Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你可曾见过萤火虫? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在政治动荡和社会变革的大潮之中,叛逆无畏的神童古赛伦努力应对孤独、爱与失去。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你看過螢火蟲嗎? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
看叛逆又玩世不恭的天才少女葛瑟倫,在政治騷動和社會變遷的洪流中,探索孤寂、愛與失落。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Už jste někdy viděli světlušky? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na pozadí politických bojů a změn ve společnosti řeší svérázná a geniální rebelka Gülseren samotu, trable v milostném životě i různé ztráty. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Have You Ever Seen Fireflies? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rebellious, irreverent wunderkind Gülseren navigates loneliness, love and loss against the current of political turmoil and social change. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Secret des lucioles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enfant prodige rebelle et irrévérencieuse, Gülseren évolue entre solitude, amour et deuil, malgré la tourmente politique et les changements de la société. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ოდესმე გინახავთ ციცინათელები? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ეს არის ამბავი ვუნდერკინდი გიულსერენის შესახებ, რომელიც მარტოსულია და არეულობის ფონზე ეს ყველაფრი მის ცხოვრებას უფრო რთულს ხდის. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hast du jemals Glühwürmchen gesehen? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האם ראית פעם את הגחליליות? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה קומית בשפה הטורקית. ילדת פלא מרדנית ואמיצה מתמודדת עם בדידות, אהבה ואובדן על רקע סערות פוליטיות ושינויים חברתיים |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láttál valaha szentjánosbogarakat? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gülseren, a lázadó, komisz csodabogár igyekszik megbirkózni magánnyal, szerelemmel és veszteséggel a politika és a társadalmi változások zűrzavarában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Have You Ever Seen Fireflies? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il prodigio ribelle e irriverente Gülseren naviga nella solitudine, nell'amore e nella perdita contro corrente di disordini politici e cambiamenti sociali. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
반딧불이를 본 적이 있나요? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
불손한 태도의 반항적인 천재 귈세렌. 쿠데타 등의 정치적 혼란과 사회 변화의 흐름에 맞서 살아간다. 외로움을 느끼고, 사랑을 만나고, 상실을 겪으며 인생을 헤쳐나가는 그녀의 이야기. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Você Já Viu Vagalumes? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em meio a transformações políticas e sociais, a jovem rebelde Gülseren aprende a lidar com a solidão, o amor e o luto. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вы когда-нибудь видели светлячков? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Непокорная и дерзкая девушка-вундеркинд Гюльсерен проходит через одиночество, любовь и утрату, переживая сложный период политических потрясений и социальных перемен. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Has visto luciérnagas alguna vez? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rebelde e irreverente, la niña prodigio Gülseren se abre paso entre la soledad, el amor y la muerte a contracorriente del caos político y el cambio social. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Has visto luciérnagas alguna vez? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sen Hiç Ateş Böceği Gördün mü? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gülseren'in hayatı, acısıyla tatlısıyla Türkiye'nin yıllar içinde geçirdiği değişimin aynası. Onu başkalarından ayıransa sivri dili, zekâsı ve ateş böceklerine sevdası. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ánh Sáng Của Đom Đóm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thần đồng nổi loạn và bất cần Gülseren xoay xở với nỗi cô đơn, tình yêu và mất mát trước những bất ổn chính trị và thay đổi trong xã hội hiện thời. |
|
||||
|