Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фюриоза: Сага за “Лудия Макс” |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂的麦克斯:狂暴女神 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
文明崩溃45年后,年轻的弗瑞奥萨(安雅·泰勒-乔伊 Anya Taylor-Joy 饰)被迫离开家园,她将倾尽一生,寻找归途。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芙莉歐莎:末日先鋒傳說 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
隨著文明世界崩解,年輕芙莉歐莎(安雅泰萊采兒)從本來的家園「眾母綠地」中被掠走,落在軍閥Dementus領導的鐵騎部落手中。兩大暴君爭奪統治地位,她必須在重重考驗中倖存下來,並透過各種手段找尋回家的路,展開連場驚心動魄歷險,引領大家進入最震撼壯麗荊棘的後末日世界! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
隨著文明世界的崩解,年輕的芙莉歐莎從原本的家園眾母綠地被掠走,落入軍閥狄門特斯領導的重機幫派手中。在穿過荒原時,他們來到不死老喬所掌管的城堡。在兩位暴君爭奪統治地位的同時,芙莉歐莎必須在重重考驗中存活下來,並運用各種手段找到回家的路。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Sága Šíleného Maxe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svět se rozpadá a mladá Furiosa je unesena z Green Place a končí v rukou velkého motorkářského gangu vedeného Dementem. Když si prorazí cestu Pustinou, dorazí k Citadele, ve které velí Immortan Joe. To způsobí bitvu mezi oběma vůdci a v této válečné zóně bude muset Furiosa přežít mnoho zkoušek při hledání cesty domů... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: A Mad Max Saga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As the world falls, young Furiosa is snatched from the Green Place of Many Mothers into the hands of a great biker horde led by the warlord Dementus. Sweeping through the wasteland, they encounter the citadel presided over by Immortan Joe. The two tyrants wage war for dominance, and Furiosa must survive many trials as she puts together the means to find her way home. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romahduksen kohdattua maailmaa nuori Furiosa siepataan kotoaan "Monien äitien vihreästä paikasta" ja hän joutuu sotaherra Dementusin johtaman prätkäjengin armoille. Matka aavikon halki johdattaa heidät Immortan Joen hallitsemalle linnakkeelle. Samalla kun nuo kaksi tyrannia taistelevat herruudesta, Furiosan on selviydyttävä monista haasteista etsiessään keinoa palata kotiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que le monde s'écroule, la jeune Furiosa tombe entre les mains d'une horde de motards dirigée par le seigneur de la guerre Dementus. En traversant le Wasteland, ils tombent sur la Citadelle présidée par l'Immortan Joe. Alors que les deux tyrans se battent pour la domination, Furiosa doit survivre à de nombreuses épreuves pour trouver le moyen de rentrer chez elle. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ფურიოსა: შეშლილი მაქსის ქრონიკები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die Welt untergeht, wird die junge Furiosa vom Grünen Ort der vielen Mütter entführt und fällt in die Hände einer großen Bikerhorde unter der Führung des Warlords Dementus. Bei ihrem Streifzug durch das Ödland stoßen sie auf die Zitadelle, die vom Immortan Joe beherrscht wird. Während die beiden Tyrannen um die Vorherrschaft kämpfen, muss Furiosa viele Prüfungen überstehen, während sie die Mittel zusammenstellt, um ihren Weg nach Hause zu finden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיוריוסה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כשהעולם קרס, פיוריוסה הצעירה נחטפת מ"המקום הירוק של אימהות רבות" ונופלת לידיים של חבורת רוכבים אגדית אשר בראשה עומד שר המלחמה דמנטוס. ברוכבם דרך השממה, הם נתקלים במצודה אשר נשלטת על ידי אימורטל ג'ו. בזמן ששני המצביאים נלחמים על שליטה, פיוריוסה מוכרחה לשרוד מבחנים רבים כשהיא מנסה ליצור דרכים למצוא את דרכה חזרה הביתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Történet a Mad Maxből |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ki tudja, már, miért lett vége a világnak? Miért lett belőle végtelen, gonosz homoksivatag? Csak annyi biztos, hogy a világ elpusztult, és egy fiatal lányt, Furiosát elrabolják a Zöld Helyről, a Sok Anyától, és egy motoros horda meg a vezérük, Dementus viszi magával. Végigporzanak a sivatagon, és a Várat veszik célba, ahol meg a motoros hadúr meg akar küzdeni Halhatlan Joe-val és a féléltű hadfiúkból álló seregével. Furiosa viszont életben akar maradni. És haza akar jutni. Bármi áron. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mentre il mondo va in rovina, la giovane Furiosa viene strappata dal Luogo Verde delle Molte Madri, e cade nelle mani di una grande Orda di Motociclisti guidata dal Signore della Guerra Dementus. Attraversando le Terre Desolate, si imbattono nella Cittadella presieduta da Immortan Joe. Mentre i due tiranni si battono per il predominio, Furiosa deve sopravvivere a molte prove e mettere insieme i mezzi per trovare la strada di casa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マッドマックス:フュリオサ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界崩壊から45年。バイカー軍団に連れ去られ、すべてを奪われた若きフュリオサは故郷への帰還を誓い、MADな世界(マッドワールド)に対峙する——巨大なバイカー軍団、その頂点ディメンタス将軍は可愛い熊の人形を引っさげ改造バイクで絶叫し、さらには、白塗りの兵隊ウォーボーイズたちが神と崇めるイモータン・ジョーは鉄壁の要塞を牛耳り、互いが覇権を争っていた。生き残れるのは狂った奴だけ。怒りの戦士フュリオサよ、復讐のエンジンを鳴らせ! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퓨리오사: 매드맥스 사가 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
문명 붕괴 45년 후, 황폐해진 세상에 무참히 던져진 '퓨리오사'가 고향으로 돌아가기 위해 자신의 인생 전부를 걸고 떠나는 거대한 여정을 그린 액션 블록버스터 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Saga Mad Max |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mad Max: Furiosa to nowy film George'a Millera osadzony przed wydarzeniami z widowiska Mad Max: Na drodze gniewu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Uma Saga Mad Max |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Furiosa é raptada de um local mítico, verdejante e fértil. Acaba por cair nas mãos de um senhor da guerra chamado Dementus que conduz a Grande Horda de Motociclistas. Enquanto deambulam pela Terra Desolada, deparam-se com a Cidadela governada por Immortan Joe. Os dois tiranos lutam pelo domínio e Furiosa tem de sobreviver a várias provações enquanto reúne meios para tentar o regresso a casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Uma Saga Mad Max |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À medida que o mundo cai, a jovem Furiosa é arrancada do Lugar Verde de Muitas Mães e entregue às mãos de uma grande horda de motociclistas liderada pelo senhor da guerra Dementus. Varrendo o deserto, eles encontram a cidadela presidida por Immortan Joe. Os dois tiranos travam uma guerra pelo domínio, e Furiosa deve sobreviver a muitas provações enquanto reúne os meios para encontrar o caminho de casa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фуриоса: Хроники Безумного Макса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Постапокалиптический боевик австралийского режиссёра Джорджа Миллера, приквел фильма «Безумный Макс: Дорога ярости». Фильм посвящён истории главной героини картины «Безумный Макс: Дорога ярости» — Фуриосы |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фуриоса: Сага о лудом Максу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Док свет пада, млада Фуриоса бива зграбљена са Зеленог места многих мајки у руке велике бајкерске хорде коју предводи војсковођа Дементус. Чистећи кроз пустош, наилазе на цитаделу којом председава Имортан Џо. Два тиранина воде рат за превласт, а Фуриоса мора да преживи многа искушења док саставља средства да пронађе пут кући. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Mad Max sága |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keď svet upadol, mladá Furiosa bola vytrhnutá z Green place mnohých matiek a padla do rúk veľkej motorkárskej skupiny vedenej Warlordom Dementom. Prechádzajúc cez Pustinu narazia na Citadelu, ktorej predsedá Immortan Joe. Kým dvaja Tyrani bojujú o nadvládu, Furiosa musí prežiť mnohé skúšky, aby našla cestu domov. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Del sage Pobesneli Max |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Medtem ko se svet propada, je mlada Furiosa ugrabljena iz Zelenega Mesta Mnogih Mater in pade v roke velike motoristične horde, ki jo vodi vojskovodja Dementus. Na potovanju po poščavi naletijo na citadelo, ki ji predseduje Nesmrtni Joe. Medtem ko se dva tirana borita za prevlado, mora Furiosa preživeti številne preizkušnje in zbrati sredstva, da najde pot domov. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: De la Saga Mad Max |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Precuela de la película de 2015 'Mad Max: Furia en la carretera'. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: de la saga Mad Max |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras el mundo se derrumba, la joven Furiosa es secuestrada del Lugar Verde de Muchas Madres y cae en manos de una Horda de Motociclistas liderada por el Señor de la Guerra Dementus. Recorriendo la tierra baldía llega a la Ciudadela, presidida por Inmortan Joe. Mientras los dos tiranos luchan por el dominio de la zona, Furiosa deberá sobrevivir a muchas pruebas buscando volver a casa |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฟูริโอซ่า: มหากาพย์ แมด แม็กซ์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อโลกล่มสลาย สาวน้อย Furiosa ถูกแย่งชิงจาก Green Place of Many Mothers และตกไปอยู่ในมือของ Biker Horde ผู้ยิ่งใหญ่ ที่นำโดย Warlord Dementus พวกเขากวาดล้างดินแดนรกร้างและพบเข้ากับป้อมปราการซึ่งมี The Immortan Joe เป็นประธาน ในขณะที่ Tyrant ทั้งสองทำสงครามเพื่อแย่งชิงอำนาจ Furiosa จะต้องเอาชีวิตรอดจากการทดลองมากมาย ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องหาทางกลับบ้านให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Bir Mad Max Destanı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dünya çökerken, genç Furiosa Nice Annelerin Yeşil Diyarı’ndan kaçırılır ve Savaş Lordu Dementus liderliğindeki büyük bir Motorcu Sürüsü'nün eline düşer. Çorak Topraklar'da ilerlerken, Ölümsüz Joe'nun başkanlık ettiği Kale'ye gelirler. İki diktatör egemenlik için savaşır. Bu sırada Furiosa eve dönüş yolunu bulmak çabalarken birçok sınavdan sağ çıkmak zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фуріоза: Шалений Макс. Сага |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Коли світ занепав, юну Фуріозу викрадають із Зеленого Місця Багатьох Матерів та віддають до рук великої Байкерської Орди на чолі з Дементусом. Пробираючись разом Пусткою, вони натрапляють на Цитадель Несмертела Джо. Поки два тирани воюють за панування, на Фуріозу чекає багато випробувань у спробі віднайти шлях додому. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furiosa: Câu Chuyện Từ Max Điên |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Câu chuyện bắt đầu từ lúc Thế giới sụp đổ, Furiosa phải tự cứu lấy mình để trở về nhà. Một cuộc phiêu lưu hành động độc lập khốc liệt, tiền truyện về quái nữ đồng hành với Max Rockatansky. |
|
||||
|