Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喜马拉雅:风驻足之地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
落魄的中年韩国男人跟着向导游走于尼泊尔的雪域高原,严重的高原反应让他昏迷过去,醒来后他发现自己已经被送到目的地。男人叫崔(崔岷植 饰),目的地这家人在等待一个叫道基的男人,道基是这家的男主人,去韩国了打工。崔不忍心告诉他们道基意外身亡的消息,只是交给他们一些钱,谎称是道基送来,而且告诉他们说道基很好,自己只是假期来旅行。在这里崔听说风会把人此生的因果报应带走,之后人们便会邂逅自己的魂灵。道基已经身亡的事情最终还是被这家人发现,他们在风中把道基的骨灰撒向大地。崔带着对着远在美国妻女的牵挂,离开那个一如既往的空灵与静谧村落,向着更高处走去。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喜馬拉雅:風的停靠站 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
落魄的中年韓國男人崔跟著導遊走向尼泊爾的雪域高原,嚴重的高山症反應讓他昏迷過去,醒來後他發現自己已經被送到目的地,這家人在等待一個叫道基的男人,道基是這家的男主人,去韓國打工,崔不忍心告訴他們道基意外死亡的消息,只是交給他們一些錢,謊稱是道基託他送給他們的,而且告訴他們說道基很好,自己只是來度假的,在這裡崔聽說風會把人此生的因果報應帶走,之後人們便會邂逅自己的靈魂,道基已經死亡的事情最終還是被這家人發現,他們在風中把道基的骨灰撒向大地,崔帶著對遠在美國妻女的牽掛,離開那個一如既往與寧靜的村落,向著更高處走去… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Himalaya, Where the Wind Dwells |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Korean executive ventures into the Himalayas in order to deliver the remains of a Nepalese migrant worker to his family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destination Himalaya |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Choi, un entrepreneur sud-coréen, part faire un long périple au cœur du Népal. Il doit trouver la famille de Dorje, un ouvrier tué dans un accident du travail. Parlant un anglais approximatif, il tente de leur annoncer la mauvaise nouvelle mais ne sait pas comment s’y prendre. Entre les rafales de vent et le chant des prières, Choi se sent de plus en plus perdu. Seul un petit garçon arrive à communiquer avec lui… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히말라야, 바람이 머무는 곳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
43살의 기러기 아빠 최는 우연히 동생의 공장에서 네팔 청년 도르지의 장례식을 목격한다. 그리고 그의 유골을 고향에 전달해달라는 부탁을 받는다. 히말라야 설산 아래 산 꼭대기 외딴 곳에 도착한 최는 가족들에게 차마 그가 죽었다는 말을 하지 못하고 친구로서 들렸다는 거짓말과 함께 도르지의 돈만 건넨다. 한국으로 돌아가지 않고 그 곳에 머물게 된 최. 자식들과 미국에 있는 아내에게 전화를 걸었다가 돌아오는 책망에 마음이 상한다. 그리고 길 위에서 흰 말과 마주친 최는 자신도 모르게 어떤 힘에 이끌려 말을 따라갔다가 집에 돌아와 심한 몸살을 앓는다. 그곳에서 익숙해져 최조차도 잊고 있었던 유골을 우연히 도르지의 아버지가 발견한다. 이제 도르지가 왔으니 당신은 떠나라는 노인의 말에 허탈해진 마음으로 마을을 나선 최는 다시 짐을 지고 가쁜 호흡을 내쉬며 산으로 오르기 시작하는데… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гималаи – там, где живёт ветер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Руководитель компании из Южной Кореи приезжает в Непал. Одетый в офисный костюм и туфли, он отправляется в путь в отдаленную деревушку, где остается на несколько дней в доме местной семьи. Маленький мальчик — единственный, с кем у него складывается общение на ломаном английском. Находясь в полной изоляции от мира, он проводит несколько необычных для себя дней в окружении гор и ветра. Что привело его сюда, — желание отдохнуть от суетной городской жизни или некая тайная миссия? Завораживающий медитативный ритм повседневности в Гималаях открывает для него много нового — в мироустройстве и в себе. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гімалаї - там, де живе вітер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Керівник компанії з Південної Кореї приїжджає в Непал. Одягнений в офісний костюм і туфлі, він вирушає в дорогу у віддалене село, де залишається на кілька днів у будинку місцевої сім'ї. Маленький хлопчик - єдиний, з ким у нього складається спілкування на ламаній англійській. Перебуваючи в повній ізоляції від світу, він проводить кілька незвичайних для себе днів в оточенні гір і вітру. Що привело його сюди, - бажання відпочити від суєтного міського життя чи якась таємна місія? |
|
||||
|