Spoušť (2021)
← Zpět na hlavní
Překlady 25
albánština (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Të dëshpëruar për të shpëtuar martesën e tyre, një çift i ri pranon një ofertë për t’u spostuar në shtëpinë e ëndrrave të tyre, por ndodhi shqetësuese shfaqin historinë problematike të shtëpisë. |
|
||||
|
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Aftermath |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Desperate to save their marriage, a young couple takes a deal to move into their dream home, but disturbing events reveal the house's troubled history. |
|
||||
|
chorvatština (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kuća iz snova |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Mladi par pokuša spasiti svoj brak preseljenjem u kuću iz snova, ali uznemirujući događaji počnu otkrivati mračnu povijest njihova novog doma. |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kauhujen koti |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nuori pari yrittää pelastaa avioliittoaan muuttamalla upeaan taloon, mutta pian alkaa tapahtua pelottavia asioita, jotka paljastavat talon synkän historian. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Un couple à bout de souffle accepte d'emménager dans une maison qui serait au-dessus de leurs moyens si les murs n'avaient pas un passé douteux. Dans une ultime tentative de repartir à zéro, ils acceptent l'offre. Peu de temps après, les amoureux sont victimes de faits étranges... |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Un couple à bout de souffle accepte d'emménager dans une maison qui serait au-dessus de leurs moyens si les murs n'avaient pas un passé douteux. Dans une ultime tentative de repartir à zéro, ils acceptent l'offre. Peu de temps après, les amoureux sont victimes de faits étranges... |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
שדים מן העבר |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
זוג צעיר עובר לבית חלומותיו בניסיון להתגבר על קשיים בחיי הנישואים. סדרה של אירועים מטרידים הופכת את חייהם לסיוט וחושפת את ההיסטוריה המזוויעה של הבית. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Aftermath - Orrori dal passato |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nel tentativo disperato di salvare il matrimonio una giovane coppia va a vivere nella casa dei sogni, ma vicende inquietanti rivelano la travagliata storia dell'edificio... |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
애프터매스 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
관계 회복을 위해 환경을 바꾸려는 젊은 부부가 저렴하게 나온 꿈의 집에 입주하면서 벌어지는 실화를 바탕으로 한 극영화 |
|
||||
|
litevština (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Nakvynės namai |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jauna pora, norėdama išlaikyti santuoką, pasinaudoja pasiūlymu įsigyti namą su abejotina praeitimi, kurio, paprastai, įsigyti jie negalėtų. Galiausiai name ima dėtis neįtikėtini dalykai. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Een jong stel krijgt het aanbod in een prachtig huis te wonen. Om hun huwelijk te redden, gaan ze erop in, maar het huis blijkt een duister verleden te verbergen. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Natalie und Kevin haben Eheprobleme und gehen zu einer Therapie. Dort wird ihnen geraten, noch einmal von vorne anzufangen – am besten in einer neuen Umgebung. Also ziehen die beiden in ein Haus, das eigentlich viel zu teuer für sie ist, doch dank eines günstigen Deals können sie es sich doch leisten. Was die beiden nicht wissen: Das Haus wurde ihnen nur so günstig angeboten, weil es eine düstere Vergangenheit hat. Und von dieser merkt Natalie auch ziemlich schnell was nach dem Umzug: Unheimliche Dinge geschehen in dem Haus, doch zunächst kann Natalie nicht beweisen, dass es in ihrem neuen Heim nicht mit rechten Dingen zugeht. Dann aber spitzt sich die Lage zu und das Pärchen gerät in Lebensgefahr. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Dom z koszmarów |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Młoda para stara się pozostać razem, gdy oferuje im niesamowitą ofertę w domu z wątpliwą przeszłością, która normalnie przekraczałaby ich możliwości. W ostatniej próbie, by zacząć od nowa jako para, dokonują transakcji. Jednak wkrótce po wprowadzeniu się para pada ofiarą dziwnych i niepokojących wydarzeń i ostatecznie dowiaduje się, że dom ma bardziej niepokojącą historię, niż którykolwiek z nich przypuszczał. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mudança Mortal |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Em Mudança Mortal, um jovem casal (Shawn Ashmore e Ashely Greene), com dificuldades no relacionamento, recebe uma incrível oferta em sua casa dos sonhos. Mas ao se mudar para o novo lar, eles percebem que existe uma razão macabra para casa ser tão barata. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Отзвуки |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Переехав в дом своей мечты, молодая пара очень скоро сталкивается со странными и пугающими явлениями в нём. Постепенно они понимают, что на чердаке живёт нечто жуткое, а история дома полна страшных тайн. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Sır Yuvası |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evliliklerini kurtarmak isteyen genç bir çift iyi bir teklifi kabul ederek hayallerindeki eve taşınır. Ama rahatsız edici olaylar, evin karanlık mazisini ortaya çıkarır. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Відгуки минулого |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
У відчайдушній спробі врятувати шлюб молода пара переїздить до будинку своєї мрії. Тут на очах у подружжя відбуваються дивні речі. Вони дізнаються трагічну історію дому. |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Hậu Quả |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Tuyệt vọng để cứu vãn cuộc hôn nhân của họ, một cặp vợ chồng trẻ đã mua và chuyển đến ngôi nhà mơ ước của họ, nhưng những sự kiện đáng ngờ đã tiết lộ lịch sử rắc rối của ngôi nhà. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Spoušť |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Mladý pár se zoufale snaží zachránit svoje manželství a rozhodne se přestěhovat. Jenže v novém domě snů se brzy začnou dít věci, které odhalí jeho pohnutou minulost. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
恶果之家 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
一对年轻夫妇在一起苦苦挣扎,他们得到了一笔惊人的交易,一套过去可疑的房子,这通常超出了他们的能力范围。在作为夫妻的最后一次尝试中,他们接受了这笔交易。然而,在搬进后不久,这对夫妇就成了奇怪和令人不安事件的牺牲品,并最终了解到,这所房子的历史比他们两人预期的更令人不安。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
戰慄餘波 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
為了挽救婚姻,一對年輕夫妻接受一項協議,搬進兩人的夢想家園。令人不安的事件卻接連發生,揭露這棟房子糾結的過去。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Απόηχος |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Απελπισμένοι για να σώσουν τον γάμο τους, ένα νεαρό ζευγάρι κάνει μια συμφωνία για να μετακομίσει στο σπίτι των ονείρων του, αλλά τα ενοχλητικά γεγονότα αποκαλύπτουν την ταραγμένη ιστορία του σπιτιού. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mudanza mortal |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Una joven pareja acepta un trato y se muda a una casa de ensueño para salvar su matrimonio. Pronto, eventos inquietantes revelan el turbulento pasado de su nuevo hogar. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mudanza mortal |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Una joven pareja acepta un trato y se muda a una casa de ensueño para salvar su matrimonio. Pronto, eventos inquietantes revelan el turbulento pasado de su nuevo hogar. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ett ungt par försöker rädda sitt äktenskap genom att flytta in i ett fantastiskt hus, men snart börjar skrämmande saker inträffa som avslöjar husets mörka historia. |
|
||||
|