بعد أن شاهدت فتاة صغيرة جريمة عنيفة، استدعت تنينًا وهميًا للمساعدة في معالجة غضبها وحمايتها في رحلتها إلى الأنوثة.

၁၂ အရွယ် ဘလေ့ဇ်ဆိုတဲ့ ကလေးမလေး တစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်အတွေးတွေနဲ့ ဒုစရိုက်မှုတစ်ခုကိုဘယ်လိုဖြေရှင်းသွားလဲဆိုတာကို ကြည့်ရမှာပါ။ ဘလေ့ဇ် ဟာတစ်နေ့ကျောင်းကနေအပြန် လမ်းကြားတစ်ခုမှာ ဟန်နာဆိုတဲ့အမျိုးသမီး တစ်ယောက်မုဒိမ်းကျင့် အသတ်ခံလိုက်ရတာကို မျက်မြင်တွေ့လိုက်ရပါတယ်။ အိမ်ရောက်တော့ အဖေဖြစ်သူ လုခ်ကိုပြန်ပြောပြီး ရဲကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါတယ်။ ရဲတွေလည်း ဘလေ့ဇ်ပြောတဲ့ နေရာကိုရောက်သွားတဲ့အခါမှာတော့ ဟန်နာရဲ့ရုပ် အလောင်းကိုတွေ့လိုက်ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မုဒိမ်းသမားဖြစ်သူ ဂျိတ်ကတော့ ချမ်းသာတဲ့အသိုင်းအဝိုင်းကလူဖြစ်တာကြောင့် ရှေ့နေကောင်းကောင်းတွေ ငှားပြီး တရားရင်ဆိုင် ခုခံဖို့ပြင်ဆင်လိုက်ပါတယ်။ ၁၂ အရွယ်ကလေးမလေးဟာ စိတ်မတည်ငြိမ်တဲ့ ရောဂါအခြေအနေရှိတယ်ဆိုပြီး တရားခံရှေ့နေရဲ့အလျှောက်ကောင်း မှုနဲ့အတူ ဂျိတ်လည်း အပြစ်ကနေလွတ်မြောက်နေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘလေ့ဇ်ဟာ အရင်ကလို့ ကြောက်ရွံ့နေတဲ့ ကလေးမလေးတစ်ယောက်မဟုတ်တော့ဘဲ စိတ်ကုထုံးတွေခံယူရင်း ခွန်အားတွေနဲ့တူ ဂျိတ်ကိုဘယ်လိုဖမ်းဆီးသွားမလဲဆိုတာကို ဆက်လက်စောင့်ကြည့်ရှုစားလိုက်ပါ။

12歲的Blaze過著恬靜自足的生活，卻在目睹那場駭人的罪案後徹底改變。她是現場唯一的目擊者，為了嘗試理解那天發生的事，她不得不釋放想像的巨龍，為自己虛構一個絢爛奇幻又危機四伏的國度，以承接心中無法自抑、又無處抒發的心火。輾轉於無助的父親、無力的庭審、無解的諮商，女孩越來越迷失於現實與想像，那無法消解的創傷與憤怒，又將帶著失控的她走向何方？

在一个年轻女孩目睹了一场暴力犯罪后，她召唤了一条想象中的龙来帮助她处理愤怒，并在她走向成年的旅途中保护她。

Poté, co se mladá dívka stane svědkem násilného činu, přivolá imaginárního draka, aby jí pomohl zpracovat její hněv a ochránil ji na její cestě k ženství.

After a young girl witnesses a violent crime, she summons an imaginary dragon to help process her anger and protect her on her journey into womanhood.

Blaze, une jeune fille de 12 ans, est témoin d’une violente agression qui la traumatise. Elle se réfugie alors dans son monde imaginaire. Son père, qui l’élève seul, essaie tant bien que mal de l’aider à à affronter sa tristesse et sa colère.

לאחר שהייתה עדה בטעות לפשע אלים, נערה צעירה נותרת בהלם ומתקשה להבין את מה שראתה, ובסופו של דבר מוצאת התחדשות בעולם הדמיון שלא יסולא בפז.

Miután véletlenül szemtanúja lett egy erőszakos bűncselekménynek, egy fiatal lány kataton állapotba kerül a sokktól, és próbálja értelmezni a látottakat, végül saját képzeletének felbecsülhetetlen világában találja meg a megújulást.

끔찍한 범죄 현장의 유일한 목격자, 12세 소녀 블레이즈. 정신적 충격을 받은 블레이즈는 현실을 피해 상상의 세계로 숨어 버린다. 어렸을 때부터 함께 해 온 ‘상상 친구’인 반짝이는 마법의 드래곤, ‘제피’가 있는 세계에서 현실에 대한 분노를 폭발시키며 애써 상처를 잊으려고 노력하는 블레이즈! 그러나 영원할 줄 알았던 유년기의 끝이 다가오면서 소울메이트 제피와의 이별이 순간이 다가오는데…

Dziewczynka, która przypadkowo była świadkiem brutalnej zbrodni, jest w szoku w stanie katatonii. Starając się zrozumieć to, co zobaczyła, znajduje oczyszczenie w nieocenionym świecie własnej wyobraźni.

Depois de testemunhar acidentalmente um crime violento, uma jovem fica catatônica de choque e luta para entender o que viu, encontrando, finalmente, renovação no mundo inestimável de sua própria imaginação.

Став свидетелем жестокого преступления, 12-летняя девочка переживает сильную травму и пытается осмыслить увиденное. Ответы подросток ищет в мире своих фантазий. Отец стремится защитить и поддержать дочь в ее поисках.

Después de presenciar accidentalmente la violación de una mujer, una joven queda catatónica por la conmoción y lucha por encontrarle sentido a lo que vio.

Después de que una niña es testigo de un crimen violento, convoca a un dragón imaginario para que la ayude a procesar su ira y la proteja en su viaje hacia la feminidad.

En dag på väg hem från skolan blir trettonåriga Blaze det enda vittnet till ett våldsamt överfall på en kvinna. Attacken slutar med att kvinnan lämnas död i gränden. Svårt chockad av upplevelsen söker Blaze en tillflykt i sina fantasivärldar. Den impulsen blir ännu starkare när samhället sviker både brottsoffret och det unga vittnet. Gärningsmannen fortsätter att leva sitt liv i frihet, medan Blaze tvingas gå i terapi. Men trots traumat och alla motgångar tar Blaze, i sällskap av en drake som hon har haft som följeslagare sedan barnsben, de första orädda stegen mot ett vuxenblivande.

Şiddet içeren bir suça tanık olan genç bir kız, öfkesini sindirmesine ve kadınlık yolculuğunda onu korumasına yardımcı olması için hayali bir ejderha çağırır.