Traduções 8
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deseos de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danni Hartford, organizador de fiestas de la familia King, quiere encontrar a su hermana. Britney, la malcriada hija de 15 años de los Kings, quiere un caballo. En una granja de caballos cercana, Rachel es tratada como una sirvienta por sus hermanos adoptivos; todo lo que quiere es una familia real. Cuando las dos chicas piden deseos en el baile de Navidad, las almas de Britney y Rachel cambian de cuerpo. Pero las chicas pronto descubren que sus nuevas vidas no son exactamente lo que imaginaban. Cuando Danni descubre lo que ha sucedido, debe descubrir cómo cambiar a las chicas. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trois voeux pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danni Hartford, chargée d'organiser la réception de Noël des King, souhaite par dessus tout trouver un sens à sa vie. Britney, la fille des King, veut un cheval. Non loin de là, Rachel - la soeur de Danni, adoptée et séparée d'elle très tôt, vit dans le ranch des odieux Bradley et rêve d'une vraie vie de famille. Au cours d'une soirée les réunissant, l'ange Jérémiah exhausse leur voeu et permute les existences de chacune... |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משאלות לחג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעלילת הסרט משתמשים ברעיון חילוף זהויות שהיווה בסיס לסרטים לא מעטים בעבר, כגון "יום שישי הפוך" (1977) עם ג'ודי פוסטר והגרסה החדשה יותר מ-2003 עם לינדזי לוהן וג'יימי לי קרטיס. ב"משאלות לחג" מגלות שתי נערות איך זה לחיות בגופה של מישהי אחרת: בריטני קינג, נערה מפונקת בת חמש עשרה שרוצה לקבל סוס לחג המולד; ורייצ'ל, שחיה בחוות סוסים סמוכה, וסובלת מהמשפחה המאמצת שלה וחולמת להיות בת משפחה אמיתית. הן מגלות שלא כל מה שרוצים באמת שווה את זה, שהדשא של השכן ירוק יותר. לעזרתן נכנסת דני הרטפורד (אמבר טמבלין, טארה מהסדרה "באפי ציידת הערפדים"), מתכננת מסיבות שעובדת אצל משפחת קינג, המגלה מה שקרה לבנות ומנסה להחזיר את הדברים לקדמותם. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cserebere karácsony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szép Danni (Amber Benson), a királyi család partiszervezője élete értelmét keresi, és a sors összehozza két különös lánnyal. Az elkényeztetett Britney (Britt McKillip) és a szolgasorban élő Rachel (Katie Keating) egy angyal közreműködésének köszönhetően testet cserél, így mindkettőjük álma teljesülhet. A két lány kezdetben élvezi a helyzetet, ám hamarosan rájönnek, ők nem ezt akarták. Kiderül, hogy Danni az egyetlen, aki meg tudja menteni őket. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holiday Wishes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danni Hartford, party planner to the King family, wants to find her sister. Britney, the Kings' spoiled 15-year-old daughter, wants a horse. On a nearby horse farm, Rachel is treated like a servant by her foster siblings; all she wants is a real family. When all three girls make wishes at the Christmas dance, Britney and Rachel's souls switch bodies. But the girls soon find their new lives are not exactly what they pictured. When Danni discovers what has happened, she must figure out how to switch the girls back. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danni Hartford, feestplanner van de familie King, wil haar zus vinden. Britney, de verwende 15-jarige dochter van de koningen, wil een paard. Op een nabijgelegen paardenboerderij wordt Rachel door haar pleegbroers en zussen als een bediende behandeld; het enige wat ze wil is een echt gezin. Wanneer alle drie de meisjes wensen doen tijdens het kerstdans, wisselen de zielen van Britney en Rachel van lichaam. Maar de meisjes ontdekken al snel dat hun nieuwe leven niet precies is wat ze zich hadden voorgesteld. Als Danni ontdekt wat er is gebeurd, moet ze bedenken hoe ze de meisjes terug kan schakelen. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Книга желаний |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рождество - время исполнения самых заветных желаний. Бритэни - дочь богатых, но вечно занятых родителей, и Рэйчел - сирота, работающая на конюшне, загадывают свои пожелания - но неожиданно для себя оказываются в чужом теле... |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Книга бажань |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У переддень Різдва збуваються найзаповітніші бажання. Брітен - дівчина з багатої сім'ї. Її батьки весь час проводять на роботі і приділяють мало уваги дочці. Рейчел - сирота і працює в стайні. Дівчата загадують свої заповітні бажання, але несподівано опиняються в чужому тілі ... |
|
||||
|