這位愛家好男人受困時間迴圈，明明痛恨聖誕節還被迫天天過節，卻也因此開始領悟寶貴的真諦，明白何為人生要務。

　　这位爱家好男人受困时间回圈，明明痛恨圣诞节还被迫天天过节，却也因此开始领悟宝贵的真谛，明白何为人生要务。

Táta od rodiny se zasekne v časové smyčce a musí pořád dokola slavit Vánoce, i když je naprosto nesnáší. Aspoň konečně zjistí, na čem v životě opravdu záleží.

Nadat hij op kerstavond een heel vervelende val heeft gemaakt, krijgt de grinchy Jorge een black-out en wordt hij een jaar later wakker, zonder herinnering aan het jaar dat is verstreken. Hij realiseert zich al snel dat hij gedoemd is om op kerstavond na kerstavond wakker te blijven worden, terwijl hij te maken krijgt met de nasleep van wat zijn andere zelf de andere 364 dagen van het jaar heeft gedaan.

After taking a very nasty fall on Christmas Eve, grinchy Jorge blacks out and wakes up one year later, with no memory of the year that has passed. He soon realizes that he’s doomed to keep waking up on Christmas Eve after Christmas Eve, having to deal with the aftermath of what his other self has done the other 364 days of the year.

Après avoir fait une très mauvaise chute la veille de Noël, le grincheux Jorge s'évanouit et se réveille un an plus tard, sans aucun souvenir de l'année qui s'est écoulée. Il se rend vite compte qu'il est condamné à continuer à se réveiller veille après veille de Noël et faire face aux conséquences de ce que son autre moi a fait les 364 autres jours de l'année.

Gefangen in einer Zeitschleife, in der es für immer Weihnachten ist, beginnt ein Familienvater, der die Feiertage hasst, wertvolle Lektionen darüber zu lernen, was im Leben wichtig ist.

Παγιδευμένος σε μια χρονική λούπα, όπου είναι πάντα Χριστούγεννα, ένας οικογενειάρχης που μισεί τις γιορτές παίρνει πολύτιμα μαθήματα για το τι είναι σημαντικό στη ζωή.

איש משפחה ששונא את החגים נתקע בלולאת זמן שבה כל יום הוא חג המולד, ולומד שיעור יקר-ערך על הדברים החשובים בחיים.

Egy családapa, aki utálja az ünnepeket, bennragad egy olyan időhurokban, ahol mindig karácsony van, és közben rájön, hogy mi a legfontosabb dolog az életben.

Scontento da sempre per dover condividere il suo compleanno con i festeggiamenti del Natale, Jorge non sopporta più quella che è la stessa situazione da anni fatta di abitudini che non sono mai cambiate. Il Natale che sta per arrivare gli riserva però una sorpresa inaspettata: cadendo dal tetto, Jorge perde conoscenza e ritorna in sé solo dopo un anno, senza alcun ricordo degli ultimi dodici mesi...

크리스마스가 지긋지긋한 가장. 오직 가족을 위해 매년 챙길 뿐이다. 올해도 12월 25일은 어김없이 오고, 짜증을 누르며 꾸역꾸역 버텼는데... 자고 일어나니 또 크리스마스? 그리고 다음 날도? 무한반복 크리스마스, 어쩌면 좋죠!

Jorge, który nie cierpi Bożego Narodzenia, w wyniku niefortunnego wypadku w Wigilię traci przytomność. Budzi się dopiero rok później, nie mając pojęcia, co wydarzyło się w międzyczasie. Wkrótce odkrywa, że teraz już zawsze będzie budził się tylko na ten jeden wigilijny dzień, podczas którego przyjdzie mu zmierzyć się z konsekwencjami tego, co jego drugie "ja" wyczyniało przez pozostałe 364 dni w roku.

Depois de levar um tombo na véspera de Natal, o rabugento Jorge desmaia e acorda um ano depois sem lembrar do que se passou. Ele logo percebe que está condenado a continuar acordando na véspera de Natal, ano após ano, tendo que lidar com as consequências do que seu outro “eu” fez nos demais 364 dias.

Um pai de família fica preso no dia 24 de dezembro – logo ele, que odeia o Natal. Agora, este homem rabugento vai aprender o que realmente importa na vida.

Застряв во временной петле, где всегда Рождество, главе семейства, который ненавидит этот праздник, наконец приходится извлечь самые ценные уроки о том, что важнее всего в его жизни.

Atrapado en un bucle temporal en el que es Navidad para siempre, un hombre de familia que odia las vacaciones comienza a aprender lecciones valiosas sobre lo que es importante en la vida.

Atrapado en un bucle temporal en el que es Navidad para siempre, un hombre de familia comienza a aprender lecciones valiosas sobre lo que es importante en la vida.

Noel arifesinde çok kötü bir düşüşün ardından, huysuz Jorge kararır ve bir yıl sonra, geçen yılın anısı olmadan uyanır. Kısa bir süre sonra, Noel arifesinden sonra Noel arifesinde uyanmaya mahkum olduğunu, diğer benliğinin yılın diğer 364 gününde yaptıklarının sonuçlarıyla uğraşmak zorunda kaldığını anlar.

Хорхе ненавидить Різдво. Потрапивши в часову петлю, він змушений проживати свято знову і знову. Чоловік поступово починає розуміти, що дійсно важливо в житті.