Translations 14
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ole Brumm Valentinhilsen til deg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I En valentinhilsen til deg oppdager Brumm, Tigergutt, Nasse og Sprett at Kristoffer Robin har blitt bitt av en kjærlighetsflue og er forelsket. Vennene blir redde for at Kristoffer Robin skal glemme dem og gir seg i vei ut i Hundremeterskogen for å finne en kur som kan helbrede Kristoffers merkelige tilstand. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小熊维尼:情人节礼物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter Plys - En valentine til dig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Plys, Grisling, Tigerdyret og Ninka Ninus opdager, at Jakob er blevet bidt af en bejler og er blevet forelsket. Vennerne er derfor bange for, at han vil glemme dem og tager ud i Hundredemeterskoven for at finde en kur mod Jakobs mærkelige tilstand |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie de Poeh - Een dag vol liefde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Konijn wil Valentijnsdag afschaffen in Winnie de Poehs lievelingsdag omdat hij vorige jaar tot over zijn oren in de kaarten zat. Met tegenzin stemmen de anderen hiermee in, tot iemand Poeh anoniem een pot honing stuurt…In een dag vol liefde ontdekken Poeh, Knorretje, Tijgertje en Konijn dat Janneman Robison is gebeten door een liefdeskever en smoorverliefd is! Ze hopen dat een tweede beet hem zal genezen en proberen er 1 te vangen. Beleef samen met uw dierbaren de magie van Valentijnsdag via deze prachtige, betoverende verhalen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie the Pooh: A Valentine for You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After Pooh, Piglet, Tigger, and Rabbit see Christopher Robin making a valentine for -- gasp! -- a girl, they find he's been bitten by a "Smitten" and is lovesick! Worried that he'll no longer have time for them, and hoping a second bite from the love bug will cure him, they set out on a wild adventure to capture the Smitten. This wonderful story, filled with magic and whimsy, and sweetened with three new songs, reminds us all that the heart is big and always has plenty of room for friends -- old and new. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque Winnie et ses amis découvrent que Jean-Christophe est en train d'écrire une carte de Saint-Valentin pour une fille, ceux-ci pensent qu'il est atteint de la maladie de l'amour. Winnie et toute la bande essaieront donc de guérir leur ami en trouvant un "engouement" (une luciole) pour changer les idées du garçon. Contient trois histoires : Je t'offre mon cœur Une Saint-Valentin particulière Les trois petits porcinets |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie Puuh - Mein liebster Freund bist Du |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Winnie Puuh und seine knuddeligen Freunde feiern zusammen den Valtentinstag und entdecken dabei, wie schön es ist, einander eine Freude zu machen. In "Valentinstag - weil ich dich mag!" freuen sich alle Hundertmorgenwaldbewohner auf ein wunderschönes Valentinsfest - doch Rabbit möchte den Valentinstag erstmals nicht feiern, und schweren Herzens stimmen alle Freunde zu. Aber alle Winnie Puuh unverhofft einen Topf Honig bekommt und nicht weiß, wie ihm diese Freude bereiten wollte, beginnt ein lustiges Verwirrspiel. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie the Pooh - L'avventura di San Valentino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
곰돌이 푸: 우리들의 발렌타인 데이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
크리스토퍼 로빈이 한 소녀에게 줄 밸런타인데이 카드를 만들자 모두가 질투한다. 부엉이는 크리스토퍼가 상사병에 걸렸다고 생각하고, 푸는 치료법을 찾으려고 하지만, 사랑은 치료법이 필요하지 않다는 것을 깨닫는다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ole Brumm: Valentinhilsen til deg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I En valentinhilsen til deg oppdager Brumm, Tigergutt, Nasse og Sprett at Kristoffer Robin har blitt bitt av en kjærlighetsflue og er forelsket. Vennene blir redde for at Kristoffer Robin skal glemme dem og gir seg i vei ut i Hundremeterskogen for å finne en kur som kan helbrede Kristoffers merkelige tilstand. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie The Pooh - Um Amigo Para Ti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É a época mais deliciosa do Bosque dos Cem Acres. Uma época de corações de papel e flores, de caramelos e cartões, um dia de São Valentim no encantador filme WINNIE THE POOH UM AMIGO PARA TI. Depois de pooh, piglet, tigre e Coelho verem Christopher Robin a fazer um presente de São Valentim para uma menina, descobrem que este foi atingido por uma flecha do Cupido e está 'doente' de amor! Preocupados com Christopher Robin por este não lhes ligar nenhuma e esperançados que uma segunda flecha o cure desta 'doença', os amigos embarcam numa aventura para capturar o Cupido. Esta maravilhosa história, repleta de magia e encanto, e com três novas canções, recorda-nos que o coração é grande e tem sempre lugar para os amigos - os antigos e os novos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ursinho Pooh: O Dia dos Namorados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A turma fica com ciúme quando Christopher Robin dedica seu tempo a fazer um cartão de Dia dos Namorados para uma garota. Depois que o Corujão dá o diagnóstico de que o garoto está doente de amor, Pooh lidera o grupo em uma busca para encontrar uma cura, mas acaba descobrindo que o amor não precisa ser curado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnie the Pooh: Una enamorada para ti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|