4:30 (2005)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Longing for human contact Xiao Wu tries all he can to make a connection through physical and metaphorical walls in that hour between night and day. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4:30 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הקיום של סייאו וו הקטן סובב בעיקר סביב בית הספר, דירתו הריקה וההנאות הקולינאריות שבמנת האטריות היומית שלו. יום אחד הרוטינה שלו נפסקת בפתאומיות - דייר חדש הסובל משברון לב עובר להתגורר בדירה שליד. דרכיהם של הדייר וסייאו וו מצטלבות ומרוות את צימאונם לקשר אנושי. פיסית ומטפורית, הקירות שחוצצים בין השניים הופכים חשובים במיוחד בשעה הבודדה שבין הלילה והיום. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4:30 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"4:30" traça a relação entre Xiao Wu, um menino chinês de onze anos e seu inquilino Jung, um coreano de trinta e poucos anos. Contada inteiramente da perspectiva do menino, Xiao Wu, essa história de dois personagens muito diferentes tem menos a ver com amizade do que com uma experiência compartilhada e apreciação da solidão. "4:30" começa com Xiao entrando no quarto de Jung nas primeiras horas da manhã e roubando o coreano. Assim como ficar intoxicado é um hábito para Jung, que só volta cambaleante para seu quarto alugado quando está bêbado, logo roubar para Xiao Wu se torna igualmente compulsivo. Logo percebemos que a verdadeira intenção de Jung de ficar em Cingapura é suicídio. É somente através do encontro de Xiao com Jung falhando em sua tentativa de morrer que ele começa a entender seu verdadeiro fascínio por Jung. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4:30 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
11-летний Чжан Сяо Ву чувствует себя одиноким. Школа, пустая квартира, лапша из пакетика. Все изменяется с появлением постояльца. Чун, тридцатилетний кореец, приехал в Сингапур, чтобы здесь, на чужбине, покончить с собой. Сяо Ву пробует наладить контакт со своим квартирантом. Ведь обоим так не хватает тепла, понимания, человеческого общения. 4:30 — переломное время суток: уже не ночь, но еще не утро. Момент, когда человек особенно одинок. |
|
||||
|