Франк Фаленчик (Бен Кингсли) наистина обича работата си. Той е човекът за мокри поръчки на полската мафия в Бъфало, Ню Йорк. Франк обаче има сериозен проблем с пиенето и след като негов провал по време на работа излага бизнеса на опасност, чичо му (Филип Бейкър Хол) го изпраща в Сан Франциско, за да си почине и да се изчисти. Фаленчик започва да посещава сбирки на Анонимните алкохолици, сдобива се със спонсор (Люк Уилсън) и постоянна работа в местната морга. Там се сприятелява с Лоръл (Теа Леони) – млада жена с бърз ум и циничен език, която не се спира пред нищо. Междувременно в Бъфало ситуацията се е усложнила с появата на нова банда ирландци, които искат да отнемат бизнеса на полските гангстери. Франк е принуден да се върне у дома, а Лоръл ще го придружи.

由于酗酒，弗兰克（本·金斯利 Ben Kingsley 饰）又一次将组织分配给他的任务给搞砸了，作为一名职业杀手，这是无法原谅的错误，为了让弗兰克“重回正道”，他的叔叔罗曼（菲利浦·贝克·霍尔 Philip Baker Hall 饰）不得不将他送往旧金山，进行强制戒酒。

在好友汤姆（卢克·威尔逊 Luke Wilson 饰）的陪伴下，弗兰克的戒酒事业初显成效，同时，一个叫劳瑞尔（蒂娅·里欧妮 Tea Leoni 饰）的姑娘的出现让弗兰克坠入了情网。坏消息传来，黑帮大佬爱德华（丹尼斯·法里纳 Dennis Farina 饰）对弗兰克的家族进行了大清洗，为了复仇，弗兰克毅然放弃了旧金山平静舒适的生活，踏上了返乡的道路。不同的是，这一次，弗兰克的身边多了一个美人，对于危险的未来，深爱弗兰克的劳瑞尔决定不离不弃，奉陪到底。

Frank Falenczyk (Ben Kingsley) voli svoj posao. Slučajno je plaćeni ubojica za svoju poljsku mafijašku obitelj u Buffalu u državi New York. No Frank ima problema s alkoholom i kad uprska ključni zadatak, čime dovede u opasnost obiteljski posao, njegov ujak (Philip Baker Hall) šalje ga u San Francisco da riješi problem. Frank nije nježan tip. Ipak počne odlaziti na sastanke kluba liječenih alkoholičara, nađe sponzora (glumi ga Luke Wilson) i posao u mrtvačnici, gdje se zaljubi u zajedljivu Laurel (Téa Leoni), ženu koja opasno ne poznaje granice. Istodobno u Buffalu stvari ne stoje najbolje, gdje novopečena irska banda prijeti obiteljskom poslu. Kad izbije nasilje, Frank se mora vratiti kući i uz nevjerojatnu Laurelinu pomoć suočava se sa starim protivnicima u novim okolnostima.

Frank Falenczyk má velmi rád svojí práci. Je spokojený, protože může pracovat pro svojí rodinu polských mafiánů v Buffalu, pod vedením svého strýčka Romana. Náplní jeho práce je vydírání a zabíjení lidí, ohrožující obchodní zájmy rodiny. Jediným jeho problémem je alkohol. Kvůli němu si neplní sovje "povinnosti" a pohár trpělivosti přeteče, když pod vlivem alkoholu zaspí zabití šéfa irské konkurenční skupiny. Rodinou je odeslaný...

En humoristisk fortælling om en alkoholisk lejemorder der bliver sendt på afvænning, hvor han falder for den sexede leder.

Een hitman heeft vanwege zijn drankprobleem fouten gemaakt tijdens een aantal klussen. Hij wordt door zijn maffia-achtige familie gedwongen ander werk te gaan doen. Hij komt te werken in een mortuarium. Daar ontmoet hij een vrouw die hem bijstaat om er weer boven op te komen.

While drying out on the West Coast, an alcoholic hit man befriends a tart-tongued woman who might just come in handy when it's time for him to return to Buffalo and settle some old scores.

Frank on palkkamurhaaja, jolla on ongelma: hän on alkoholisti. Frank mokaa toimeksiannon, jolloin alkoholiongelma paljastuu, ja hänen puolalainen mafiaperheensä lähettää hänet vieroitukseen, josta ei ole takaisin tulemista ennen kuin on kuivilla. Kaukana New Yorkin rikolliskuvioista Frank tapaa Laurenin ja rakastuu.

Tueur professionnel au service de Roman, le chef de la pègre locale de Buffalo, Frank a de plus en plus de mal à concilier son métier et son alcoolisme. Alors qu'il est envoyé pour tuer le chef d'un gang adverse, Frank connaît son premier échec : à moitié ivre, il plante l'opération.Roman l'envoie se faire oublier à San Francisco et charge une de ses relations, Dave, de faire en sorte qu'il arrête de boire. Entre les réunions d'alcooliques anonymes et son travail aux pompes funèbres, Frank découvre un nouveau monde et fait des rencontres étonnantes, dont la charmante Laurel. Frank va s'apercevoir qu'il n'est peut-être pas trop tard pour changer de vie...

Frank Falenczyk arbeitet in Buffalo als Killer für die polnische Mafia. Obwohl er seinen Job exzellent beherrscht, wenn er nüchtern ist, läßt die Qualität seiner Arbeit zunehmend nach, denn nüchtern ist er immer seltener: Frank ist Alkoholiker. Die Geschäfte der Polen laufen ebenfalls immer schlechter, sie werden durch Iren und Chinesen immer stärker unter Druck gesetzt. Als Frank im Suff einen wichtigen Auftrag in den Sand setzt und somit das Überleben der polnischen Mafia ernsthaft gefährdet, gibt ihm der Boss, sein Onkel Roman, eine letzte Chance. Frank muß nach San Francisco gehen und dort sein Problem in den Griff bekommen. Dort wird er von Dave beaufsichtigt, der Frank nicht nur zu den Anonymen Alkoholikern schickt, sondern ihm auch einen Job im Bestattungsinstitut verschafft. Als er auch noch die scharfzüngige Laurel kennenlernt, scheint sich alles zum Besten zu wenden. Wenn da nicht der Alkohol wäre ...

Ο Φρανκ Φαλένζικ λατρεύει τη δουλειά του. Είναι ο εκτελεστής της πολωνικής οικογένειας μαφιόζων που δρουν στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης. Όμως, ο Φρανκ αντιμετωπίζει ένα μικρό πρόβλημα: είναι αλκοολικός. Κι όταν τα κάνει θάλασσα σε μια πολύ σημαντική αποστολή, ο θείος του τον στέλνει στο Σαν Φρανσίσκο για να καθαρίσει τη ζημιά που προκάλεσε. Σα να μην του έφταναν τα προβλήματα φορτώθηκε κι άλλο ένα. Ο έρωτας τού χτύπησε την πόρτα με αποτέλεσμα να βάλει τη ζωή του σ` ένα ακόμη μεγαλύτερο μπλέξιμο.

פרנק פלנצ'יק ("בן קינגסלי") אוהב את עבודתו. הוא במקרה עובד כמחסל עבור משפחת המאפיה הפולנית שבבאפלו, ניו-יורק. מה שהם אינם יודעים זה שלפרנק יש בעיית שתייה, כך שכאשר פרנק מסתבך במשימה קריטית שאליה הוא נשלח ומסכן את גורל כל המשפחה, מחליט דודו לשלוח אותו לסן-פרנסיסקו כדי להתנקות ולהיגמל. בלית ברירה מצטרף פרנק לקבוצת גמילה לאלכוהליסטים. הוא גם משיג תמיכה ומימון ומתחיל לעבוד בבית לוויות, שם הוא מכיר את לורל ("טיה ליאוני"), בחורה מסוכנת וחסרת גבולות. בנתיים דברים לא מסתדרים בבפאלו, כאשר כנופייה של אירים מאיימת על "העסק המשפחתי". כעת צריך פרנק לשוב כדי לטפל בבעיה, כשלעזרתו מצטרפת לורל. ביחד הם פוגשים ביריב ישן, אך הפעם בתנאים חדשים.

Frank a kisvárosi maffia bérgyilkosa. Elismert szakember, precízen, pontosan végzi a dolgát. Cserében még azt is elnézik a főnökei, ha alkalomadtán a pohár fenekére néz. Ám egyik nap jóvátehetetlen hibát követ el, elalszik munka közben. Az áldozatának így sikerül lelépnie. A főnöke elzavarja a névtelen alkoholisták klubjába. Frank elindul a javulás rögös útján, rendes munkát, Tom, illetve Laurel személyében pedig barátot és barátnőt talál. A nyugalomnak azonban vége szakad, amikor odahaza a konkurencia nyomulni kezd, és a józan Frankre nagyobb szükség van, mint valaha.

술주정뱅이가 되어 버린 킬러(프랭크)의 실수로..

조직의 중요 이권을 뺏앗기게 되고 프랭크는 다른 도시에

알콜 중독자 모임에 나가면서 장의사 아르바이트를 시작한다

거기서 연인을 만나고 독특한 연애를 시작하는데...

그러다 삼촌(보스)의 죽음을 듣고 복수를 하러 떠나는데..

Mørk, humoristisk fortelling om en alkoholisert snikmorder som forkludrer en jobb og blir sendt for å bli edru i San Francisco, hvor han faller for en sexy salgskonsulent.

Frank Falenczyk pracuje dla polskiej mafii jako płatny zabójca, ale jego problemy z alkoholem powodują, że zostaje wysłany przez swoich pracodawców na odwyk.

Durante o seu tratamento na costa oeste, um alcoólatra de sucesso faz amizade com uma mulher de língua torta que pode apenas vir a calhar quando é hora de retornar para Buffalo e ajustar algumas contas.

Durante o seu tratamento na costa oeste, um alcoólatra de sucesso faz amizade com uma mulher de língua torta que pode apenas vir a calhar quando é hora de retornar para Buffalo e ajustar algumas contas.

Frank Falenczyk (Ben Kingsley) este un asasin mafiot polonez alcoolic căruia șeful (Philip Baker Hall) îi ordonă să își rezolve problemele cu băutura și să intre într-o asociație a Alcoolicilor Anonimi. Pentru asta, el pleacă la San Francisco și începe cu succes recuperarea cu sprijinul sponsorului său (Luke Wilson). În cele din urmă, și în mod ironic, Frank își găsește și o slujbă: gropar în cimitir. Acolo o cunoaște pe Laurel (Tea Leoni), o zăpăcită cu limba ascuțită, de care se îndrăgostește. Dar când totul era prea frumos ca să dureze, în viața lui Frank reapar prietenii din trecut.

Фрэнк — наемный убийца мафии. Однажды он круто напился и проспал очень важное задание. Твердо решив «завязать», герой начинает посещать курсы анонимных алкоголиков. В Сан-Франциско, куда его ссылают на лечение, Фрэнк встретил такую же одинокую душу и между ними зарождается любовь. Однако напоминает о себе старый заказ — не уничтоженный враг Фрэнки угрожает его близким. Ведь гнусный тип — его будущая жертва — захватил власть в городе, и ситуация вышла из-под контроля. Фрэнки решает разобраться с выскочкой. Невеста героя решила тайком «помочь» ему, и в результате рождается своеобразный криминальный дуэт….

Frank Falenczyk má svou práci rád. Potíž je v tom, že je členem rodiny polských mafiánů z Buffala ve státě New York a živí se jako nájemný vrah. Navíc ho zmáhají problémy s alkoholem. Když kvůli tomu pokazí důležitý úkol a ohrozí rodinný podnik, jeho strýc ho pošle do San Francisca, aby se tam dal znovu do pořádku. Frank není žádný přecitlivělý chlapík, přesto začne navštěvovat setkání anonymních alkoholiků, najde si svého patrona a nechá se zaměstnat v márnici. Tam se zamiluje do Laurel, ženy s jedovatým jazykem, která nebezpečně ráda nedodržuje konvence. V Buffalu se zatím věci nevyvíjejí vůbec dobře, protože gang arogantních Irů ohrožuje obchodní zájmy jeho rodiny. Když pak konflikt přeroste v násilí, Frank se vrací domů, aby tu v nové situaci s pomocí Laurel čelil starým nepřátelům.

Frank Falenczyk (Ben Kingsley) obožuje svoje delo. Je poklicni morilec pri svoji poljski mafijski družini v Buffalu v New Yorku. Vendar ima Frank težave z alkoholom, zato zamoči pomembno nalogo in ogrozi družinsko podjetje. Tedaj ga njegov stric (Philip Baker Hall) pošlje v San Francisco na treznjenje. Frank ni preveč občutljiv fant, vendar se odloči za srečanja AA, dobi si sponzorja (Luke Wilson) in delo v mrtvašnici, kjer se zaljubi v prostaško Laurel, nevarno žensko, ki ne pozna zadržkov. Medtem se njegova družina v Buffalu spopada z novo irsko tolpo. Ko izbruhne nasilje, se mora Frank vrniti. S pomočjo Laurel se sreča z nekdanjimi tekmeci, vendar v novih okoliščinah. John Dahl je tokrat s sijajno režijo ustvaril zgodbo o dveh popolnoma različnih ljudeh, ki najdeta skupno točko.

Frank Falenczyk (Ben Kingsley), asesino a sueldo y alcoholico, decide abandonar el mundo de crimen e instalarse en California. Allí comienza a trabajar en una morgue y se enamora de una chica (Tea Leoni) que ha ido a reconocer el cuerpo de un pariente muerto, cuyo cadáver Frank debe embalsamar.

Frank Falenczyk (Ben Kingsley), asesino a sueldo y alcoholico, decide abandonar el mundo de crimen e instalarse en California. Allí comienza a trabajar en una morgue y se enamora de una chica (Tea Leoni) que ha ido a reconocer el cuerpo de un pariente muerto, cuyo cadáver Frank debe embalsamar...

Frank är en lönnmördare med problem. Han är alkolist. När ett uppdrag går galet avslöjas missbruket och Franks polska maffiafamilj skickar honom på alkoholavvänjning med beskedet att inte komma tillbaka förrän han är torrlagd. Långt från New Yorks gangstermiljö möter Frank Lauren som fångar hans hjärta.

John Dahl'dan Gülmekten Öldüren Bir Komedi!Tetikçi Frank'in büyük bir sorunu vardır -- kariyerinin en önemli cinayetini işlemek üzereyken sızmıştır. Bu duruma oldukça sinirlenen mafya babası patronunun hışmına uğrayan Frank alkol problemini çözebilmesi için acilen bir rehabilitasyon merkezine gönderilir. Frank gittiği yerde onun eski sağlıklı günlerine geri dönmesine yardım edebilecek özel bir kadınla tanışır.