阳光明媚的一天，慈祥的狗父史派克答应要带乖巧的儿子泰克去郊外野餐，他怀着喜悦的心情向提篮内放入各种美食，然而两名不速之客搅了史派克的兴致。他们是在院子内上演追逐大战的汤姆和杰瑞，杰瑞敏捷地钻入提篮，汤姆则不顾一切胡乱翻弄。汤姆粗暴的举动热闹了史派克，他愤怒地将这只不识时务的老猫扔了出去。

Spike nimmt seinen Sohn mit auf ein Picknick. Jerry versteckt sich immer wieder im Korb, also stört Tom das Picknick immer wieder, während er ihm nachjagt.

Spike is taking his son on a picnic. Jerry keeps hiding in the basket, so Tom keeps disrupting the picnic while chasing him.

Spike emmène son fils en pique-nique. Jerry parvient à se cacher dans le panier, et Tom perturbe le pique-nique tout en le chassant.

Spike zabiera syna na piknik. Nie wie, że Jerry chowa się w ich koszyku, przez co Tom ciągle przeszkadza psom odpoczywać.

Spyke e Tyke fazem um piquenique, mas são atormentados por Tom enquanto persegue Jerry.

Спайк с сыном на пикник. Джерри продолжает скрываться в корзине, так что Том постоянно нарушая пикник, преследуя его.