فيكتور مارتن (ويليام شاتنر) هو طيار اختبار متقاعد تابع لوكالة ناسا يُشاهد غالبًا وهو يسير بسرعة حول بالم سبرينغز في سيارته القديمة من طراز بورش المكشوفة مع صديقه المقرب سال (كريستوفر لويد). تتغير حياته عندما يتم إلغاء رخصته لسباق الجر وحجز سيارته. أُجبر على ركوب وسائل النقل العام للمرة الأولى ، حيث التقى بعكسه القطبي كارولين (جان سمارت) وتعلم كيفية الإبحار في الحب والحياة مرة أخرى بينما يواجه المدعي العام الجديد للولاية لاستعادة رخصته وسيارته.

Victor Martin je bývalý testovací pilot NASA, který je často vídán, jak uhání kolem Palm Springs ve svém historickém kabrioletu Porsche se svým nejlepším přítelem Salem v závěsu. Jeho život se změní, když mu odeberou licenci na závody dragsterů a zabaví mu auto. Když je nucen poprvé jet veřejnou dopravou, potkává svůj naprostý protiklad Caroline a znovu se učí orientovat v lásce a životě, když se postaví proti novému státnímu zástupci, aby získal zpět svůj řidičský průkaz a auto.

After drag racing his vintage convertible around Palm Springs, a retired NASA test pilot loses his license. Forced to take public transportation, he meets Caroline and learns to navigate love and life again.

Victor Martin ist ein pensionierter NASA-Testpilot, den man oft in seinem alten Porsche-Cabrio mit seinem besten Freund Sal im Schlepptau durch Palm Springs rasen sieht. Sein Leben ändert sich, als ihm der Führerschein wegen Drag Racings entzogen und sein Auto beschlagnahmt wird. Zum ersten Mal ist er gezwungen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren. Er lernt dabei Caroline kennen, die das komplette Gegenteil von ihm zu sein scheint und lernt, sich in der Liebe und im Leben zurechtzufinden, während er sich mit dem neuen Staatsanwalt anlegt, um seine Lizenz und sein Auto zurückzubekommen...

Όταν χάνει το δίπλωμά του λόγω υπερβολικής ταχύτητας, ένας συνταξιοδοτημένος πιλότος αναγκάζεται να πάρει για πρώτη φορά τα ΜΜΕ. Μια νέα εμπειρία, που φέρνει στον δρόμο του μια διαφορετική γυναίκα και αλλάζει τα πάντα στη ζωή του.

Miután megfosztották a jogosítványától, a NASA egyik volt pilótájának nem csupán a hatóságokkal kell szembenéznie, hanem azzal is, hogy az élete már nem lesz olyan, mint korábban volt.

Į pensiją išėjęs NASA bandymų pilotas, lenktyniaudamas su savo senoviniu kabrioletu Palm Springse, netenka vairuotojo pažymėjimo. Priverstas važinėti viešuoju transportu, jis susipažįsta su Karolina ir iš naujo mokosi orientuotis meilėje ir gyvenime.

Victor Martin jest emerytowanym pilotem testowym NASA, który często bywa widzianym w Palm Springs ze swoim najlepszym przyjacielem Salem w zabytkowym kabriolecie Porsche. Jego życie zmienia się, gdy traci prawo jazdy za udział w wyścigach, a jego samochód zostaje skonfiskowany. Zmuszony po raz pierwszy do korzystania z transportu publicznego, spotyka Caroline, która jest jego całkowitym przeciwieństwem. Mężczyzna na nowo uczy się nawigować po miłości i życiu. Staje też przeciwko nowemu prokuratorowi okręgowemu, aby odzyskać swoje prawo jazdy i samochód.

Victor Martin (William Shatner) é um piloto aposentado da NASA que se envolve em uma espécie de racha após ser afrontado por um cara mais jovem. O acontecimento acaba fazendo com que ele perca sua habilitação e, assim, seja obrigado a usar o transporte público. É quando ele conhece Caroline Summers (Jean Smart), que traz um novo frescor à sua vida.

Виктор Мартин — отставной пилот ВВС и вечный холостяк, проживающий свои лучшие дни в путешествиях на серебристом порше в компании лучшего друга, ювелира на пенсии, Сала. Однажды во время очередной автопрогулки, товарищи замечают на дороге другого любителя гонок — Пабло Торреса. Он соглашается на несколько шуточных соревнований, в результате которых Виктора останавливает полиция и лишает его прав и любимого порше. Поездка на общественном транспорте приводит к знакомству с привлекательной женщиной по имени Кэролайн. Между ними сразу возникает связь, однако очевидные различия не позволяют отношениям развиваться. Сможет ли Кэролайн помочь Виктору пережить расставание с автомобилем? Или, быть может, благодаря ей он обнаружит в себе новые увлечения?

Palm Spring. Upokojeni NASin pilot, Victor Martin nekega dne ostane brez vozniškega dovoljenja. In seveda brez svojega Porscheja-oldtimerja, s katerim sta bila zlizana in delovala kot eno. Medtem ko si prizadeva pridobiti svoje vozniško dovoljenje nazaj, je prisiljen uporabljati javni prevoz, kjer pa spozna Caroline Summers, lastnico ekološke kavarnice, imenovane "Cuckoo Cafe", ki obenem vodi tudi združenje za reševanje ogrožene puščavske želve. Martin in Caroline se zbližata. Toda Martin, čigar življenje je bila ena velika pustolovščina, se mora sedaj naučiti jadrati med svojimi konjički in ljubeznijo do Caroline …

Después de participar en una carrera con su convertible vintage por Palm Springs, un piloto de la NASA retirado pierde su carnet de conducir. Obligado a usar el transporte público, conoce a Caroline y aprende a disfrutar del amor y la vida otra vez.