Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la sòbria Unió Soviètica, un jove anomenat Potato descobreix la seva sexualitat alhora que fantasieja amb viure el somni americà amb la seva mare, Lena. Quan la dona es compromet amb un nord-americà, Potato abandona el seu país per embarcar-se en una aventura que canviarà la manera de veure el món. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
土豆的美国梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个关于同性恋男孩在苏联崩溃时期成长、他勇敢的邮购新娘母亲和他们在90年代逃往西雅图的冒险故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美夢男孩狂想曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
喜歡上學、美國電影以及耶穌的小男孩土豆,與母親蓮娜生活在動盪不安的蘇聯,儘管生活稱不上優渥,但也算舒適。一直嚮往美國的母子倆,總會透過電影在腦海中建構屬於他們的美國夢,直到有天,蓮娜透過「郵購新娘」的方式把自己成功嫁去美國了!飄洋過海的異地新生活究竟會有什麼驚喜等著他們? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brambůrkovy sny o Americe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lena a její homosexuální syn Brambůrek se snaží přežít v Sovětském svazu během bouřlivého období perestrojky. V zoufalství utíkají do světa fantazie zakázaných amerických filmů, které jim ale brzy přestanou stačit. A tak se Lena stane nevěstou na objednávku, aby objevila Ameriku na vlastní pěst. Provdá se za výstředního muže jménem John, který je mnohem starší než ona. Matka a syn záhy zjistí, že na ně čeká nejedno překvapení... Štiplavá komedie o kulturních stereotypech je inspirována dětstvím scenáristy a režiséra Wese Hurleyho. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het Vladivostok van 1985 is duidelijk te grauw en grijs voor de jonge Vasili, die onredelijk opgewonden raakt van films met Jean-Claude van Damme. Zijn moeder, al evenmin gelukkig, ziet maar één uitweg: zich opgeven als postorderbruid. De droom lijkt uit te komen als ze naar Seattle kunnen om bij John te wonen, maar die blijkt een reactionaire schoft. Dus moet er een tweede ontsnapping komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potato Dreams of America |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A true story about a gay boy growing up in the collapsing USSR, his courageous mail-order bride mother, and their adventurous escape to Seattle in the 90s. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au bout de mes rêves |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lena et son fils de 9 ans, affectueusement appelé Potato, tentent d’échapper à la dure réalité de leur Vladivostok natal après la chute de l’Union soviétique, en regardant des films américains. Emportée par le fantasme d’une vie meilleure, Lena décide de se marier par correspondance avec un Américain afin qu’elle et Potato puissent s’installer aux États-Unis. Arrivés à Seattle, Potato et Lena réalisent que l’Amérique regorge de surprises. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კარტოფილი ამერიკაზე ოცნებობს |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ავტობიოგრაფიული ბნელი კომედია საბჭოთა კავშირში გაზრდილ გეი ბიჭზე, მის ფოსტით შეკვეთილ საცოლის დედაზე და მათ თავგადასავლებზე, რომელიც ამერიკაში გაქცევისას გადახდათ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elena und ihr schwuler Sohn 'Potato', die in den turbulenten Jahren der 'Perestroika' in der UdSSR ums Überleben kämpfen, flüchten täglich in die Fantasiewelt der Filme, die vom großen amerikanischen Traum erzählen. Aber bald reichen die Filme als sicherer Ort nicht mehr aus und die beiden beschließen, einen Weg zu finden nach Amerika auszuwandern. Und das mit Erfolg: Es dauert nicht lange, bis Potatos Mutter einen Mann aus den USA kennenlernt und schließlich auch heiratet. Mutter und Sohn verlassen ihre Heimat, bereit für ihren ganz eigenen amerikanischen Traum. Potatos sexuelle Neigung zu Männern, welche sich schon seit seiner Kindheit entwickelt hat, nimmt immer mehr zu. Die Erwachsenen-Filme aus der Videothek stillen sein Verlangen aber nur kurz und er beginnt erste Erfahrungen mit Männern zu sammeln, um seine Sexualität auszuleben... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תפוח אדמה חולם על אמריקה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ווס הארלי נולד כוואסילי נאומנקו בוולדיווסטוק בברה”מ לשעבר. הוא העשיר את עולמו וילדותו מסרטים אמריקאים משנות ה-80, וכאשר עבר לגור עם אמו בסיאטל בגיל 16, לא לקח לו הרבה זמן כדי לצאת מהארון ולהפוך לקולנוען. עכשיו הוא משחזר את כל הסיפור בלהט מלודרמטי, קאמפי ומסוגנן להפליא. וואסילי הרגיש, המכונה ‘תפוח אדמה’ ע”י אמו, גדל ברוסיה השמרנית וההומופובית. הוא נעזר בכוח הדמיון כדי להתגבר על החרדות השונות שלו (בעזרת ישו המייעץ לו), סבתא קשוחה ואמא אוהבת שעובדת כרופאה בבית סוהר, שהרשויות לא ממש אוהבות את דרך מחשבתה. אחרי שהם נמלטים לארה”ב, היא מתחתנת עם גבר מקומי שגם לו יש סודות משלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potato Amerikáról álmodik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lena és meleg fia, Potato a peresztrojka zavaros időszakában próbálnak boldogulni a Szovjetunióban. Kalózkazettákon nézik az amerikai filmeket, de hamarosan ez az álomvilág már nem elég nekik, és Elena úgy dönt, hirdetés útján Amerikába megy férjhez. Nem sokkal azután, hogy Lena hozzáment a jóval idősebb és meglehetősen különc Johnhoz, az anya és fia rájönnek, hogy elég sok meglepetés várja még őket. Az író-rendező Wes Hurley saját gyerekkori élményein alapuló film bebizonyítja, hogy az élet gyakran sokkal különösebb, mint a fikció. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포테이토 드림스 오브 아메리카 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potato visează la America |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lena și Potato, fiul ei homosexual, se luptă să supraviețuiască în URSS și evadează în lumea de fantezie a filmelor americane piratate. Însă, în curând, filmele nu mai sunt îndeajuns, iar Lena se hotărăște să devină mireasă la comandă și să descopere America singură. La scurt timp după ce Lena se căsătorește cu un bărbat mult mai în vârstă și foarte excentric, mama și fiul află că-i așteaptă o mulțime de surprize. Bazat pe copilăria scenaristului și regizorului Wes Hurley, filmul este una dintre acele povești care demonstrează că adesea viața reală e mult mai ciudată decât ficțiunea. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Картофелинка мечтает об Америке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На дворе лихие годы перестройки, и Лена с сыном по прозвищу Картофелинка, как может, выживает в жестоком и беспощадном СССР. Вскоре побегов в цветные грезы телевизора оказывается недостаточно, и Лена принимает отчаянное решение — стать невестой по переписке. Уехав c сыном к американцу Джону, Лена понимает, что так и не обрела своего места в Америке. Всё, что она делала, совершалось для Картофелинки, который ещё на родине успел возненавидеть себя за то, что он гей. Но кто знает, сколько ещё открытий ждет Картофелинку, ведь новая страна — это только начало. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la sobria Unión Soviética, un joven apodado Potato descubre su sexualidad a la vez que fantasea con vivir el sueño americano junto a su madre, Lena. Cuando la mujer se compromete con un estadounidense, Potato abandona su país para embarcarse en una aventura que cambiará su forma de ver el mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia negra autobiográfica sobre un joven gay que crece en la Unión Soviética y decide escapar a Estados Unidos. |
|
||||
|