颇富科学天赋的11岁男孩吉姆，随着他的天体物理学家爸爸葛兰搬入了新社区展开生活。刚踏入学校的第一天，状况外的他和敏感且低调的女孩艾玛意外组队，准备参加学校的科学实验竞赛。天马行空的吉姆以「建造漂浮气球腾空计划」说服了原本只想研究哈姆太郎的艾玛，两人便以森林中的谷仓为秘密基地，尝试建造一座可以带他们离开地表、享受自由的漂浮气球。吉姆在爸爸的耳濡目染下，对地球外的空间深深着迷，有个太空梦的他，毅然决然地将艾玛带入冒险旅程。然而，过程中却充满了惊险与意外，他们的计划究竟能不能成功呢？本片以多种复古缤纷图像组成：八〇年代的鲜艳暖色调、传统电视的火箭发射画面、方正有噪声的模拟摄像机画面，参杂了男孩梦想中的异世界幻想。巧妙的声音设计，搭配太空感十足的电子乐于两侧声道滑顺切换，音画精彩交融，带领观众进入一段少年冒险。

Nadaný Jim se v pouhých 11 letech vášnivě zajímá o vesmír a vědu. Když se s otcem přistěhují do nového města, Jim se má s novou spolužačkou Emmou zúčastnit soutěže mladých vědců. Emma se zdráhá, ale Jim ji přesvědčí, aby tajně zkonstruovali opravdový horkovzdušný balón.

A gifted 11-year-old boy secretly builds an air balloon with his friend Emma, to prove to his father that everything in life is possible.

1986, une période où la conquête spatiale était en plein essor. A la fois rêveur et surdoué, Jim, 11 ans, vit avec son père Graham destiné à devenir le premier scientifique britannique à se rendre dans l’espace. Mais quand Jim apprend que son père lui a menti et a abandonné sa mission, les repères du petit garçon volent en éclat. Dans sa nouvelle école, il profite d’un concours de jeunes scientifiques pour secrètement construire une montgolfière, inspiré par l’exploit de son idole Joseph Kittinger. En plus de la dangerosité du projet, de la concurrence féroce entre les participants du concours et de ses propres obsessions, Jim s’oppose à son père, afin de lui prouver qu’il a eu tort d’abandonner. Jim peut compter sur Emma, une nouvelle camarade de classe. Ensemble, malgré leur caractère opposé, ils relèvent un défi aussi fou qu’excitant, qui va petit à petit les rapprocher…

À la fois rêveur et surdoué, Jim, 11 ans, vit avec son père Graham, un astronaute qui doit prochainement se rendre dans l’espace. Mais quand Jim apprend que son père lui a menti et a abandonné sa mission, les repères du petit garçon volent en éclat. Dans sa nouvelle école, Jim profite d’un concours de jeunes scientifiques pour secrètement construire une montgolfière. Il peut compter sur Emma, une nouvelle camarade de classe.

A 11 éves, tehetséges Jim rajong az űrért és a tudományért. Amikor asztrofizikus édesapjával egy új városba érkezik, részt vesz a fiatal tudósok versenyén új osztálytársával, az érzékeny és okos Emmával. Jim apjának álma az űrutazás, és munkájából kifolyólag valóban egy közelgő űrutazásra készül. Mivel Jim édesanyja korábban meghalt, a projekt nagyon fontos a fiú számára, ezért meggyőzi a vonakodó Emmát, hogy titokban építsenek egy igazi léggömböt. De amikor Jim rájön, hogy apja az ő tudta nélkül feladta a tervét, világa darabokra hullik. Az iskolai versenyben megszállottá válik, és be akarja bizonyítani, hogy az apjával ellentétben ő nem adja fel. Jim ezzel Emmát is arra nógatja, hogy lépjen ki a komfortzónájából és ugorjon fejest egy kalandba, ami egyúttal közelebb hozza őket egymáshoz.

Sestklasnieks Džims 1986. gada aprīlī pārvācas uz dzīvi jaunā pilsētā, kur viņa tētis Greiems uzsāk darbu vietējā observatorijā. Pavisam drīz viņš kļūs par piekto fiziķi, kas devies kosmosā! Arī Džims sapņo par lidošanu un nolemj skolas zinātnes konkursā uzbūvēt Džozefa Kitindžera gaisa balona “Excelsior” kopiju. Viņa komandas biedre Emma pat nenojauš, ka tas būs īsts lidaparāts, nevis modelis. Taču vai abi tiešām sasniegs kosmosa robežu, gluži kā slavenais pilots? Gatavošanās konkursam nebūs viegla: Džimam un Emmai nāksies ielauzties botāniskajā dārzā, izvairīties no spiegiem, atšifrēt slepenus ziņojumus zvaigžņu kartē un, protams, atbrīvoties no visa liekā, lai vieglāk paceltos gaisā. Kaut arī piedzīvojumu pilnajā ceļā uz kosmosu būs jāpiedzīvo arī vilšanās, Džims pierādīs, ka Guldmeni nekad nepadodas.

Jedenastoletni Jim jest utalentowanym chłopcem, który pasjonuje się kosmosem i nauką. Po przeprowadzce z tatą do nowego miasta, chłopak musi wziąć udział w konkursie młodych naukowców ze swoją nową koleżanką z klasy, wrażliwą i wycofaną Emmą. Mimo jej początkowej niechęci, Jim przekonuje ją, by potajemnie zbudowali prawdziwy balon powietrzny. Inspiracją dla tego projektu jest ojciec chłopaka, astrofizyk Graham, który wkrótce ma wyruszyć na misję kosmiczną. Od śmierci matki ten projekt był dla niego bardzo ważny. Kiedy chłopiec odkrywa, że Graham się poddał, nie mówiąc mu o tym, jego świat rozpada się na kawałki. Rywalizacja przeradza się w obsesję, a Jim chce udowodnić, że w przeciwieństwie do swojego ojca nigdy się nie podda.

La numai 11 ani, Jim e un băiat înzestrat, pasionat de spațiu și știință. El ajunge într-un oraș nou, cu tatăl lui, și trebuie să participe la o competiție a tinerilor oameni de știință, împreună cu noua lui colegă, Emma, o tânără sensibilă și discretă. În ciuda reticenței ei, Jim o convinge să construiască în secret un balon cu aer cald. Această chemare e moștenită de la tatăl lui, Graham, un astrofizician care trebuia să meargă în spațiu. Cum mama lui Jim a murit, acest proiect e foarte important pentru el. Dar când află că Graham a renunțat, fără să-i spună, lumea lui se destramă. Competiția devine o obsesie, iar Jim vrea să demonstreze că, spre deosebire de tatăl lui, el nu va renunța. Jim împinge limitele Emmei și o trage într-o aventură care îi va apropia.

Прибыв в новый городок со своим папой, Джим, одаренный 11-летний мальчик, должен принять участие в конкурсе молодых ученых вместе со своей новой одноклассницей Эммой. Джим убеждает ее втайне построить настоящий воздушный шар.

Jim pri komaj 11 letih izkazuje izjemen talent za astronomijo. Po selitvi v novo mesto in zamenjavi šole se Jim udeleži tekmovanja za mlade znanstvenike in pristane v paru z občutljivo sošolko Emmo. Jim želi tekmovanje izkoristiti za dokončanje dedkovega projekta - gradnjo balona za polet v vesolje. Mlada znanstvenika se obsedeno lotita dela in postaneta dobra prijatelja.