就读新学校后，聪明但不善社交的小缇准备尽一切所能融入新的环境，但同学中的社交女王却另有打算。

劇情描述「緹緹」( 克萊拉康斯坦荷 飾演 ) 的父母都失業後，全家不得不搬到里約熱內盧南郊的科帕卡瓦納 ( Copacabana ) 和爺爺奶奶一起住，16歲的少女緹緹無論在學校或是在家裡都沒有歸屬感，轉學後不但要重新適應新學校，也要盡一切努力避免再被霸凌。學校的人氣女王「瓦倫蒂娜」和「萊絲」，不可能讓轉學生緹緹好過，所幸兩位同樣屬於隱形男孩的「大衛」( 和「澤卡」 義氣相挺，甚至協助緹緹有機會，能夠接近心儀的學校風雲人物「艾瑞克」和「杜杜」。緹緹是否有機會反霸凌逆轉勝，走出自己的道路？

Tetê voelt zich niet aanvaard, noch op school, noch thuis. Wanneer haar werkloze ouders bij haar grootouders moeten intrekken in hun huis in Copacabana, in Rio de Janeiro, moet het 16-jarige meisje opnieuw beginnen op een andere school. Ze zal alles proberen om niet opnieuw gepest te worden, en misschien vrienden te maken en een sociaal leven te leiden. Maar iemand uit haar klas heeft andere ideeën.

When the clever but socially-awkward Tetê joins a new school, she'll do anything to fit in. But the queen bee among her classmates has other ideas.

Kun fiksu mutta sosiaalisesti hankala Tetê liittyy uuteen kouluun, hän tekee kaikkensa sopeutuakseen. Mutta mehiläiskuningatar luokkatovereidensa keskuudessa on muita ideoita.

Tetê se sent exclue aussi bien à l'école qu'à la maison. Aussi quand ses parents au chômage doivent déménager chez ses grands-parents dans le quartier de Copacabana, à Rio de Janeiro, la jeune fille de 16 ans prend une grande résolution. Dans sa nouvelle école, finies les moqueries, et bienvenue aux amis et à une vie sociale !

Tetê ist klug, weiß aber nicht so richtig, wie sie mit anderen Kindern umgehen soll. Auch zuhause fühlt sie sich als Außenseiterin. Als ihre Eltern mit ihr zur Großmutter an die Copacabana in Rio de Janeiro ziehen, muss das 16-jährige Mädchen die Schule wechseln und hofft, dort endlich mal dazugehören und Freunde finden zu können. Das beliebteste Mädchen der Klasse macht es der unscheinbaren und unsicheren Tetê zwar nicht leicht, aber sie findet auch unerwartete Verbündete.

Η έξυπνη αλλά ιδιόρρυθμη Τετέ πηγαίνει σε ένα νέο σχολείο και κάνει τα πάντα για να ενσωματωθεί. Όμως, η βασίλισσα της τάξης της έχει άλλα πράγματα στο μυαλό της.

‏טטה היא נערה חכמה אך מאותגרת חברתית שמתחילה ללמוד בבית ספר חדש ועושה הכול כדי להשתלב, אבל למלכת הכיתה יש תוכניות אחרות בשבילה.

Quando l’intelligente e impacciata Tetê arriva in una nuova scuola, è pronta a tutto per farsi accettare, ma l’ape regina della classe ha altre idee per la testa.

똑똑하지만 소심한 테테. 존재감 없던 지난날은 뒤로하고, 새로 전학 간 학교에서 적응하려 애쓴다. 하지만 그런 테테를 못마땅하게 여기는 여왕벌이 있었으니. 테테의 학교생활, 괜찮을까?

Tetê czuje się nieakceptowana w szkole i w domu. Gdy jej bezrobotni rodzice przeprowadzają się do domu dziadków w Copacabanie (Rio de Janeiro), 16-latka musi zacząć od początku w nowej szkole. Postanawia zrobić wszystko, aby nie być znowu ofiarą, nawiązać przyjaźnie i prowadzić bujne życie towarzyskie.

Tetê não se sente aceita na escola, nem em casa. Quando seus pais, desempregados, precisam se mudar para a casa dos avós dela, a adolescente de 16 anos deve recomeçar em um novo colégio. Ela tentará de tudo para não sofrer bullying novamente, e talvez fazer amigos e ter uma vida social.

Quando a esperta, mas socialmente desajeitada, Tetê ingressar numa nova escola, ela fará de tudo para se encaixar. Mas a abelha rainha entre as suas colegas de classe tem outras ideias.

Tetê este o fată isteață care se integrează greu, așa că ar face orice să se pună bine cu lumea la noua ei școală. Însă tartorița clasei are alte intenții.

Смышленая, но застенчивая Тете переходит в новую школу и изо всех сил старается подружиться с одноклассниками. Но у самой популярной девочки класса другие планы.

Tetê solo quiere ser aceptada y divertirse, pero su vida cambiará por completo al mudarse con sus padres a la casa de sus abuelos y a una nueva escuela. Ahora, hará todo lo posible por huir del mismo bullying que ha enfrentado en el pasado.

Yeni bir okula başlayan zeki ama asosyal Tetê arkadaş edinmek için her şeyi denemeye hazırdır. Ancak okulun popüler kızının kendisi için başka planları vardır.

Кмітлива, але сором’язлива Тете переходить в нову школу і щосили намагається подружитися з однокласниками. Але у найпопулярнішої дівчини класу інші плани.