Alps (2011)
← Back to main
Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Алпи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Медицинска сестра, парамедик, гимнастичка и нейният треньор предлагат странна услуга - представят се за починали хора по желание на техните опечалени роднини, приятели или колеги. Фирмата им се казва "Алпи", а шефът им - парамедикът, нарича себе си Монблан. Той изисква от тях да спазват желязна дисциплина и да изпълняват стриктно задачите си, но медицинската сестра се бунтува. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿尔卑斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事围绕一个名叫“阿尔卑斯”的另类公司展开,由医生、护士、体操选手及其教练四人组成,他们接受来自不同死者亲人、朋友、同事的委托,成为亡灵的替身,以缓解死亡对他们带来的悲伤情绪。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alpy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Existuje patnáct pravidel pro členy skupiny Alps: například musí vyplněním formuláře dopředu přiznat věci, které nejsou ochotni dělat (líbání, zvedání činek, cestování apod.), nebo naopak skutečnosti, v nichž jsou dobří (tanec, vodní lyžování, diskutování…), je nutné, aby měli základní znalosti psychologie a sociologie, a tak dále. To vše je pečlivě sestaveno do patnácti pravidel, která vymyslel vůdce skupiny Alps Mont Blanc, a jimi se musí řídit každý člen, jenž se rozhodne do skupiny vstoupit. Stejně jako ve Špičáku je i ve třetím celovečerním filmu Jiorgose Lanthimose základním stavebním prvkem absurdní a černý humor a i zde se režisér noří do světa závislostí, lidských citových ztrát a soubojů o přízeň. Stylizovanost Špičáku je nahrazena mnohem realističtější a autentičtější kamerou. Přesto režisér udržuje a zachovává určitý odstup od děje i postav a zároveň v divákovi vyvolává neklid a mnoho otázek, aniž by mu dával odpovědi. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alperne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En umage gruppe, som kalder sig ALPERNE, lejer sig selv ud som stedfortrædere for nyligt afdøde personer. De møder de op i den afdødes hjem, klæder sig i den savnedes tøj og påtager sig karakteristiske vaner og talemåder, indtil familien har vænnet sig til tanken om døden. Trods deres stramme regelkodeks indleder en af de fire langsomt et forhold med en klient og risikerer alt |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alpeis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een verpleegster, een ambulancemedewerker, een turner en een coach runnen een bedrijfje genaamd “Alpen”. Ze kunnen ingehuurd worden om overleden personen in hun dagelijkse routines na te spelen, dit ten behoeve van hun rouwende familieleden, vrienden en collega’s. Er is een grote variatie in het soort rollen dat ze spelen, maar toch nemen ze niet zomaar elk aanbod aan. Het bedrijf opereert in de illegaliteit, onder een streng regime van hun leider, de ambulancier. Hij heeft zichzelf als codenaam de naam van de grootste Alpenreus toegeëigend: de Mont Blanc. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alps |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A nurse, a paramedic, a gymnast and her coach offer a service for hire wherein they stand in for dead people by appointment, hired by relatives, friends or colleagues of the deceased, to assist with the grieving process. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une infirmière de nuit fournit des services bien particuliers aux familles qui ont perdu leurs proches. Cette infirmière appartient à une mystérieuse communauté, les Alpis, dont les membres remplacent, en échange d'un salaire, les gens qui viennent de décéder auprès de leurs familles. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alpen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unter dem Namen "Die Alpen" bietet eine Gruppe von Außenseitern eine sehr ungewöhnliche Dienslteistung an: Sie versprechen Trauernden, ihren Schmerz zu lindern, indem sie die Stelle der Verstorbenen einnehmen. So leben "Mont Blanc", "Monte Rosa" und "Matterhorn" in fremden Häusern, tragen Kleidung toter Menschen und spielen sogar geliebte Erinnerungen nach. Dabei folgen sie einer Reihe strikter Regeln, allen voran: Keine emotionalen oder intimen Bindungen eingehen. Doch Regeln sind dafür da, gebrochen zu werden... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άλπεις |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Τα μέλη μιας ομάδας με το όνομα «Άλπεις» προσλαμβάνονται από συγγενείς και φίλους νεκρών για να αντικαταστήσουν αυτούς που χάθηκαν. Μια κοπέλα όμως αποφασίζει να παραβιάσει τους αυστηρούς κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει ο αρχηγός της επιχείρησης. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alpok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy társaság olyan vállalkozásba kezd, amely elvesztett családtagok pótlására küld dublőrt, így a családok könnyebben képesek túllépni a tragédián. Az Alpokhoz csatlakozik egy ápolónő is, és benne van egy ritmikus gimnasztikával foglalkozó tornászlány is. Szerepük az egyszerű fizikai helyettesítés mellett lényegesen többrétű és szimbolikusabb: jelenlétükkel árnyaltabb képet kapunk napjaink társadalmáról, a kapcsolatok pszichológiai vetületéről. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alps è il nome di un gruppo di quattro persone (un'infermiera, un paramedico, una ginnasta e il suo allenatore) che offrono, dietro pagamento di un’elevata cifra, un supporto particolare alle famiglie che hanno perso i propri cari. In un clima di annullamento totale delle loro personalità, gli Alps rimpiazzano i defunti nelle attività quotidiane, ne ripetono gesti e abitudini e ne rinsaldano i legami con chi li circonda, in modo da non far pesare la loro assenza. Tuttavia essere parte del gruppo comporta il rispetto di rigide regole da seguire e un prezzo molto alto da pagare: se ne accorgerà l'infermiera, per la quale ritornare alla propria vita non sarà un’operazione semplice. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
알프스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
간호사, 체조선수, 그의 코치 등이 결성한 ‘알프스’라는 이름의 조직이 있다. 이 조직은 유족들의 돈을 받고 그들의 딸, 아내, 애인 등 죽은 자들의 빈 자리를 대신 채워주는 일을 한다. 현대 사회 속 개인의 고독과 필요를 개성 있게 다룬 수작. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alpes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma enfermeira, um paramédico, uma ginasta e o seu treinador fundam um grupo de apoio, denominado de Alps, no qual, contratados por familiares e amigos, eles substituem pessoas falecidas recentemente. Apesar do regime disciplinado imposto pelo líder do grupo, a enfermeira começará a ignorar as regras deste estranho grupo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Альпы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это история о ночной сиделке госпиталя, которая оказывает особенные услуги семьям, потерявшим близких. Она состоит в группе, называющейся «Альпы», участники которой предлагают, за определенную плату, заменять собой недавно умерших во время визитов их скорбящих родственников… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alps |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una enfermera que trabaja por las noches en un hospital se ocupa de atender las necesidades de las familias que han perdido a sus seres queridos. Forma parte de un grupo llamado "Alps", cuyos miembros ofrecen, a cambio de dinero, reemplazar a los muertos en la vida diaria de esas familias. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En sjuksköterska, en ambulansförare, en gymnast och hennes tränare har startat en uthyrningsservice. De hyr ut sig själva som ställföreträdare för nyligen avlidna personer och träder in som döttrar, kollegor eller äkta män under den första sorgeperioden. De kallar sig Alper. Ledaren som tagit sig namnet Mont Blanc kräver en järnhård disciplin som alla inte vill ställa upp på. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir hemşire, bir sağlık görevlisi, bir jimnastikçi ve onun koçu, ücretli bir hizmet geliştirmiştir. Randevu sistemiyle, ölen kişilerin yerine geçip ölenin akraba, dost veya iş arkadaşlarına hizmet vermektedirler. Şirketin adı Alpler’dir. Alpler’in üyeleri gizlilik, duygusal ilişki kısıtlaması, üyelikleri için ölmeye veya öldürmeye hazır olmak gibi sıkı kurallarla çalışmaktadır. Fakat hemşire bu kurallara uymaz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
АЛЬПИ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група ентузіастів, що називає себе "АЛЬПИ", наймає себе в якості замінників нещодавно померлих людей. Вони з'являються в будинку померлого, переодягаються в одяг зниклої людини і переймають характерні звички та розмови, поки сім'я не звикне до думки про смерть. Незважаючи на суворий кодекс поведінки, одна з чотирьох поступово починає стосунки з клієнтом, ризикуючи всім. |
|
||||
|