The Wonder (2022)
← Back to main
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الفتاة المعجزة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في عام 1862، تأتي الممرضة الإنجليزية ليب رايت إلى قرية صغيرة لمراقبة آنا أودونيل البالغة من العمر 11 عامًا والتي توقفت عن تناول الطعام فترة كبيرة وبقيت على قيد الحياة، ولكن سرعان ما تكتشف ليب الخطط الشريرة ضد آنا. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အချိန်ကတော့ ၁၈၆၂ခုနှစ်ကာလကို အခြေတည်ထားပါတယ်။ မစ္စစ်ရွိုက်ဆိုတဲ့ အင်္ဂလန်က ကျွမ်းကျင်သူနာပြု တစ်ယောက်ဟာ အိုင်ယာလန်ရွာငယ်လေးတစ်ရွာကို အလုပ်ကိစ္စနဲ့လာခဲ့ပါတယ်။ "ဟ" သူနာပြုပဲအလုပ်ကိစ္စပါ ဆိုနေမှ ဆေးကုဖို့ပေါ့လို့ထင်ရင်တော့နည်းနည်းလွဲပါတယ်။ တကယ်က ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကိုစောင့် ကြည့်ပေးဖို့ ရွာကကော်မတီဝင်တွေက ခေါ်တာပါ။ အဲ့ကောင်မလေးက အစာမစားဘဲအသက်ရှင်နေနိုင်ပါတယ်။ ဆိုတော့ ရွာမှာ သူ့ကိုလာကြည့်တဲ့လူတွေကြောင့် ရွာလူကြီးတွေက စိတ်ရှုပ်ရလို့ ကျွမ်းကျင်သူနာပြုဖြစ်တဲ့ မစ္စစ်ရွိုက်ရယ်နဲ့ ဝါရင့်သီလရှင်တစ်ပါးရယ်ကိုခေါပြီး ကောင်မလေးကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတာပါ။ စောင့်ကြည့်ကာ လကတော့ နှစ်ပတ်ပါ။မစ္စစ်ရွိုက်တစ်ယောက် နှစ်ပတ်အတွင်း ကောင်မလေးကိုစောင့်ကြည့်ရင်း ဘာတွေကြုံ တွေ့ရမလဲ။ ကောင်မလေးကရော တကယ်အစာမစားတာ ဟုတ်ရဲ့လား။ တကယ်မစားဘူးဆိုရင် သူဘယ်လိုအ သက်ရှင်နေနိုင်တာလဲ။ နောက်ဆုံးရွာကော်မတီဝင်တွေက ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ ဆိုတာကို စိတ်ဝင်တစား ကြည့်ရှုရမယ့် ဇာတ်လမ်းကောင်းလေးဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
禁食疑案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
時間來到 1862 年,距離大飢荒結束已 13 載。英國白衣天使莉比·萊特 (Lib Wright)(佛蘿倫絲·普伊 (Florence Pugh) 飾)應一群虔誠信眾的要求,來到愛爾蘭米德蘭區,針對其中一名信徒進行為期 15 天的勘驗。11 歲的女孩安娜·歐唐諾 (Anna O’Donnell)(綺拉·洛德·卡西迪 (Kíla Lord Cassidy) 飾)宣稱已禁食四個月,全靠著「天糧嗎哪」(manna from heaven) 奇蹟保命。然而眼見安娜的健康疾速惡化,莉比決心揭開真相,挑戰這群寧可繼續相信神蹟之人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
禁食疑案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据艾玛·多诺霍撰写的同名小说改编,讲述在1859年的夏天,英国护士莉比(弗洛伦丝·皮尤 饰)来到爱尔兰的一个小村庄,看护一个神奇的女孩安娜·奥唐奈,据说她在禁食的情况下活了四个多月,人们对此深感意外,认为安娜是个难得一见的奇人。游客们纷纷涌来看望神奇女孩安娜,认为见她一面或者被她 祝福就能获得某种神奇的护佑。《爱尔兰时报》的记者伯恩前来报道这个令全国轰动的消息,采访时与莉比不打不相识,二人逐渐发现了安娜禁食的真相,并对安娜展开大胆营救。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Progonjena prošlošću, medicinska sestra 1862. otputuje iz Engleske u zabačeno selo u Irskoj kako bi istražila navodno čudesan post mlade djevojke. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Irský zázrak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdravotní sestra, kterou trápí bolestné vzpomínky, odjede v roce 1862 z Anglie do odlehlé irské vesnice, kde se pustí do vyšetřování údajně zázračného půstu jedné holky. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een verpleegster wordt achtervolgd door haar verleden. Ze reist in 1862 van Engeland naar een afgelegen Iers dorp om het wonderlijke vasten van een klein meisje te onderzoeken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wonder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haunted by her past, a nurse travels from England to a remote Irish village in 1862 to investigate a young girl's supposedly miraculous fast. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1862, 13 ans après la Grande Famine. Elizabeth Wright (Florence Pugh), infirmière anglaise, est appelée dans les Midlands irlandais par une communauté dévote pour passer 15 jours au chevet de l'une des leurs. Anna O'Donnell (Kíla Lord Cassidy) est une jeune fille de 11 ans qui prétend ne rien avoir mangé pendant quatre mois et avoir survécu par miracle. Alors que la santé d'Anna se détériore rapidement, Elizabeth est déterminée à découvrir la vérité, bousculant la foi d'une communauté qui préférerait s'en tenir à ses croyances. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merveilleux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1862, 13 ans après la Grande Famine. Elizabeth Wright (Florence Pugh), infirmière anglaise, est appelée dans les Midlands irlandais par une communauté dévote pour passer 15 jours au chevet de l'une des leurs. Anna O'Donnell (Kíla Lord Cassidy) est une jeune fille de 11 ans qui prétend ne rien avoir mangé pendant quatre mois et avoir survécu par miracle. Alors que la santé d'Anna se détériore rapidement, Elizabeth est déterminée à découvrir la vérité, bousculant la foi d'une communauté qui préférerait s'en tenir à ses croyances. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wunder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In den irischen Midlands lebt 1862 ein junges Mädchen, das plötzlich aufhört zu essen, aber auf wundersame Weise dennoch am Leben bleibt. Vor 13 Jahren entkam die Gemeinde knapp einer Hungersnot. Sie beschließen die englische Krankenschwester Lib Wright (Florence Pugh) in das Dorf zu bringen, in dem das Mädchen lebt, um die elfjährige Anna O'Donnell (Kíla Lord Cassidy) untersuchen und beobachten zu lassen. Es dauert nicht lange und mit der Zeit strömen immer mehr Touristen und Pilger in den Ort, um das Mädchen, das monatelang ohne Nahrung überlebt hat, mit eigenen Augen zu sehen. Doch Anna, die behauptet, sich von „himmlischem Manna“ zu ernähren, geht es immer schlechter und Lib muss schnell handeln und Antworten auf etwas finden, das unerklärbar scheint. Beherbergt das Dorf tatsächlich eine Heilige oder sind hier Betrüger am Werk? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Θαύμα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στοιχειωμένη από το παρελθόν, μια νοσοκόμα ταξιδεύει από την Αγγλία σ' ένα χωριό της Ιρλανδίας το 1862 για να ερευνήσει το θαύμα ενός κοριτσιού που ζει χωρίς να τρέφεται. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הפלא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחות שעברה מייסר אותה מגיעה מאנגליה לכפר אירי נידח כדי לחקור מקרה מיוחד של ילדה מקומית שאינה אוכלת דבר אך נשארת בחיים, לכאורה באורח נס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A csoda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy, a múltja által kísértett nővér 1862-ben Angliából egy távoli ír faluba utazik, hogy kivizsgálja, milyen csoda folytán képes egy kislány evés nélkül életben maradni. Történet két idegenről, akik átformálják egymás életét. Pszichológiai thriller, és egy - a gonosszal szembeszálló szerelem története. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il prodigio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1862, 13 anni dopo la Grande Carestia. L’infermiera inglese Lib Wright (Florence Pugh) è chiamata nelle Midlands irlandesi per condurre un esame di quindici giorni su un’appartenente a una comunità di devoti. Anna O’Donnell (Kíla Lord Cassidy) è una ragazzina di undici anni che afferma di non aver mangiato per quattro mesi, sopravvivendo miracolosamente grazie alla “manna dal cielo”. Mentre le condizioni di salute di Anna peggiorano rapidamente, Lib è determinata a scoprire la verità, sfidando la fede di una comunità che preferirebbe rimanere credente. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖なる証 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
時は大飢饉から13年後の1862年。ナイチンゲールの教育を受けたイギリス人看護師のリブ・ライト (フローレンス・ピュー) が、アイルランドはミッドランズ地方の敬虔なコミュニティに呼ばれ、15日間かけて同胞の一人を観察するよう依頼されます。その人物とは、4ヵ月もの間食べていないにもかかわらず、天の恵みにより奇跡的に生かされているという11歳の少女、アナ・オドネル (キーラ・ロード・キャシディ)。アナの健康状態が急激に悪化するなか、リブは真実を暴こうと決意しますが、信じることをやめようとしない村人たちの厚い信仰が立ちはだかります。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 원더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대기근으로부터 13년이 흐른 1862년. 영국의 간호사 립 라이트(플로렌스 퓨)는 한 마을의 독실한 주민들로부터 부름을 받아 아일랜드 중부로 향한다. 이들의 요청은 자신들의 마을에 사는 사람 한 명을 15일간 지켜봐달라는 것이었는데, 그는 바로 열한 살의 애나 오도널(킬라 로드 캐시디). 주민들의 말에 따르면 애나가 4개월간 아무것도 먹지 않고 ‘하느님의 양식’만으로 기적적으로 생존하고 있다는 것. 하지만 애나의 건강이 급격히 악화되자 립은 믿음을 깨고 싶어 하지 않는 주민들에게 맞서 진실을 폭로하기로 결심한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stebuklas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veiksmas vyksta 1862 metų Airijos kaime. Tai istorija apie mergaitę, kuri nustoja valgyti, tačiau stebuklingai išlieka gyva ir gerai besijaučianti. Anglė slaugė Liz Vrait pakviečiama stebėti vienuolikmetės Anos Odonel. Turistai ir piligrimai vyksta pamatyti mergaitės, kuri teigianti išgyvenusi kelis mėnesius be maisto. Ar kaime gyvena šventoji, kuri „išgyvena maitindamasi mana iš rojaus“, ar yra kitų veiksnių? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osobliwość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest 1862 rok, 13 lat po Wielkim głodzie. Angielska pielęgniarka ze szkoły Florence Nightingale, Lib Wright (Florence Pugh), zostaje wezwana do irlandzkiego regionu Midlands przez pobożną społeczność. Ma przez 15 dni obserwować jedenastoletnią Annę O'Donnell (Kíla Lord Cassidy), która twierdzi, że nic nie jadła od czterech miesięcy. Przeżywa cudem dzięki "mannie z nieba". Jednak zdrowie Anny nagle zaczyna się pogarszać. Lib jest zdeterminowana, aby odkryć prawdę nawet za cenę zakwestionowania wiary społeczności, która nie chce przestać wierzyć. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Milagre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em O Milagre, inspirado no fenômeno do século 19 das "garotas em jejum" e adaptado do aclamado romance de Emma Donoghue (Quarto), na Irlanda de 1862, uma jovem para de comer, mas permanece milagrosamente viva e bem. A enfermeira inglesa Lib Wright é levada a essa pequena vila para observar Anna O'Donnell, de onze anos. Turistas e peregrinos se reúnem para testemunhar a menina que teria sobrevivido sem comida por meses. Nesse thriller psicológico, o grande mistério gira em torno dessa aldeia, que pode estar abrigando um santo - ou mistérios mais sinistros do que parecem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Prodígio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atormentada pelo passado, uma enfermeira viaja de Inglaterra para uma remota aldeia irlandesa em 1862 para investigar o jejum supostamente milagroso de uma menina. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minunea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În 1862, la 13 ani după Marea Foamete, Lib Wright (Florence Pugh), o asistentă medicală din Anglia instruită la școala Nightingale, este chemată în Midlands, Irlanda, de către un grup religios pentru a o ține sub observație timp de 15 zile pe una dintre membrele comunității. Anna O’Donnell (Kíla Lord Cassidy) este o fetiță de 11 ani care susține că nu a mâncat timp de patru luni, însă a supraviețuit în mod miraculos cu „mană cerească”. Starea Annei se deteriorează rapid, iar Lib e hotărâtă să afle adevărul, punând sub semnul întrebării credința unei comunități care ar prefera să își păstreze convingerile religioase. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1862 год. Медсестра Либ Райт приезжает в ирландское поселение, чтобы обследовать 11-летнюю Анну, которая уже несколько месяцев обходится без еды, но чувствует себя при этом хорошо. Девочка говорит, что ей помогает манна небесная, а Либ пытается разобраться, что на самом деле происходит с пациенткой. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прогањана својом прошлошћу, медицинска сестра путује из Енглеске у удаљено ирско село 1862. да би истражила наводно чудесан пост младе девојке. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Írsky zázrak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdravotná sestra, ktorú trápia bolestné spomienky, odíde v roku 1862 z Anglicka do odľahlej írskej dediny, kde sa pustí do vyšetrovania údajne zázračného pôstu jedného dievčaťa. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudež |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zgodba se dogaja leta 1862 na podeželju Irske in pripoveduje o mladem dekletu po imenu Anna, ki nenadoma neha jesti, a je kljub temu po mesecih posta še vedno živa. Trdi, da vso hrano, ki jo potrebuje, črpa od boga in svoje vere. Ko Annina zgodba začne pritegniti pozornost tako lokalne skupnosti kot širšega sveta, je sestavljena komisija, ki naj preišče ta na videz čudežni primer. Lib Wright, angleška medicinska sestra, je poslana, da opazuje družino in Anno. Je to morda nova svetnica, ki »živi od nebeške mane«, ali pa so na delu še bolj zlovešče sile? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El prodigio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1862, una enfermera atormentada por el pasado viaja desde Inglaterra hasta una aldea remota de Irlanda para investigar el supuesto ayuno milagroso de una niña. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El prodigio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Región irlandesa de las Midlands, 1862. Una niña deja de comer pero permanece milagrosamente viva y en buen estado. La enfermera inglesa Lib Wright es llevada a un pequeño pueblo para observar a Anna O'Donnell, de once años. Abundantes turistas y peregrinos se reúnen para contemplar a la niña que, según se dice, ha sobrevivido sin comer durante meses. ¿Acaso alberga el pueblo a una santa que "sobrevive con el maná del cielo" o existen motivos más siniestros? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraklet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
År 1862 reser en sörjande sjuksköterska från England till en avlägsen irländsk by för att undersöka miraklet med en ung flicka som påstås kunna leva utan mat. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ วันเดอร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ปี 1862 ซึ่งเป็นเวลา 13 ปีหลังทุพภิกขภัยครั้งใหญ่ ลิบ ไรท์ (ฟลอเรนซ์ พิวฮ์) พยาบาลไนติงเกลชาวอังกฤษถูกเรียกให้ไปยังชุมชนที่เคร่งศาสนาแห่งหนึ่งในมิดแลนด์ส ประเทศไอร์แลนด์ เพื่อไปทำการตรวจคนในชุมชนคนหนึ่งเป็นเวลา 15 วัน แอนนา โอดอนเนลล์ (คีลา ลอร์ด แคสซิดี้) เป็นเด็กสาววัย 11 ปีที่อ้างว่าไม่ได้กินอะไรมา 4 เดือนแล้ว แต่ยังรอดชีวิตอยู่ได้อย่างน่าอัศจรรย์เพราะ "กระยาทิพย์จากสวรรค์" ในขณะที่สุขภาพของแอนนาเริ่มทรุดลงอย่างรวดเร็ว ลิบตั้งใจแน่วแน่ที่จะค้นหาความจริงและท้าทายความเชื่อของชุมชนซึ่งเลือกที่จะเชื่อแบบนั้นต่อไป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mucize |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İrlanda, Midlands, 1862 - Küçük bir kız yemek yemeyi bırakır, ancak mucizevi şekilde sağlıklı ve hayatta kalmayı başarır. İngiliz hemşire Lib Wright, on bir yaşındaki Anna O'Donnell'ı gözlemlemesi için bu küçük köye gönderilir. Turistler ve kutsal toprakları ziyaret eden hacılar, aylardır yemek yemeden yaşadığı söylenen bu kızı kendi gözleriyle görmek için kitleler hâlinde köye gelir. Acaba bu köy "cennetin kutsal yiyecekleriyle hayatta kalan" bir azizeye ev sahipliği mi yapmaktadır, yoksa daha başka, uğursuz bir aldatmaca mı söz konusudur? 19. yüzyılın "oruç tutan kızlar" fenomeninden esinlenen bu psikolojik gerilim, Emma Donoghue ("Oda") imzalı beğenilen romandan uyarland |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Диво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1862 рік. Медсестра, яку переслідують болісні спогади, приїжджає з Англії до глухого ірландського села. Там вона досліджує дивовижне голодування юної дівчини. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phép Màu Ở Ireland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ám ảnh với quá khứ, một y tá đi từ Anh đến ngôi làng hẻo lánh của Ireland vào năm 1862 để điều tra việc nhịn ăn tưởng chừng kỳ diệu của một cô gái trẻ. |
|
||||
|