Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فيلم إثارة يصور ما حدث في سفينة ترافق السجناء في الخارج. 1630 ميل من مانيلا إلى بوسان. سفينة شحن تنقل أشرس المجرمين جحيم عائم بلا مفر. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лов на вълци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Повече от 20 опитни полицаи придружаваха 47 престъпници в двудневното плаване от Манила до Пусан. Бяха взети всички възможни предохранителни мерки, но никой не знаеше, че на кораба е натоварено и още нещо, което... |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ထောင်သားတွေကို ဖိလစ်ပိုင်ကနေ တောင်ကိုရီးယားကို ရွှေ့ပြောင်းတဲ့ သင်္ဘောပေါ်မှာ ထောင်ဖောက်မယ့် လူမိုက်တွေနဲ့ သူတို့မသိ လိုက်ဘဲ သင်္ဘောပေါ်မှာပါလာတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးနဲ့ အကြိတ်အနယ်တွေ အသက်လုရမှာဖြစ်ပါတယ် နောက်ဆုံးအချိန်ထိ ပင်လယ်ရဲ့အလယ်ခေါင်မှာ ရပ်နေတဲ့ သင်္ဘောပေါ်ကလူတွေ လွတ်မြောက်နိုင်မလား အသက်ရှင်ကျန်တဲ့သူရှိမလားကိုတော့ ကြည့်လိုက်ကြပါအုံး။ သွေးထွက်သံယိုခန်းတွေ အလွန်အကျွံသုံးထားသလို ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေက အင်မတိအင်မတန်ကို ကြမ်းတမ်း ပါတယ် တချို့အခန်းတွေမှာ မနှစ်မြို့စရာတွေပါတာကိုတော့ သတိပေးထားချင်ပါတယ်။ မွေးရာပါ နှလုံးရောဂါ ရှိသူများ၊ အသည်း ငယ်တတ်သူများနှင့် ကလေးသူငယ်များ ကြည့်ရှုရန် မသင့်တော်ပါဘူး |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Els delinqüents més perillosos viatgen en un vaixell de càrrega transportat des de Filipines a Corea del Sud per la policia. Durant el viatge, desencadenen una força sinistra després d’un intent de motí. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
行動代號:狼狩獵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
逃至東南亞的國際通緝犯們,將被集中於一艘監獄船。罪大惡極的他們,和資深刑警們聚集於菲律賓馬尼拉港,渴望逃脫的宗斗(徐仁國 飾),和必須返韓的道日(張東潤 飾)等人,他們各有目的,抱持戒心搭上這艘船。在前往韓國的途中,在太平洋上的他們遭遇前所未見的極端狀況,究竟在這海上煉獄裡,誰能活到最後呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狼狩猎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在从菲律宾运往韩国的过程中,一群危险的罪犯联合起来进行了一次协调的越狱尝试。随着越狱行动升级为一场血腥的全面暴乱,逃犯和他们的外部盟友对船上的特工人员实施了残酷的恐怖行动。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
行動代號:狼狩獵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
逃至東南亞的國際通緝犯們,將被集中於一艘監獄船。罪大惡極的他們,和資深刑警們聚集於菲律賓馬尼拉港,渴望逃脫的宗斗(徐仁國 飾),和必須返韓的道日(張東潤 飾)等人,他們各有目的,抱持戒心搭上這艘船。在前往韓國的途中,在太平洋上的他們遭遇前所未見的極端狀況,究竟在這海上煉獄裡,誰能活到最後呢? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brod za Busan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pod krinkom prijevoza posebno opasnih kriminalaca s Filipina, tajni teret mora biti isporučen u luku Busan. Prijevoz osiguravaju specijalne elitne jedinice. No, kada zarobljenici preuzmu brod, pokušavajući doći do vrijednog tereta, ispostavlja se da na brodu postoji nešto mnogo opasnije od njih. Da bi živi došli do Busana, čuvari i kriminalci morat će proći kroz pravi pakao. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vlčí lov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film odehrávající se při eskortování nejhorších zlončinců mezi Jižní Koreou a Filipínami. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neukdaesanyang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koreaanse criminelen die in de Filipijnen zijn gearresteerd, worden met een vrachtschip naar de haven van Busan in Zuid-Korea getransporteerd. Ze worden begeleid door twintig doorgewinterde politiemannen. Na een ontsnappingspoging ontstaat er een rel en weten de criminelen het schip grotendeels over te nemen. Hoewel ze nu vrij zijn, hebben de criminelen geen enkel idee dat ze ook een sinistere kracht hebben ontketend. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Project Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While under heavily armed guard, the dangerous convicts aboard a cargo ship unite in a coordinated escape attempt that soon escalates into a bloody, all-out riot. But as the fugitives continue their brutal campaign of terror, they soon discover that not even the most vicious among them is safe from the horror they unknowingly unleashed from the darkness below deck. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Project Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huippuvaarallisia rangaistusvankeja kuljetetaan valtavalla rahtilaivalla Filippiineiltä kotimaahansa Etelä-Koreaan. Operaatiota valvoo poliisien ja vanginvartijoiden armoton eliittijoukko. Tilanne räjähtää käsiin, kun osa vangeista vapautuu kahleistaan. Kapina eskaloituu äkkiä täydelliseksi verilöylyksi. Lisäkierroksia ilmaantuu laivan alimmalta kannelta, jonne kätketty salainen rahti osoittautuu vielä vaarallisemmaksi kuin kriittisimmän turvaluokituksen psykopaattiroistot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Projet Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'ils sont transférés depuis les Philippines vers la Corée du Sud par un navire cargo, plusieurs dangereux criminels provoquent une violente émeute jusqu'à ce qu'un monstre non identifié sorte de son sommeil... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Project Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe gewalttätiger Schwerverbrecher soll von den Philippinen nach Südkorea ausgeliefert werden. Um die Sicherheit der Zivilbevölkerung zu gewährleisten, erfolgt die Überführung auf dem Seeweg – an Bord des alten Frachtschiffs Frontier Wolf. Begleitet von knapp zwei Dutzend hartgesottenen Polizisten, werden die Straftäter unter Deck eingesperrt und streng bewacht. Doch die Crew ist unterwandert worden. Die Gangster haben Saboteure eingeschleust und jede Menge Waffen an Bord geschmuggelt. Es dauert nicht lange, bis ein blutiger Kampf ausbricht, der unzählige Leben kostet. Was jedoch niemand ahnt: Im Rumpf des Schiffs lauert eine noch viel größere Gefahr... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Project Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενώ βρίσκονται υπό βαριά οπλισμένη φρουρά, οι επικίνδυνοι κατάδικοι σε ένα φορτηγό πλοίο ενώνονται σε μια συντονισμένη απόπειρα διαφυγής που σύντομα κλιμακώνεται σε μια αιματηρή, ολοκληρωτική ταραχή. Αλλά καθώς οι φυγάδες συνεχίζουν τη βάναυση εκστρατεία τρόμου τους, σύντομα ανακαλύπτουν ότι ούτε ο πιο μοχθηρός ανάμεσά τους δεν είναι ασφαλής από τον τρόμο που εξαπέλυσαν εν αγνοία τους από το σκοτάδι κάτω από το κατάστρωμα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az emberállat projekt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy teherhajón veszélyes bűnözőket a Fülöp-szigetekről Dél-Koreába szállítanak, és akik baljós erőt szabadítanak el, miután egy szökési kísérlet lázadáshoz vezet. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Project Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sebuah proyek pemindahan narapidana Korea yang melakukan kejahatan di Thailand, maka kali ini akan dipulangkan alias di deportasi menggunakan kapal laut. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Project Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre sono sotto stretta sorveglianza armata, i pericolosi detenuti a bordo di una nave da carico si uniscono in un tentativo di fuga coordinato che presto degenera in una sanguinosa rivolta totale. Ma mentre i fuggitivi continuano la loro brutale campagna di terrore, scoprono presto che nemmeno il più feroce tra loro è al sicuro dall'orrore che hanno inconsapevolmente scatenato dall'oscurità sottocoperta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オオカミ狩り |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
マニラで逮捕された犯罪者たちを貨物船で釜山港へ運ぶ護送計画“オオカミ狩り”プロジェクトが進行する中、脱走を企てたジョンドゥの一味により暴動が勃発。船上は武器を手にした犯罪者で溢れて……。ソ・イングク主演の海上監獄バトルロイヤル。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
늑대사냥 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
동남아시아로 도피한 인터폴 수배자들을 이송할 움직이는 교도소 프론티어 타이탄. 극악무도한 이들과 베테랑 형사들이 필리핀 마닐라 항구에 모이고 탈출을 꿈꾸는 종두, 한국으로 돌아가야만 하는 도일을 비롯해 이들은 각자의 목적과 경계심을 품고 탑승한다. 한국으로 향하던 중, 태평양 한 가운데에서 이들에게는 지금까지 보지 못한 극한의 상황과 마주하게 되는데… |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
پروژه شکار گرگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در حین انتقال از فیلیپین به کره جنوبی، گروهی از مجرمان خطرناک متحد میشوند تا یک اقدام به فرار سازمان یافته ترتیب دهند. در حالی که فرار از زندان به یک شورش خونین و همه جانبه تبدیل میشود، فراریان و همدستان آنها از بیرون یک عملیات تروریستی بیرحمانه علیه ماموران ویژه سوار بر کشتی تحمیل میکنند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wilcze stado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupa koreańskich skazańców na mocy ekstradycji jest transportowana z Filipin do ojczyzny. Kryminaliści z eskortującymi ich policjantami wsiadają na pokład wielkiego kontenerowca. Sytuacja wymyka się spod kontroli, a oswobodzeni bandyci zaczynają metodycznie masakrować funkcjonariuszy. Jednak ani jedni, ani drudzy nie mają pojęcia, że prawdziwe niebezpieczeństwo czyha na nich pod pokładem. Pływające piekło, z którego nie da się uciec. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Projeto Caça ao Lobo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante o transporte das Filipinas para a Coreia do Sul, um grupo de criminosos perigosos se une para encenar uma tentativa de fuga coordenada. À medida que a fuga da prisão se transforma em um tumulto sangrento, os fugitivos e seus aliados de fora iniciam uma brutal campanha de terror contra os agentes especiais a bordo do navio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Корабль в Пусан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Под прикрытием перевозки особо опасных преступников с Филиппин в порт Пусана должны доставить секретный груз. Безопасность его транспортировки обеспечивает элитный спецназ. Когда заключенные захватывают судно, пытаясь добраться до ценного груза, оказывается, что на корабле есть сила пострашнее их. Чтобы попасть в Пусан, охранникам и особо опасным преступникам придется пройти через настоящий ад... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Project Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Septiembre de 2021. Un grupo de peligrosos delincuentes coreanos tiene que ser trasladado en un buque de carga de Manila a Busán. Los acompañan a bordo el capitán de la policía coreana Suk-woo y otros 22 detectives experimentados, cada uno con al menos 10 años de experiencia investigando crímenes violentos. Pronto, la prisión flotante abandona el puerto y comienza su camino hacia Corea. Los prisioneros están fuertemente custodiados y todo está tranquilo a bordo hasta que los criminales inician un motín. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Proyecto Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Septiembre de 2021. Un grupo de peligrosos delincuentes coreanos tiene que ser trasladado en un buque de carga de Manila a Busán. Los acompañan a bordo el capitán de la policía coreana Suk-woo y otros 22 detectives experimentados, cada uno con al menos 10 años de experiencia investigando crímenes violentos. Pronto, la prisión flotante abandona el puerto y comienza su camino hacia Corea. Los prisioneros están fuertemente custodiados y todo está tranquilo a bordo hasta que los criminales inician un motín. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Project Wolf Hunting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En fångtransport från Filippinerna till Sydkorea blir till helvetet på jorden när fångarna bryter sina bojor och börjar slakta polisstyrkan som vaktar dem. Det gamla lastfartyget blir skådeplats för scener av besinningslöst våld. Blodet rinner över tak, väggar och golv i de trånga utrymmena. Men som om hämningslösa psykopater inte var nog, så bär skeppet på en ännu dödligare last. När den släpps fri, slår en redan desperat situation över i rent vansinne. Kommer någon att klara sig levande från detta blodbesudlade inferno? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เรือคลั่งเกมล่าเดนมนุษย์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
หนังแอ็คชั่นสุดโหดบนเรือคลั่งที่มนุษย์สังเวยด้วยมนุษย์ กับสถานการณ์สุดระทึกหลังจากสนามบินโดนระเบิดปริศนา วิธีเดียวที่จะขนส่งนักโทษอุกฉกรรจ์จากมะนิลากลับเกาหลีได้มีเพียงแค่ทางน้ำเท่านั้น อาชญากรเดนมนุษย์ทั้ง 47 ชีวิตต้องเดินทางด้วยเรือฟรอนเทียร์ไททัน ระยะทางกว่า 1,630 ไมล์ ท่ามกลางความเดือดและอำมหิตของเหล่าอาชญากรที่ต้องการอิสรภาพต่างรวมตัวกันก่อกบฏและแหกคุกปิดตายกลางทะเลเพื่อหลบหนี พร้อมเผชิญหน้ากับมือปราบมือหนึ่งที่มาร่วมปฏิบัติการณ์บนเรือคลั่งเหนือผืนน้ำในครั้งนี้ เมื่อไร้กฎ ไร้ทางหนี ทางเดียวคือ "ยิ่งเลว ยิ่งรอด" |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kurt Avı Projesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir kargo gemisindeki tehlikeli hükümlüler, ağır silahlı korumalar altındayken koordineli bir kaçış girişiminde bir araya gelirler ve bu girişim kısa sürede kanlı, topyekun bir isyana dönüşür. Ancak kaçaklar acımasız terör kampanyalarına devam ederken, çok geçmeden aralarındaki en gaddarların bile güverte altındaki karanlıktan bilmeden saldıkları dehşetten güvende olmadığını keşfederler. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проект Полювання на вовка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заарештованих на Філіппінах корейських злочинців екстрадують до південнокорейського порту на вантажному судні. Хоча конвой забезпечують досвідчені оперативники, бандитам вдається звільнитися та влаштувати бунт на кораблі, але у процесі всі учасники протистояння стикаються з несподіваним жахом. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kế Hoạch Săn Sói |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frontier Titan là một chiếc lồng to lớn được chuyển đến Philippines để đưa dẫn những tên tội phạm đang lẩn trốn ở Đông Nam Á về lại Hàn Quốc. Họ là những tên tội phạm cực kỳ hung ác đang tập trung tại cảng Manila ở Philippines để lên thuyền và tới Hàn Quốc. Jong Doo (do Seo In Guk thủ vai đang lên kế hoạch để trốn thoát, và Do Il (do Jang Dong Yoon thủ vai) đang trên đường trở về lại Hàn Quốc. Con tàu xuất phát, họ trở nên lo lắng và cẩn trọng hơn. Trên đường đến Hàn Quốc, ở Thái Bình Dương họ gặp phải những điều kiện khắc nghiệt mà chưa từng thấy trước đây … Địa ngục ở Thái Bình Dương, ai sẽ sống sót? |
|
||||
|