Traductions 10
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Full Circle |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A young woman, traumatized by rape at an early age, slowly learns to trust and love again as she struggles to avoid repeating her mother's mistakes. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Danielle Steel: El ciclo de una vida |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Basada en la novela de Danielle Steel. Tana es una joven que estudia en la Universidad de Boston y aprovecha unos días de vacaciones para ir a visitar a su madre, con la que no se lleva demasiado bien. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La ronde des souvenirs |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Une petite fille raconte comment sa mère, devenue veuve, s'est sacrifiée pour son bonheur à elle. Aidée par son généreux amant, elle lui a offert la plus belle des enfances... 1982. Tana, la petite fille a grandi. Elle est partie poursuivre ses études dans une université de Pretoria en Afrique du Sud. Nous sommes en plein apartheid et elle prend fait et cause pour la libération de Mandela. Elle se noue d'amitié avec un autre étudiant, Harry... Tana rentre chez elle retrouver sa mère. Celle-ci continue d'entretenir sa tendre relation avec son patron, Arthur, dont la femme est en cure de désintoxication |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
მანკიერი წრე |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ტანას დედა მთელი ცხოვრება გათხოვილი მამაკაცის ბედია. ტანა გადაწყვეტს, რომ ამ ხაფანგში არასოდეს მოხვდება. ის ხდება ძლიერი ადვოკატი და არასოდეს ენდობა მამაკაცებს. გარდა მისი კოლეჯის მეგობრისა ჰარის. მაგრამ დაჭრის შემდეგ ის პარალიზებულია, ტანა ხვდება მამას, მათ შორის რომანტიული ნაპერწკალი ტრიალებს, მაგრამ ჰარის პატივისცემის გამო ისინი ურთიერთობას წყვეტენ. მაგრამ მალევე, როდესაც იწყებს ახალგაზრდა პროკურორ დრიუსთან შეხვედრას და გაიგებს, რომ ის დაქორწინებულია, ტანა ხვდება, რომ ის ცხოვრობს იმ ცხოვრებით, რისთვისაც დედამ დაგმო. იგი მიდის დასკვნამდე, რომ არც რომანი და არც კარიერული წარმატება არ დაეხმარება წარსულიდან თავის დაღწევას. მხოლოდ ნამდვილი სიყვარული და გულუხვობა დედის მიმართ დაეხმარება მას ცხოვრების წრის დახურვაში. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Teljes kör |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tana Roberts sikeres fiatal egyetemista. Édesapja halála után anyja semmi mással nem törődik, mint lánya jövőjének egyengetésével. Reménytelen kapcsolatba bonyolódik a főnökével, ami miatt a lánya egyre jobban eltávolodik tőle. Ez a szakadék csak mélyül, amikor a férfi elkényeztetett fia egy partin megtámadja a lányt... |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tana Roberts har alltid levd i skyggen av sin mor, Jean, som i årevis har vært elskerinnen til Arthur, en velstående, gift mann. En skjebnesvanger natt på en klassefest blir Tana voldtatt av Arthurs sønn, Billy. Tana søker trøst hos sin mor, men blir møtt med kulde og taushet. Tana utdanner seg til advokat, og med unntak av kameraten Harry fra studietiden er hun alene. Da Harry blir skutt og lammet, møter Tana Harrys far, Harrison, på sykehuset. Begge er i en sårbar situasjon med behov for trøst. Etter hvert oppdager Tana at hun gjør akkurat det hun har kritisert sin mor for: Hun går inn i et forhold med en gift mann! |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gra z fortuną |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Donna Roberts jest atrakcyjną studentką prawa. W kampusie trwają niepokoje związane z walką z rasizmem. Chłopak Donny zostaje oskarżony o podłożenie bomby pod samochodem członka władz uczelni. W trudnych chwilach Donnie pomaga najlepszy przyjaciel, Harry. Pewnego dnia dziewczyna udaje się na przyjęcie zorganizowane przez szefa, który jest kochankiem jej matki. Dochodzi do tragedii. Donna zostaje zgwałcona przez Billy'ego, syna gospodarza. Matka nie wierzy jej słowom. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Замкнутый круг |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Мать Таны Робертс всю жизнь была любовницей женатого мужчины. Тана решает, что не будет похожей на мать, и ни за что не попадет в эту ловушку. У нее есть лучший друг Гарри и ее любимая работа. Но со временем Тана понимает, что делает те же ошибки, за которые осуждала мать. Она приходит к выводу, что ни романы, ни карьерные успехи не помогут убежать от прошлого. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Danielle Steel: Příběh jednoho života |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|