ascendido a vicepresidente en Globodyne, empresa líder a nivel mundial en la consolidación de propiedades de medios de comunicación. Pero, al día siguiente de su nombramiento, un escándalo tipo Enron arruina la empresa. Entonces Dick y su mujer Jane ven horrorizados cómo su lujosa casa, sus ostentosos coches e incluso sus amistades se desvanecen como por arte de magia.

Dick Harper, después de años de duro trabajo, es por fin ascendido a vicepresidente en Globodyne, empresa líder a nivel mundial en la consolidación de propiedades de medios de comunicación. Pero, al día siguiente de su nombramiento, un escándalo económino arruina la empresa. Entonces Dick y su mujer Jane ven horrorizados como su lujosa casa, sus ostentosos coches e incluso sus amistades se desvanecen como por arte de magia

Dick Harper med fru Jane lever ett bekvämt och tryggt liv med god ekonomi i en amerikansk överklassförort. De har just låtit bygga en swimmingpool när Dick helt oväntat får sparken. Det unga paret står plötsligt utan inkomst och med en skuld på 70 000 dollar på huset. Så gott de kan försöker de att gömma detta inför sina rika grannar och vänner. Efter ett försök att skära ner på utgifterna står det klart: att leva på socialbidrag är inget som passar dem och det gör dem galna! När frågan om de ska få behålla huset kommer upp ser Dick ingen annan lösning på problemet än att börja råna små affärer och butiker - men detta kräver större skicklighet än han räknat med! Han involverar sin fru Jane och tillsammans bildar de ett team. Efter ett tag inser de att råna butiker bara ger småpengar och istället börjar de planera småkupper mot sina rika vänners bankkonton.

ดิค ฮาร์เปอร์ (จิม แคร์รี่) อดทนรอคอยมาเกือบ 15 ปี เพื่อที่จะได้เป็นรองประธานบริษัทโกลโบไดน์ และแล้ววันนั้นที่รอคอยก็มาถึง เจ้านายเขา แจ็ค แม็คคัลลิสเตอร์ (อเล็กซ์ บอลด์วิน) เลื่อนตำแหน่งให้เขา และในที่สุด เจน (เทีย ลิโอนี่) ภรรยาสุดที่รัก ก็จะได้ลาออกจากงานที่บริษัททัวร์เสียที

Dick Harper (Jim Carrey) çalıştığı şirketin iletişimden sorumlu başkan yardımcılığı görevine atandığı gün şirket iflas edince tüm ev ve iş hayatı altüst olur ve bunlarla başa çıkmak için hiç bilmediği yöntemler denemeye başlar.

Дік Харпер давно мріяв про підвищення на роботі. Як тільки його мрія здійснилась, доля робить крутий розворот - Дік з дружиною залишаються без роботи, їх родинний бюджет летить у прірву банкрутства, а перспектива виселення з будинку перетворюється у реальність. Доведена до відчаю парочка починає промишляти дрібними пограбуваннями - їм це подобається все більше і більше.

Bần cùng vì mất việc xịn lương cao, cặp đôi nhà giàu mới nổi xác định chỉ có cướp ngân hàng mới giúp họ tiếp tục tận hưởng cuộc sống giàu sang hiện tại.