Traduccions 4
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Der Mann von Monterey |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Kalifornien zur Zeit des Anschlusses des bislang mexikanischen Staates an die USA: Der Kavallerieoffizier John Holmes soll die Grundbesitzer über die neuen Landgesetze informieren. Don Luis Gonzalez will die Situation ausnutzen, um durch Betrug an das Land von Don José Castanares zu gelangen. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Man from Monterey |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
A cavalry officer helps save a family's ranch from land grabbers |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
L'Homme de Monterey |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Après avoir acquis le territoire qui deviendra la Californie, le gouvernement des États-Unis demande aux propriétaires terriens de faire enregistrer leurs terres, à défaut de quoi elles deviendraient une partie du domaine public. Don Pablo Gonzales, dans le but de s'approprier les terres de Don Jose Castanares, fait croire à ce dernier qu'il aurait intérêt à ne pas s'enregistrer. Le Capitaine John Holmes est envoyé dans le territoire pour convaincre les propriétaires. Il va rencontrer Dolores, la fille de Don Jose, mettre fin aux agissements de Don Pablo et finalement épouser Dolores. |
|
||||
|
romanès (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
După achiziționarea teritoriului care avea să devină California, guvernul Statelor Unite a cerut proprietarilor de terenuri să-și înregistreze terenul sau acesta va deveni parte a domeniului public. Don Pablo Gonzales, cu scopul de a-și însuși pământurile lui Don Jose Castanares, îl face pe acesta din urmă să creadă că ar fi în interesul lui să nu se înregistreze. Căpitanul John Holmes este trimis pe teritoriu pentru a-i convinge pe proprietari. Se va întâlni cu Dolores, fiica lui Don Jose, va pune capăt acțiunilor lui Don Pablo și, în cele din urmă, se va căsători cu Dolores. |
|
||||
|