Foster (2011)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
养子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"佐伊(托妮·科莱特 Toni Collette 饰)和亚力克(艾恩·格拉法德 Ioan Gruffudd 饰)结婚多年,但是因为佐伊无法怀孕,所以两人迟迟都没有孩子,这成为了这个家庭一个无法愈合的伤口。夫妻两人来到领养机构登记,想要领养一个孩子,几天之后,一个名为伊莱(Maurice Cole 饰)的七岁小男孩带着他的行李箱敲响了佐伊家的房门。 就这样,伊莱成为了佐伊和亚力克的孩子,但是夫妻两人之间岌岌可危的关系却并没有因为伊莱的到来而有所缓和。聪明的伊莱察觉到了家庭里微妙的气氛,于是开始着手修复养父母之间的关系。在伊莱的调解之下,佐伊和亚力克消解了心结,但之后他们发现,伊莱的身份并没有他们想象的那么简单。" |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nogle år efter at deres søn bliver dræbt, beslutter ægteparret, at adoptere et barn. En dag dukker den 7-årig dreng uventet op på deres dørtrin, og tingene tager en mærkelig drejning. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zooey en Alec Morrison zijn een getrouwd stel dat worstelt om de pijnlijke kloof die tussen hen is ontstaan te dichten. Doordat Zooy niet zwanger raakt, wachten de Morrisons op bevestiging dat ze in aanmerking komen een kind te adopteren. Op een dag staat er een zevenjarig jongetje voor de deur die zichzelf Eli noemt en vertelt dat het adoptiebureau hem gestuurd heeft. Het jongetje is wijs voor zijn leeftijd en het blijkt dat hij het luisterende oor is voor hun huwelijksproblemen. Het jongetje geeft morele ondersteuning en suggesties aan zijn pleegouders en ze vinden weer de liefde voor elkaar die ze eens hadden. Dan blijkt Zooey toch zwanger te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Foster |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Some years after their son is killed in an accident, a married couple decide to adopt a child. One day a 7-year-old boy, Eli, unexpectedly arrives on their doorstep claiming to be from the adoption agency. Eli wears a suit every day and is very well-spoken for a child. He helps the adults to process their loss, which had stifled both their marriage and their toy business, and lets them embrace life again. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cadeau inattendu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple qui n'arrive pas à avoir d'enfants décide d'adopter mais la procédure est longue. Alors qu'ils se découragent, un petit garçon de 7 ans se présente chez eux... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cadeau inattendu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un couple qui n'arrive pas à avoir d'enfants décide d'adopter mais la procédure est longue. Alors qu'ils se découragent, un petit garçon de 7 ans se présente chez eux... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δώρο Εξ Ουρανού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όσο η Ζοι κι ο Άλεκ περιμένουν την επιβεβαίωση σχετικά με την υιοθεσία ενός παιδιού, εμφανίζεται απροσδόκητα στο κατώφλι του σπιτιού τους ένα επτάχρονο αγόρι. Φαίνεται να έχει κάτι μαγικό και σύντομα τον αγκαλιάζει όλη η οικογένεια. Τα πράγματα όμως δεν είναι όπως φαίνονται, καθώς το αγόρι κρύβει ένα μυστικό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ילד בהשאלה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוג מנסה להביא ילד לעולם, אך כשזה לא קורה הם מחליטים ללכת על אימוץ, חייה של משפחת מוריסון מקבלת תהפוכה כאשר ילד בן שבע מגיע אל סף דלתם. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Foster - Un regalo inaspettato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포스터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
따뜻한 크리스마스의 기적 같은 이야기. 조이(토니 콜렛)와 알렉(요안 그리피스)은 16살에 만나 첫눈에 반해 결혼까지 한 사랑하는 부부이다. 하지만 갑작스런 사고로 아이를 잃은 후 둘 사이의 관계는 예전 같지 않다. 게다가 알렉이 운영하는 장난감 회사는 빚에 허덕이고 있는데다 다시 아이를 갖으려 하는 것도 쉽지가 않다. 결국 조이의 제안으로 아이를 입양 하는 것을 알아보기로 한다. 입양원에서 신청을 하고 허가를 기다리던 부부에게 어느 날 입양원에서 보냈다며 일라이(모리스 콜)라는 7살 아이가 집으로 찾아온다. 아이가 택시를 타고 혼자 그들의 집으로 찾아와 이상하게 생각한 부부는 입양원에 확인을 해보지만 입양원 원장의 사고로 당장은 확인이 어려우나 서류를 보니 원장님의 서명이 맞다며 그들을 돌려보낸다. 알렉은 이상하게 생각하지만 조이가 일라이를 맘에 들어 하여 일단 그들은 일라이를 받아들인다. 그러던 어느 날 알렉의 장난감 회사가 감당하기 어려운 빚으로 인해 도산위기에 놓이게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przybrany syn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zooey i Alec są małżeństwem z kilkuletnim stażem i od dłuższego czasu bezskutecznie starają się o dziecko. Pewnego dnia dochodzą do wniosku, że chcą zostać rodzicami, a to, czy dziecko będzie mieć ich geny, nie jest aż tak ważne. Zgłaszają się więc do ośrodka adopcyjnego, składają potrzebne dokumenty i czekają na decyzję. Kilka dni później na ich progu pojawia się Eli, nad wiek dojrzały siedmiolatek... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Menino de Ouro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois da morte de seu filho, um casal decide adotar uma criança. Enquanto eles tentam se ajustar à nova vida, um dia um garoto aparece inesperadamente na sua porta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Menino de Ouro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Procurando uma criança para adotar e incapaz de conceber um filho, as vidas dos Morrison são viradas de cabeça para baixo quando um menino de 7 anos inesperadamente aparece a sua porta. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un înger de Crăciun în casă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мой маленький ангел |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Отчаявшись завести собственного ребенка, Алек и Зои совсем пали духом. Но однажды, совершенно неожиданно, к ним в дверь стучится… не по годам мудрый семилетний мальчик Илай, ребенок в пиджаке и очках, который говорит, что его прислали из приюта. Появление Илая переворачивает жизнь Моррисонов. Возможно, это то самое чудо, которое было им так необходимо… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hogar de acogida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos cuenta la historia de un matrimonio cuyo hijo de cinco años fallece. Pasado un tiempo, intentan recuperarse de semejante trauma adoptando a un niño. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|