Letters to Santa (2011)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Писма до Дядо Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Миколай работи за популярно варшавско радио. На Бъдни вечер в ефир звъни раздразнената Дорис, която се оплаква, че в живота ѝ няма любов. За да я развесели, Миколай ѝ разказва красива история. Нито едни от двамата не подозира, че това телефонно обаждане ще промени живота им. Скоро след това се запознаваме с мъж, който плаче в колата си, докато жена му му изневерява в собствената им спалня, и с друг господин, който живее в лукс и се заговаря с момиченце на бензиностанция. Най-ненадейно пътищата им се преплитат. Тази романтична комедия ще събуди любопитството ви, съвпаденията ще ви разсмеят, а развръзката със сигурност ще ви докосне. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
波兰真爱至上 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
波兰版《真爱至上》 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc plná zázraků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Láska nebeská v polském kabátě. Je 24. prosince, tedy den, kdy se narodila Annie Lennox, ale také Ježíš Kristus, jak svým posluchačům připomíná moderátor populárního varšavského radia Zet Mikolaj. Když mu zavolá posluchačka Doris, která se marně touží zamilovat, vymyslí si pro ni na místě duchaplnou historku. A jako by tím narýsoval plán zázračného dne, ve kterém se protnou osudy pěti mužů a pěti žen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Letters to Santa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A romantic comedy set on Christmas Eve in Warsaw and centered around a series of characters. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi álmok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikolaj egy népszerű rádiós műsorvezető, aki amúgy egyedülálló apa és már régóta nem találja a szerelmet. Egy betelefonáló, Doris megpróbálja felvidítani őt, úgy hogy elmesél egy gyönyörű történetet neki. Egyikük sem gyanítja, hogy ez mennyire meg fogja változtatni az életüket. Egy férfi pedig eközben a kocsijában sír, miközben felesége épp a közös hálószobájukban csalja meg őt, egy másik luxusban élő úriember pedig egy benzinkúton találkozik egy lánnyal és beszélgetésbe elegyednek. A szereplők útja hamarosan keresztezi egymást. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Letters to Santa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Listy do M. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prezenter radiowy Mikołaj samotnie wychowuje synka, który pragnie, by tata znów się zakochał. Dyrektorka radia, Małgorzata, wyznacza Mikołajowi dyżur w wigilijny wieczór. Jej małżeństwo jest pełne niewypowiedzianych trudnych emocji. Samotna siostra Małgorzaty oczekuje narodzin syna. Doris marzy o wielkiej miłości. Melchior romansuje z żoną negocjatora, Szczepana, który coraz gorzej znosi kolejne upokorzenia. Szef Doris szuka dziewczyny, z którą mógłby pokazać się u rodziców. Losy tych ludzi splatają się w Wigilię Bożego Narodzenia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Письма к М. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Миколай - успешный диджей на радио. В эфир к нему часто звонят для того, чтобы поделиться своими проблемами. Миколай утешает и поддерживает всех, но только для себя утешений найти не может. Уже который год Миколай празднует Рождество в радиостудии, а его сын Костек - дома с магнитофоном, который настроен на радио папы. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc plná zázrakov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osudy viacerých ľudí sa pretnú 24. decembra, v deň, kedy sa dejú vianočné zázraky. Mikuláš je moderátor populárneho rádia. Keď na Štedrý deň zavolá nešťastná poslucháčka Doris, ktorá sa márne túži zamilovať, porozpráva jej vymyslený príbeh, netušiac, že tým mení nielen ich životy, ale aj životy ďalších ľudí... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pisma Sv. Nikolaju |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Листи до М. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
5 різних історій, що водночас відбуваються у Варшаві. Чари Святвечора вплинуть і назавжди змінять життя всіх героїв, бо ж не можна втекти від свят і... від кохання. Цей фільм для тих, хто вірить у кохання, і для тих, хто вже кохає; для тих, хто тікає від свят, і для тих, хто очікує на них із нетерпінням. |
|
||||
|